| Now the transformer's crucial in operating the machine safely and it's been damaged. | А трансформатор, необходимый для успешного функционирования механизма... мм, был поврежден. |
| The device comprises a matching transformer, a unit for determining frequency, current, torque and power, a communication unit, and a display and control unit. | Устройство содержит согласующий трансформатор, блок определения частоты, тока момента мощности, блок связи, блок индикации и управления. |
| Transformer was, is and will be a record for other interesting. | Трансформатор был, есть и будет рекордным для других интересных. |
| Minsk factory "Calibre" offers power supply unit ÁÏÃ 220/12-2õ100 W for power supply of several (up to 4) ceiling halogen luminaires, or the transformer ÒÝ 220/50 for power supply of one luminaire. | В качестве источников питания для потолочных галогенных светильников ОАО Минский завод Калибр предлагает потребителю блок питания групповой БПГ 220/12-2х100 Вт, с помощью которого можно подключить 4 светильника, либо трансформатор электронный ТЭ 220/50 для питания одного светильника. |
| The current transformer comprises a primary winding formed by a current-conducting conductor of a circuit, a magnetic circuit comprising at least two concentrically coincident annular cores, and a secondary winding, which surrounds the magnetic circuit over part of the perimeter thereof. | Трансформатор тока содержит первичную обмотку, образованную токонесущим проводом цепи, магнитопровод, состоящий, по крайней мере, из двух концентрически совмещенных кольцевых сердечников, и вторичную обмотку, охватывающую магнитопровод по части его периметра. |
| Mobile facilities are capable of treating 15,000 litres per day of transformer oil (UNEP 2004a). | Мобильные установки способны обрабатывать по 15000 литров трансформаторного масла в день (ЮНЕП 2004). |
| The invention relates to removing mechanical particles from hydrocarbon oils, in particular transformer oil, and can be used in the petrochemical and energy branches of industrial production. | Изобретение относится к очистке углеводородных масел, в частности, трансформаторного масла от механических частиц и может быть использовано в нефтехимической и энергетической областях промышленного производства. |
| The enterprise on the territory of the Ufa transformer works in Bashkortostan the completion of building of which is scheduled by "Electrozavod" on the first quarter of 2008 will be a production centre for "Siemens high voltage equipment". | Производственной базой ООО "Сименс высоковольтные аппараты" станет предприятие, расположенное на территории Уфимского трансформаторного завода в Башкортостане, строительство которого "Электрозавод" завершит в первом квартале 2008 года. |
| Let us remind that Iskra is the only plant in the country that manufacture the whole scope of equipment for processing of the transformer oil and repair of transformers of BIL-730,740 models. | Напомним, что МЗ "Искра" - это единственный в стране завод, выпускающий полный набор оборудования для обработки трансформаторного масла и ремонта трансформаторов моделей БИЛ-730,740. |
| The north car park and water reservoir have been completed, the south car park is approximately 90 per cent complete and structural work for the boiler room, transformer vaults and the emergency generator room has been completed. | Завершено строительство северной автомобильной стоянки и резервуара для воды, работы по строительству южной автомобильной стоянки завершены примерно на 90 процентов, и завершены работы по монтажу каркаса котельной и помещений для трансформаторного блока и аварийного генератора. |
| Our main specialisation is MV apparatus and systems of equipment of transformer stations. | Нашей главной специальностью является средневольтная аппаратура и системы оборудования трансформаторных подстанций. |
| For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids. | Так, например, они в небольших количествах добавлялись в чернила, пластмассы, краски и копировальную бумагу или использовались для введения в состав гидравлических, трансформаторных и нагревательных жидкостей в концентрации до 70 процентов ПХД. |
| Mobile oil purification station SMM-0,5A is designed to remove solids and water from transformer, turbine, machinery, hydraulic and other oils. | Станция масляная мобильная СММ-0,5А предназначена для очистки от механических примесей и воды трансформаторных, турбинных, индустриальных, гидравлических и других масел. |
| It has been determined that a small number of explosions at key transformer stations in western Europe could deprive the region of a substantial proportion of supply for several weeks. | Рассчитано, что в результате нескольких взрывов на ключевых трансформаторных станциях в Западной Европе этот регион может быть почти полностью обесточен на несколько недель. |
| telephone exchanges for 35 thousand subscribers, 2,500 transformer stations and 15000 km of electric lines have been looted or stolen; | телефонные станции, рассчитанные на обслуживание 35000 абонентов, 2500 трансформаторных подстанций и 15000 км электролиний были разграблены или похищены; |
| I thought it was a Transformer. | Я думала, что это Трансформер. |
| Look, if that's a Transformer there from the Battle of Chicago, I need to know how it works. | Если это трансформер из битвы за Чикаго, я должен знать, как он работает. |
| The transformer with that serial number controls a 10-square block region of the Ashton Heights neighborhood in Arlington. | Трансформер с этим серийным номером контролирует площадь в 10 квадратов на Эштон Хайдс рядом с Арлингтоном. |
| Aleksandr Rubenstein (Sanya), nicknamed the Transformer, has the talent of impersonating various people. | Александр Рубенштейн по прозвищу Трансформер обладает талантом перевоплощения в разные образы. |
