| We found an abandoned vehicle registered to Uber. | Мы нашли брошенную машину, зарегистрирована в службе такси. |
| I mean, we can't exactly Uber it. | Мы же не можем просто вызвать такси. |
| Uber... it's like a cab except it feels like a game 'cause it's from your phone. | Убер- это как такси, только похоже на игру, потому что его вызывают с телефона. |
| Just get the Uber. | Просто вызови мне такси. |
| Then it was an Uber. | Потом пересела на такси. |
| "I'm sending an uber for you in 90 minutes," | "Я отправлю"Убер" за тобой через 90 минут". |
| Uber for Doctors. Okay. | "Убер" для докторов, значит. |
| I'm getting an Uber. | Я вызову "Убер". |
| We're taking the Uber. | Закажем "Убер". |
| Got an Uber coming. | "Убер" мне поможет. |
| So it's a much worse version of Uber. | Так значит, это очень плохая версия Убера. |
| Uber guy's going to say, "One stop or two?" | Парень из убера скажет: "Одна остановка или две?" |
| That's the whole point of Uber... So I don't have to tip! | В этом вся суть Убера - не платить чаевые. |
| Allison's dad woke up to an email this morning from Uber saying she booked a car in his account last night. | Отец Эллисон утром получил имейл от Убера, где говорилось, что прошлой ночью она наняла машину, расплатившись его кредиткой. |
| I can't believe Uber jacks up their prices just because it's a holiday. | Не верится, что водители "Убера" задрали цены из-за праздника. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| I have a super low rating on Uber. | У меня супер низкий рейтинг в Убере (такси). |
| Definitely a good idea to Uber home. | Вернуться на "Убере" было отличной идеей. |
| And, apparently still driving for Uber. | А ещё он работает в "Убере". |
| He probably uses Uber. | Наверняка на Убере ездит. |
| The service has been compared to Uber and Airbnb. | Типичными примерами являются Uber и Airbnb. |
| But the kind of innovation that Uber exemplifies will not be stopped so easily. | Однако инновации, примером которых является Uber, не так-то просто остановить. |
| To give you some perspective, Uber in Los Angeles is doing 157,000 rides per day, today... 100 years later. | Чтобы вы имели представление: Uber в Лос-Анджелесе сегодня совершает 157000 поездок в день... и это 100 лет спустя. |
| Rather than seeking to rein in disruptive businesses such as Airbnb and Uber, governments should introduce regulations that enable their sustained growth, while looking for ways to leverage their technologies and entrepreneurial approaches to boost social welfare. | Вместо того чтобы пытаться ограничивать прорывные форма бизнеса, например, Airbnb и Uber, власти должны вводить такое регулирование, которое поможет их устойчивому росту, и одновременно искать способы применения новых технологий и предпринимательских подходов на пользу общества. |
| Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade. | Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес-модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия. |