Priests drink alcohol until they go into a trance and can converse with these spirits. | Священники пьют алкоголь, чтобы войти в транс и говорить с духами. |
I should've locked up before we went into the trance. | Я должна была их закрыть до того, как мы впали в транс. |
You could give her two minutes of trance... at the end of the "Howard Beale Show," say once a week, Friday... which is suggestively occult, and she could oraculate. | Выделишь ей на транс две минуты... под конец "Шоу Говарда Била", скажем, раз в неделю, в пятницу... что ассоциируется с оккультизмом, и она может предсказывать. |
It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc...) Sought resources to produce his compositions. | Это была культурная граница германской техно движения (Acid House, драм-н-бэйс, трип-хоп, транс, и т.д...) Запросила ресурсами для выпуска своих композиций. |
Unlike the first, "Classy" album was conceived a different genres, but, nevertheless, adapted to modern requirements of the public: the mass of musical pastiches - and under a trance, and under a rock, and even a bit of break. | В отличие от первого, второй альбом был задуман более разножанровым, но, тем не менее, адаптированным к современным требованиям публики: масса музыкальных стилизаций - и под транс, и под рок, и даже немного брэйка. |
To celebrate the 550th episode of A State of Trance, he performed with various artists on two different continents during fourth weeks. | Чтобы отметить 550-й эпизод «A State of Trance», он выступал с различными артистами на 2 разных континентах 4 недели. |
On 1 October 2015, the list of songs on Embrace was announced in the episode number 733 of van Buuren's radio show A State of Trance. | На 1 октября 2015 года, список песен на Embrace было объявлено в 733 эпизоде радиошоу A State of Trance ван Бюрена. |
His first compilation album, A State of Trance (not to be confused with his weekly A State of Trance radio shows), sold 10,000 copies and contains Van Buuren's remix of Moogwai, "Viola". | Его первый сборник «А State of Trance» (не путать с его еженедельным радио шоу «A State of Trance»), был распродан 10,000 копиями, и в него вошёл ремикс Ван Бюрена на Moogwai под названием «Viola». |
in all other psychedelic trance directions. | Микс скомпилирован в различных направлениях psychedelic trance, содержит одну собственную композицию. |
The track rocketed to the top of the international trance charts and received a nomination for 'Best Trance Track' at the annual Trance Awards. | Композиция моментально добралась до вершины международных музыкальных Trance-чартов и получила номинацию на «Best Trance Track» на ежегодной награде Trance Awards. |
When I found out what Robbins was doing, I convinced him to take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
When I found out what he did, I had him take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
So really, this is how I would like to describe it. It's a global trance. These are the sorts of unbelievable excuses | Я это всё описал бы вот как: Это - гипноз в мировом масштабе. Вот какие невероятные аргументы приводятся против борьбы со старением. |
This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
Several episodes of season three explore Trance and her actual role. | Несколько эпизодов третьего сезона исследуют Трэнс и её фактическую роль. |
Trance manages to pull her sun closer and plunge it into the Abyss, burning it. | Трэнс удается подтянуть своё солнце ближе и сжечь Бездну, погрузив её в своё солнце. |
The first half of the season deals with three main themes: Dylan's conflict with his crew, his attempts to restore Andromeda's power and eventual discovery of the true role of Trance and the Seefra system. | Первая половина сезона имеет дело с тремя главными темами: конфликт Дилана с его командой, его попытки восстановить энергию «Андромеды» и возможное открытие истинной роли Трэнс и системы Сифра. |
After a massive battle with the Nietzscheans of the Drago-Kazov Pride, Dylan checks the Methus Diagram once again and discovers that Trance's sun is capable of destroying the Abyss. | После массового сражения с Ницшеанским племенем Драго-Касов Дилан ещё раз проверяет Диаграмму Метуса, и обнаруживает, что солнце Трэнс способно к разрушению Бездны. |
In a confrontation with Burma and Evil Trance, Dylan and Beka kill Burma and Trance drives off her evil counterpart. | В конфронтации с Бурмой и Злой Трэнс, Дилан и Бека убивают Бурму, и Трэнс прогоняет свою злую коллегу. |