| This is a particularly common strategy in Haskell, where it is easy to construct a "continuation-passing monad" (for example, the Cont monad and ContT monad transformer in the mtl library). | В частности это принятая практика в Haskell, где легко строятся «монады, передающие продолжения» (для примера, монада Cont и трансформер монад ContT библиотеки mtl). |
| On September 27, 2009 in Bryansk, a man was killed by an electric shock from a transformer box which held a search code. | 27 сентября 2009 года в Брянске молодой человек погиб от удара током в трансформаторной будке в поисках кода. |
| HCBD has experienced a variety of uses, spanning from an intermediate in chemical production to transformer, hydraulic or heat transfer liquid to a viticulture pesticide. | ГХБД имел ряд применений: от промежуточного продукта в производстве химических веществ до трансформаторной, гидравлической жидкости, теплоносителя и пестицида для обработки винограда. |
| The workshop is fully occupied by new installations for customers in the transformer and perforating business. | В цехе ведется активная работа над установками оборудования для клиентов трансформаторной и дыропробивной отрасли. |
| HCBD has historically been used as a solvent for rubber and other polymers, in heat transfer fluids, as a transformer liquid, a hydraulic fluid and a washing liquor for removing hydrocarbons from gas streams. | Ранее ГХБД традиционно использовался в качестве растворителя каучука и других полимеров, в жидких теплоносителях, в качестве трансформаторной жидкости, гидравлической жидкости, а также моющего средства для удаления углеводородов из газовых потоков. |
| Part of the project is also an administrative and technological extension, a new transformer and a retention reservoir. | Частью проекта является также административная и технологическая пристройки, объект новой трансформаторной подстанции и приемного бассейна. |
| Mobile transformer stations, 33/11, 66/11 and 115/22 kV/kV voltage range, are intended to increase safety range in electric power supply. | Мобильные трансформаторные уровней напряжения 33/11 кВ/кВ; 66/11 кВ/кВ и 115/22 кВ/кВ предназначены для повышения степени надежности энергоснабжения. |
| The electric power supply for consumers implements by HEC-2 with 240 MWt capacity, through district substations and transformer substations, which are connected between themselves by high-voltage and low-voltage power networks. | Энергоснабжение потребителей осуществляет ТЭЦ-2 мощностью 240 МВт через районные подстанции и трансформаторные подстанции, которые соединены между собой с помощью высоковольтных и низковольтных энергетических сетей. |
| There are about 200 of the lights, laid about 25 km of cable, 12 km of new transmission lines, upgraded two transformer substations and installed two new ones. | Установлено около 200 приборов освещения, проложено около 25 км кабельной продукции, 12 км новых ЛЭП, модернизированы две трансформаторные подстанции и установлены две новые. |
| On 26 May, at 1.30 p.m., the Serb aggressor forces disconnected the main transformer stations, leaving Sarajevo completely without power supply. | 26 мая в 13 ч. 30 м. сербские агрессоры отключили главные трансформаторные станции, полностью лишив Сараево электроэнергии. |
| Either by missiles or cluster bombs with carbon filaments that damage wires conducting electricity, NATO planes destroy or render inoperable power plants, transformer stations and transmission lines, causing power outages all over the country. | При помощи либо ракет, либо кассетных бомб с угольными наполнителями, которые повреждают токопроводы, самолеты НАТО разрушают или выводят из строя электростанции, трансформаторные подстанции и линии электропередачи, что приводит к прекращению подачи электроэнергии по всей стране. |
| You know, make my voice sound like a fat Transformer. | Знаете, чтобы звучал как у толстого Трансформера. |
| Sideways steals the Star Saber, fully awakening Unicron, as the Autobots and Decepticons unite into one armada to attacks the colossal Transformer who had been disguised as Cybertron's moon. | Саидуэйз крадёт «Звёздный Меч», полностью пробуждая Юникрона, когда автоботы и десептиконы объединяются в одну армаду, чтобы атаковать колоссального трансформера, замаскированного под луну Кибертрона. |
| I know the names of every Transformer. | Знаю по именам каждого трансформера. |
| I think we just found a Transformer. | Кажется, мы нашли трансформера. |
| There are a separate boiler for gas and diesel fuel, separate transformer, alternative source of power - "engine". | Здание имеет отдельную котельную, работающую на газавом и дизельном топливе, отдельную трансформаторную, альтернативный источник питания - "движок". |
| Why did you go into the transformer cabin? | Ну вот скажи мне, за каким... ты полез в трансформаторную будку? |
| Intelligent people don't meddle with transformer cabins. | Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят. |
| The Transformer Prime was announced by Asus on 9 November 2011. | Transformer Prime был анонсирован Asus 9 ноября 2011 года. |
| This was then Succeeded by the Asus Eee Pad Transformer Prime in December 2011. | Его затем сменил ASUS Eee Pad Transformer Prime в декабре 2011 года. |
| In 2012 the newest version was released, the Asus Transformer Pad Infinity. | В 2012 году была выпущена новейшая версия - Asus Transformer Pad Infinity. |
| Pre-mRNAs of the Transformer (Tra) gene of Drosophila melanogaster undergo alternative splicing via the alternative acceptor site mode. | Пре-мРНК гена Transformer (Tra) D. melanogaster подвергаются альтернативному сплайсингу по модели альтернативных акцепторных сайтов. |
| It finally materialized in March 2011 as the Eee Pad Transformer (TF101) which has an optional real (hardware) keyboard that can be connected to it. | И, наконец, в марте 2011 года, устройство появилось в виде Eee Pad Transformer (TF101), который опционально поставляется с аппаратной клавиатурой, который может быть подключён к нему. |