| As a result of this conflict, the Ottoman Turks ceded the provinces of Tripolitania, Fezzan, and Cyrenaica to Italy. | В результате этого конфликта турки-османы уступили области Триполитании, Феццана и Киренаики Италии. |
| All stamps of colonial Tripolitania were printed at the Italian Government Printing Works. | Все почтовые марки колониальной Триполитании печатались в итальянской государственной типографии. |
| The assembly will be composed of 20 members each from Libya's three regions: Tripolitania, Cyrenaica and Fezzan. | В ассамблею войдут по 20 членов от каждого из трёх регионов Ливии: Триполитании, Киренаики и Феццана. |
| From 1948 on, the military administrations in Eritrea, Somalia, and Tripolitania used their own overprints. | После 1948 года военными администрациями в Эритрее, Сомали и Триполитании использовались собственные надпечатки на английских марках. |
| The first stamps of Cyrenaica were Italian stamps overprinted CIRENAICA issued on 24 October 1923 at the same time as those for Tripolitania. | Первыми почтовыми марками Киренаики стали итальянские марки с надпечаткой итал. «CIRENAICA» («Киренаика»), выпущенные в обращение 24 октября 1923 года одновременно с аналогичными марками для Триполитании. |
| In addition, the electoral law for the 60-member Constitution Drafting Assembly was adopted by the Congress in July 2013 and provided for equal representation from the three historical regions of Libya; namely Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica. | Кроме того, в июле 2013 года Конгрессом был принят Закон о выборах 60 членов Учредительного собрания, который предусматривает равное представительство трех исторических регионов Ливии, а именно: Триполитании, Феццана и Киренаики. |
| Besides the core territory of Tripolitania, Barca was also considered part of the kingdom of Tripoli, because it was de facto ruled by the Pasha of Tripoli, also the nominal Ottoman governor-general. | Помимо основной территории Триполитании, Барку также считали частью королевства Триполи, потому что ею де-факто управляли паши Триполи, а также номинальный османский генерал-губернатор. |
| After negotiations between the Italians and Tripolitanian chiefs, on 1 June 1919 the Fundamental Law of Tripolitania (granting the natives full Italian nationality) was enacted. | 1 июня 1919 г. по итогам переговоров с оккупационными властями был разработан Основной Закон Триполитании, наделявший местных жителей итальянским гражданством и политическими правами. |
| The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called "Libya," despite their profound historical and cultural differences. | Две провинции из Триполитании и Киренаики, которые Италия вырвала у осман практически перед Первой мировой войной, были вынуждены назваться "Ливией", несмотря на их глубокие исторические и культурные различия. |
| During this time he built several defensive forts of the Limes Tripolitanus, in southern Numidia and in Tripolitania, in order to protect the province from the raids of nomadic tribes. | За это время он построил несколько оборонительных фортов в Южной Нумидии и Триполитании, для того чтобы защитить провинцию от набегов кочевых племен, а также присоединил целый ряд оазисов к югу от триполитанского лимеса. |
| Libya was created out of three former Italian colonies, Tripolitania, Cyrenaica, and Fezzan, each essentially comprising different tribal confederations (the Sa'adi in Cyrenaica, the Saff al-Bahar in Tripolitania, and the Tuareg in Fezzan). | Ливия была создана на базе трех бывших итальянских колоний - Триполитании, Киренаики и Феццана, - каждая из которых в значительной степени придерживается различных племенных конфедераций (племена Саади в Киренаике, Сафф аль-Бахар в Триполитании и Туареги в Феццане). |
| Pasha of Tripoli is a title that was held by many rulers of Tripoli in Ottoman Tripolitania. | Паша Триполи - титул наместников Триполи в Османской Триполитании. |
| In Italian Tripolitania were made many infrastructures by the Italians: the most important were the coastal road between Tripoli and Benghazi and the railways Tripoli-Zuara, Tripoli-Garian and Tripoli-Tagiura. | В итальянской Триполитании были большая часть инфраструктуры бала создана руками итальянцев: наиболее важными из них были прибрежная дорога между Триполи и Бенгази и железные дороги. |
| Genuinely used stamps of Tripolitania (fake cancels are common) are valued at about twice as much as unused stamps. | Действительно прошедшие почту почтовые марки Триполитании (нередки поддельные гашения) ценятся примерно вдвое выше негашеных марок. |
| In 1939 there were in all Tripolitania nearly 60,000 Italians, most living in Tripoli (whose population was nearly 40% Italian). | В 1939 году во всей Триполитании насчитывалось почти 60 тысяч итальянцев, большинство которых жило в Триполи (около 40 %). |