| Well, Special K is a horse tranquilizer. | Ну, Кетамин - лошадиный транквилизатор. |
| It's a medical tranquilizer, but the mix is tricky to administer in the proper dose. | Это медицинский транквилизатор, но смесь сложно вводить в нужном количестве. |
| We actually "hoofied" your drink, which is half roofie, half horse tranquilizer. | На самом деле мы "передознули" твой напиток, наполовину руфи, наполовину лошадиный транквилизатор. |
| Those are tranquilizer darts filled with vervain. | Это транквилизатор с вербеной. |
| It works like a tranquilizer. | Я использую ее как транквилизатор. |
| I'll prescribe her a mild tranquilizer. | Я пропишу её слабое успокоительное. |
| No, it's a tranquilizer. | Нет, это успокоительное. |
| Benzodiazepine's a hard-core tranquilizer, man. | Бензодиазепин очень сильное успокоительное. |
| We have to use a tranquilizer. | Нам надо использовать успокоительное. |
| And you used your insulin needle to inject a powerful sedative, horse tranquilizer, probably, into all of the wine bottles of that wine rack. | И вы использовали шприц для инсулина, чтобы ввести мощное успокоительное, скорее всего, лошадиный транквилизатор, во все бутылки с вином на стойке. |
| You've got to fire a tranquilizer gun into someone's neck and steal their identity. | Ты уже стрелял из пистолета с транквилизатором кому-то в шею, чтобы украсть их личность. |
| I popped Mandy with my tranquilizer gun. | Я подстрелил Мэнди из моего пистолета с транквилизатором. |
| Following one of the series traditions, The Phantom Pain encourages players to progress through the game without killing, using non-lethal weapons such as tranquilizer darts to subdue enemies. | В соответствии с традициями серии, The Phantom Pain поощряет игрока на прохождение без убийств и использование против врагов нелетального оружия, такого, как пистолет, стреляющий дротиками с транквилизатором. |
| Episodes that once would have ended with Homer and Marge bicycling into the sunset now end with Homer blowing a tranquilizer dart into Marge's neck. | Эпизоды, что раньше заканчивались с Гомером и Мардж, уезжающими на велосипедах в закат, теперь заканчиваются Гомером, который пускает дротик с транквилизатором в шею Мардж». |
| Where are you with the tranquilizer? | Ну где ты с транквилизатором? |
| But you used tranquilizer darts. | Но Вы использовали дротики с успокоительным. |
| I modified this gun to shoot tranquilizer darts. | Я модифицировал этот пистолет, чтобы стрелять дротиками с успокоительным. |
| I know, but I don't know what to do, unless you have some tranquilizer darts handy. | Знаю, но я понятия не имею, что делать, если только у тебя нет дротика с успокоительным. |
| Ted, the tranquilizer gun. | Тэд, пистолет с успокоительным. |