| And on Caesar's triumphal day, they'll toss her to the lions. | Да. В триумфальный день Цезаря её бросят на растерзание львам. |
| Trajan's Column, in the centre of the Forum, is celebrated as being the first triumphal monument of its kind. | Колонна Траяна, размещённая в центре одноимённого форума, известна как первый триумфальный монумент такого вида. |
| Napoleon ordered the construction of the arc in 1806: his original plan was to be the starting point for a triumphal avenue crossing including the Louvre and Place de la Bastille. | Наполеон приказал строительство дуге в 1806 году: его первоначальному плану должна была стать отправной точкой для триумфальный путь пересечения включая Лувр и место де-ла-Bastille. |
| ("Triumphal March" appears as Section 1 of "Coriolan" in the "Unfinished Poems" section.) | («Триумфальный марш» появляется в разделе 1 «Кориолана» в разделе «Незаконченные стихи»). |
| In 1832, he returned to Munich, where he painted the huge fresco that adorns the arch of the Isartor, depicting the triumphal entry of Emperor Louis after his victory at the Battle of Mühldorf. | В 1832 году Бернгард вернулся в Мюнхен, где создал большую фреску, украшающую арку Изарских ворот, на которой изображен триумфальный въезд императора Людовика IV после его победы в битве при Мюльдорфе. |
| The most characteristic was the triumphal entry of a victorious emperor, who entered the city through the Golden Gate and followed the Mese to the Great Palace, while jubilant crowds lined along the street would greet him and the imperial army back home. | Эффектным зрелищем был триумфальный въезд императора в город через Золотые ворота и его шествие по Месе к Большому дворцу; по бокам улицы выстраивалась ликующая толпа, чтобы поприветствовать императора и вернувшиеся домой войска. |
| The same rejection of RCD that can be observed in Goma and Bukavu can be seen in Kisangani, as shown by the triumphal reception of MONUC in April and the complete failure of an RCD-organized march against MONUC and against the demilitarization of Kisangani by 24 July. | Такие же настроения неприятия КОД, которые бытуют в Гоме и Букаву, заметны и в Кисангани, о чем свидетельствует триумфальный прием МООНДРК в апреле и полный провал организованного КОД марша протеста против МООНДРК и демилитаризации Кисангани, намечавшегося на 24 июля. |
| His campaign was concluded by early 298 and, on March 10, he made a triumphal entry into Carthage. | Его кампания завершилась весной 298 года, и 10 марта Максимиан совершил триумфальный въезд в Карфаген. |
| A triumphal entry was staged for the venerated relic, which was then deposited in the Theotokos of the Pharos church, the palatine chapel of the Great Palace. | Был устроен триумфальный въезд в честь почитаемой реликвии, которая затем была направлена на хранение в Церковь Девы Фаросской, часовню Большого константинопольского дворца. |
| That splendid music, the coming-in music - "The Elephant March" from "Aida" - is the music I've chosen for my funeral - and you can see why. It's triumphal. | Великолепная музыка, доносящаяся до нас, - "Триумфальный марш" из оперы "Аида". Это музыка, которую я выбрал для своих похорон, и можно понятно почему. Это триумфальная музыка. |
| A triumphal music after putting his own son to death. | Убил сына, и требует триумфальный марш... |