Перевод troika с английского на русский

The troika's forecasts have been wrong, and repeatedly so.

Прогнозы «тройки» оказались неверны, причем неоднократно.

The troika's collaboration clearly demonstrates that cooperation in international conflict settlement is both possible and necessary.

Совместная работа «тройки» является наглядным примером того, как можно и нужно сотрудничать в урегулировании международных конфликтов.

The Treaty is to enter into force on 1 January 2015 following its ratification by the parliaments of the troika of States.

Договор должен вступить в силу 1 января 2015 года после его ратификации парламентами государств «тройки».

Some delegations suggested that any extension beyond the troika should be justified and include a careful analysis of customary law.

Ряд делегаций заявили, что любое распространение иммунитета за пределы «тройки» должно быть обосновано и включать тщательный анализ обычного права.

Unfortunately, the negotiations conducted under the auspices of the international mediating troika failed to yield results.

Однако переговоры, проводившиеся под эгидой международной посреднической «тройки», к сожалению, не дали результатов.

It also thanked the members of the troika for their support throughout the review process.

Он также поблагодарил членов "тройки" за их поддержку, которая оказывалась во время всего процесса обзора.

I therefore recommended that the troika consultations should resume at the start of the 1999 session.

Поэтому я рекомендую возобновить консультации "тройки" в начале сессии 1999 года.

It addressed special thanks to the members of the troika, composed of Ghana, Pakistan and Ukraine, who facilitated the process.

Она выразила особую признательность членам "тройки" в составе Ганы, Пакистана и Украины, которые способствовали этому процессу.

The delegation of Colombia thanked Member States and the troika members for their active role in its review.

Делегация Колумбии поблагодарила государства-члены и членов "тройки" за их активное участие в проведении обзора.

As a member of the troika, Qatar noted the understanding shown by Malaysia by accepting 60 recommendations.

Будучи членом "тройки", Катар отметил проявленное Малайзией понимание, что выразилось в принятии 60 рекомендаций.

There are regular meetings at the ministerial level of the European Union/ECOWAS/UNOWA "troika".

«Тройка» ЕС/ЭКОВАС/ЮНОВА проводит регулярные совещания на уровне министров.

For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.

По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости.

By financing continued deficits until 2013, the troika actually enabled Greece to delay austerity.

Финансируя продолжающийся дефицит до 2013 года, тройка на самом деле позволила Греции сдерживать жесткую экономию.

In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.

Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.

Thus the "Presidential troika" was then a fair starting point for those who declared different priorities within agenda item 1.

Таким образом, "председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.

The delegation thanked the troika that had coordinated Lesotho's review.

Делегация поблагодарила "тройку", которая координировала проведение обзора по Лесото.

It thanked the secretariat and the troika for their excellent work and outstanding cooperation.

Она поблагодарила секретариат и "тройку" за их прекрасную работу и отменное сотрудничество.

The delegation applauded the presence of civil society organizations and thanked the troika, which will be accompanying Colombia in this process.

Делегация приветствовала присутствие организаций гражданского общества и поблагодарила "тройку", которая будет помогать Колумбии в этом процессе.

The head of delegation thanked all delegations for their interest and the troika for its assistance.

Глава делегации поблагодарил все делегации за проявленный ими интерес и "тройку" за ее помощь.

This meeting made it possible to inform the troika of all the specific proposals that had been submitted on the various aspects of agenda item 1 and to examine ways and means to discharge our duties during the coming weeks.

Это заседание позволило информировать "тройку" обо всех конкретных предложениях, представленных по различным аспектам пункта 1 повестки дня, и изучить пути и средства исполнения наших обязанностей на предстоящие недели.

Thus, such immunity ought to be limited to the troika.

В этой связи такой иммунитет должен быть ограничен «тройкой».

More precisely, the Eurogroup of eurozone finance ministers and the troika continued to leak to the global media that the Greek authorities had no credible, innovative proposals on offer - their standard refrain.

