| Uber, an assistant, and suede loafers? | Такси, секретарь, да ещё и замшевые туфли? |
| For example, taxi companies tend to be locally-owned and operated, while Uber is California-based. | Например, компании такси, как правило, находятся в собственности и управлении, а Uber - в Калифорнии. |
| I don't need an Uber, Jake. | Не нужно вызывать мне такси, Джейк. |
| Uber... it's like a cab except it feels like a game 'cause it's from your phone. | Убер- это как такси, только похоже на игру, потому что его вызывают с телефона. |
| After two hours go by, finally, Dan texts Uber. Five minutes later, the kids are gone. | Через два часа, наконец, Дэн звонит в Убер (ред. - такси с частными водителями) через 5 минут, они уезжают. |
| "I'm sending an uber for you in 90 minutes," | "Я отправлю"Убер" за тобой через 90 минут". |
| It's basically Uber, but with doctors. | Как "Убер", но с докторами. |
| I'm getting an Uber. | Я вызову "Убер". |
| We're taking the Uber. | Закажем "Убер". |
| Got an Uber coming. | "Убер" мне поможет. |
| This was confirmed by Uber's Chinese officials in an email to Reuters in February 2016. | Это подтвердили китайские официальные лица Убера в электронном письме Reuters в феврале 2016 года. |
| So it's a much worse version of Uber. | Так значит, это очень плохая версия Убера. |
| Uber guy's going to say, "One stop or two?" | Парень из убера скажет: "Одна остановка или две?" |
| Allison's dad woke up to an email this morning from Uber saying she booked a car in his account last night. | Отец Эллисон утром получил имейл от Убера, где говорилось, что прошлой ночью она наняла машину, расплатившись его кредиткой. |
| I can't believe Uber jacks up their prices just because it's a holiday. | Не верится, что водители "Убера" задрали цены из-за праздника. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| I have a super low rating on Uber. | У меня супер низкий рейтинг в Убере (такси). |
| Definitely a good idea to Uber home. | Вернуться на "Убере" было отличной идеей. |
| When I went out to the parking lot, the keys were gone, so I took an Uber here. | Когда я вышел на парковку, ключей не было, поэтому я добрался на Убере |
| He probably uses Uber. | Наверняка на Убере ездит. |
| But what's really interesting about Uber is it hasn't really adopted new power values. | Но, что является очень интересным в Uber, эта компания не приняла ценностей новой власти. |
| Ithaca Ventures, Braun's holding company that includes SB Projects, raised $120 million in 2010 for venture capital including investments in Uber, Spotify and Editorialist. | Холдинговая компания Брауна Ithaca Ventures, в которую входит SB Projects, в 2010 году собрала 120 миллионов долларов венчурного капитала для инвестирования в Uber, Spotify и Editorialist. |
| Secondly: a lot of writers talk about Uber and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on as part of the sharing economy. | Второе. Много авторов говорят об Uber, Airbnb и TaskRabbit, Lyft и так далее, об экономике совместного потребления. |
| August 2016: DiDi acquired Uber China and obtained an equity interest in Uber. | Август 2016 года: DiDi приобрела Uber China и получила долю в Uber. |
| A popular example is the ruling against Uber in October 2016, which supported the claim of two Uber drivers to be classified as workers and to receive the related worker rights and benefits. | Типичным примером в этой области является решение суда против Uber, принятое в октябре 2016 года, которое поддержало требование двух водителей Uber в том, чтобы их классифицировали как работников по найму и предоставили соответствующие права и льготы. |