Перевод unattended с английского на русский

Which means that his tent is unattended.

А это значит, что его палатка без присмотра.

If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow.

Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти.

I'd rather you didn't leave reception unattended.

Я бы предпочёл, чтобы ты не оставляла приёмную без присмотра.

If the king knew I let you go unattended...

Если бы король узнал, что я отпустил вас без присмотра...

With the economic crisis, parents have been forced to spend longer hours at work, leaving children unattended.

В условиях экономического кризиса родители вынуждены проводить больше времени на работе, оставляя детей без присмотра.

You left your purse in your office - unattended.

Ты оставила свой кошелек в офисе... без внимания.

This is a matter that we cannot leave unattended.

Этот вопрос мы не можем оставить без внимания.

However, since peace has not yet been achieved, the international community cannot leave the Angolan situation unattended.

Вместе с тем, поскольку мир пока не достигнут, международное сообщество не может оставить сложившуюся в Анголе ситуацию без внимания.

It's a matter of delicacy, Holiness, but a matter that can no longer go unattended.

Причина довольно деликатная, Святейший, но вопрос такого рода не может и дальше оставаться без внимания.

The team noted that many thousands of communications which reach the Centre each year from private groups and individuals alleging violations of human rights remain unattended to.

Группа отметила, что тысячи сообщений, поступающие в Центр каждый год от частных групп и отдельных лиц с заявлениями о нарушениях прав человека, остаются без внимания.

Now let's configure the Microsoft-Windows-Setup\UserData component of our answer file so that the EULA will automatically be accepted during unattended installation of Vista.

Теперь давайте настроим Microsoft-Windows-Setup\UserData компонент в нашем файле ответа так, чтобы соглашение EULA автоматически принималось во время неуправляемой установки Vista.

You can install your reference computer manually, or you can do it using the unattended install from DVD method outlined in Part 8 of this series.

Вы можете установить эталонный компьютер вручную, или же сделать это с помощью неуправляемой установки с DVD, описанной в части 8 этой серии статей.

Because we're going to use the Unattended Install From DVD method for installing Vista onto a system.

Потому что мы собираемся использовать метод неуправляемой установки с DVD для установки Vista на систему.

Readers interested in understanding how to use Windows Deployment Services (Windows DS) for server-based unattended installs of Windows Vista are referred to articles 14 through 23 of my Deploying Vista series.

Читатели, которым интересны основы использования Windows Deployment Services (Windows DS) для выполнения неуправляемой установки Windows Vista с помощью сервера, могут обратиться к частям 14 - 23 моего цикла статей об установке Vista.

In fact, when Setup begins, it automatically looks in several locations in order to see whether an answer file is present, and if it finds one, it uses it to begin performing an unattended installation.

На самом деле, когда установка начинается, она автоматически просматривает несколько мест на предмет наличия файла ответа, и если она находит его, она начинает использовать его для неуправляемой установки.

Major losses occurred during the conflict as farmers could not access their fields as they fled their village and left the crops unattended.

Наибольший ущерб был причинен фермерам непосредственно в ходе конфликта, поскольку, покидая свои деревни, они оставляли свои земли без ухода.