Точнее говоря, Еврогруппа, состоящая из министров финансов стран еврозоны, вместе «тройкой» продолжали намекать мировой прессе, что греческие власти не выдвинули новых, заслуживающих внимания предложений, - это их обычная песенка.

1830-1930 Meeting with European Union troika (Ambassadors of France and the Czech Republic, European Union Special Representative and the head of the European Commission delegation in Kabul) and the Commander of the European Union police mission

Встреча с «тройкой» Европейского союза (послы Франции и Чешской Республики и Специальный представитель Европейского союза/глава делегации Европейской комиссии в Кабуле) и командующим Полицейской миссией Европейского союза

The Bureau had held consultations with the European Union Troika in February 2001 on the Committee's recent and future activities.

В феврале 2001 года Бюро провело консультации с «тройкой» Европейского союза по вопросу о прошлой и будущей деятельности Комитета.

This commitment to peace must continue after the Troika completes its work on 10 December.

Эта приверженность миру должна быть сохранена и после завершения «тройкой» своей работы 10 декабря.

The European Council has decided to dispatch a high-level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy.

Европейский совет постановил направить в ближайшем будущем в этот регион «тройку» высокого уровня для обсуждения со странами САДК беспокоящей Европейский союз ситуации в Зимбабве с учетом их общей приверженности господству права и демократии.

With regard to strengthening the Office of the President of the General Assembly, we reiterate our proposal of constituting a troika, consisting of the outgoing, incumbent and future General Assembly Presidents.

Что касается укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, то мы вновь подтверждаем свое предложение учредить «тройку», состоящую из уходящего, нынешнего и будущего председателей Генеральной Ассамблеи.

Concerning the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, Mexico was pleased that the draft articles had made it clear that immunity was granted to the troika of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs.

Переходя к теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор с удовлетворением отмечает, что в проекте статей четко обозначен круг должностных лиц, на которых распространяется иммунитет, а именно на «тройку» в составе главы государства, главы правительства и министра иностранных дел.

I also encourage the Troika to develop ideas with the aim of enabling the parties to reach agreement.

Я призываю также «тройку» разработать идеи с целью обеспечить сторонам возможности для достижения соглашения.

The long-suffering Angolan people deserve no less and they can count on the Troika and the United Nations to support their efforts in Angola.

Многострадальный народ Анголы заслужил это, и он может рассчитывать на «тройку» и Организацию Объединенных Наций в том, что касается поддержки его усилий в Анголе.

The extension of such immunity to another group of State officials was a sensitive matter that could undermine the exclusivity of the official status of the "troika".

Распространение такого иммунитета на другую группу должностных лиц государства - деликатный вопрос, который может подорвать исключительность должностного статуса лиц, относящихся к «тройке».

On June 19, I communicated to the German government and to the troika an alternative proposal, as part of a document entitled "Ending the Greek Crisis":

19 июня я направил немецкому правительству и «тройке» альтернативное предложение в документе под названием «Как завершить греческий кризис»:

It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.

Он выразил свою признательность «тройке» за неустанный поиск любых возможностей достижения согласованного урегулирования статуса Косово.

The Heads of State and Government of CELAC thank the Troika for its efforts.

Главы государств и правительств стран СЕЛАК выражают признательность «тройке» за ее работу.

While differences between the parties remain unchanged, the Troika has nevertheless been able to extract important commitments from the parties.

Хотя разногласия между сторонами сохраняются в неизменном виде, «тройке» тем не менее удалось получить от сторон важные обещания.

This was a norm - not allowing exceptions - which applied to the troika.

Это - норма, не допускающая никаких исключений, которая применяется к "тройке".

The Minister closed his introductory statement by thanking the President, the troika and the staff of OHCHR for their important contribution to the universal periodic review of Haiti.

Министр завершил свое вступительное заявление выражением благодарности Председателю, "тройке" и сотрудникам УВКПЧ за их важный вклад в проведение универсального периодического обзора по Гаити.

Oman expressed its gratitude and appreciation to OHCHR, the members of the Working Group and the troika for the efficient work they had undertaken in preparing the review session.

Оман выразил свою благодарность и признательность УВКПЧ, членам Рабочей группы и "тройке" за эффективную работу, проделанную ими в ходе подготовки к сессии по проведению обзора.

The delegation expressed its gratitude to States, the Council President, the troika and the Secretariat for their respective contributions to the review process, noting that it would carefully analyse the recommendations it had received.

Делегация выразила свою благодарность государствам, Председателю Совета, "тройке" и секретариату за их вклад в процесс обзора, отметив, что она внимательно проанализирует полученные рекомендации.

For example, during the UPR process on Guatemala, almost all the States that submitted questions to the troika in advance asked questions about human rights defenders.

Например, в ходе процесса УПО по Гватемале практически все государства, заранее представившие вопросы "тройке", задали вопросы о правозащитниках.

Many of the company's employees previously worked at studios such as Interplay and Troika Games.

Многие из сотрудников Point of View раньше также работали в компаниях Interplay и Troika Games.

Boyarsky had different roles at Troika Games; among others he was project leader, art director, designer-writer and CEO.

В Troika Games Боярский выполнял разные роли, среди прочего он был руководителем проекта, арт-директором, дизайнером/писателем и CEO.

Bloodlines' relative failure contributed to the demise of Troika Games.

Относительный коммерческий неуспех Bloodlines стал одной из причин последующего закрытия Troika Games.

Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura is a 2001 role-playing video game developed by Troika Games and published by Sierra On-Line.

Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura - компьютерная игра в жанре RPG, выпущенная компанией Troika Games в 2001 году.

Her music has featured on 12 compilation CDs, in the PC video game Vampire: The Masquerade - Bloodlines by Troika Games, on the CBS television series NCIS and in the independent film Extinguish released by Outsider Filmworks.

Её музыка была издана на 12 сборниках компакт-дисков, в компьютерной видеоигре Vampire: The Masquerade - Bloodlines от Troika Games, в телесериале морская полиция на CBS и в независимом фильме Extinguish, выпущенным Outsider Filmworks.

Lastly, H.E. Mr. Mohamed Barkat Abdillahi stated that Djibouti was open to recommendations and advice and was ready to cooperate with the troika.

В заключение Его Превосходительство г-н Мохамед Баркат Абдиллахи заявил, что Джибути открыт для рекомендаций и советов и готов сотрудничать с "тройкой".

Following the visit to the region by Cooperation Ministers of the European Union troika, the European Union has decided to initiate a regional programme for the repair of economic, ecological and social damage in those countries bordering Rwanda which have been particularly affected by the refugee crisis.

После посещения региона "тройкой" министров стран Европейского союза по делам сотрудничества Европейский союз решил приступить к осуществлению региональной программы восстановления экономического, экологического и социального ущерба в тех соседних с Руандой странах, которые особенно пострадали в результате кризиса, вызванного исходом беженцев.

He indicated that the delegation listened thoughtfully to each of the contributions made and will continue to engage cooperatively and constructively with the troika as part of this innovative process.

Он указал на то, что делегация внимательно выслушала каждое из сделанных заявлений и продолжит совместное и конструктивное взаимодействие с "тройкой" в качестве составной части этого инновационного процесса.

We strongly support the regional peace initiatives undertaken by, among others, the Southern African Development Community troika, led by the President of Zambia and supported by the Presidents of Mozambique and of Tanzania, as well as by the Organization of African Unity (OAU).

Мы решительно поддерживаем инициативы достижения регионального мира, выдвинутые, в частности, "тройкой" Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, возглавляемой президентом Замбии, и поддержанные президентами Мозамбика и Танзании, а также Организацией африканского единства (ОАЕ).

The Council looked forward to the political dialogue meetings at ministerial level between the two countries and the European Union Troika on 27 April.

Совет выразил надежду на установление политического диалога между этими двумя странами и "тройкой" Европейского союза на совещаниях на уровне министров, которые должны состояться 27 апреля.