| No, you put your jazz on, go into a trance, ten past six, come out of the trance, go to the pub. | Нет, ты включаешь свой джаз, уходишь в транс, а в 10 минут седьмого выходишь из транса и идешь в паб. |
| In North Goa, the most popular beaches are Vagator (trance), Kandolim (New Age) and Anjuna (trance, a big market on Wednesdays). | В Северном Гоа самые популярные пляжи - Vagator (транс), Кандолим (восточная практика, New Age) и Анжуна (гоа-транс, большой рынок по средам). |
| It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc...) Sought resources to produce his compositions. | Это была культурная граница германской техно движения (Acid House, драм-н-бэйс, трип-хоп, транс, и т.д...) Запросила ресурсами для выпуска своих композиций. |
| We think we're dealing with a cracher-mortel who has the ability to induce a vodou-like trance. | Мы думаем, что имеем дело с крешер-мортель У которого есть способности к пробуждению вуду, как транс. из твоих книг? |
| Hoffman (1998: pp. 9) states that: Trance is still conventionally defined as a state of reduced consciousness, or a somnolent state. | К. Хоффман утверждает, что «Транс до сих пор традиционно определяют как состояние пониженного сознания или состояние дрёмы. |
| It, and his next demo tape, are usually classified as hard trance. | По стилю это и следующее демо обычно относят к hard trance. |
| Dj's spin the latest house music including Acid Jazz, Trance, Techno, Hardcore, etc. | ДиДжеи прокручивают новейшие музыкальные подборки, включая Acid Jazz, Trance, Techno и Hardcore. |
| However, some of these artists never considered themselves part of the Goa or Psychedelic scene and these compilation albums were often done by their record labels who published Acid Trance alongside Goa artists. | При этом большинство из этих исполнителей никогда не рассматривали себя, как часть Гоа или Психоделической сцены и эти альбомы и компиляции часто делались лейблами звукозаписи, которые издавали Acid Trance наравне с Goa Trance. |
| In June 2003, Van Buuren celebrated the 100th episode of A State of Trance at Bloomingdale, Bloemendaal aan Zee, Netherlands and released his debut studio album, 76, a 76-minute album divided into 13 tracks. | В июне 2003 г. Ван Бюрен отметил 100-й эпизод «A State of Trance» в «Bloomingdale», Блоемендаал аан Зее, Нидерланды и выпустил свой дебютный альбом «76», a 76-минутный альбом, поделенный на 13 треков. |
| Acid trance may be considered a descendant of acid house, since the genre of trance had not yet been invented during the advent of acid house (or acidhouse). | Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса ещё не был изобретен во время появления Acid House. |
| When I found out what Robbins was doing, I convinced him to take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| When I found out what he did, I had him take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
| Palmer did put you in a hypnotic trance. | Палмер ввел тебя в гипноз. |
| This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
| Since the Route of Ages closes before the Andromeda can return, Dylan has to use Trance's help. | Но Путь Веков закроется прежде, чем «Андромеда» сможет возвратиться, Дилан должен использовать помощь Трэнс. |
| Trance destroys Andromeda and re-creates it in the right universe. | Трэнс разрушает «Андромеду» и воссоздает её в правильной вселенной. |
| The first half of the season deals with three main themes: Dylan's conflict with his crew, his attempts to restore Andromeda's power and eventual discovery of the true role of Trance and the Seefra system. | Первая половина сезона имеет дело с тремя главными темами: конфликт Дилана с его командой, его попытки восстановить энергию «Андромеды» и возможное открытие истинной роли Трэнс и системы Сифра. |
| Trance was once the oldest member of the Nebula, but disagreed with their views of organic life as something insignificant and left long ago. | Трэнс была старейшим членом «Туманности», но не согласилась с их представлениями об органической жизни как о чём-то давно незначащим. |
| The Andromeda lost and the Arkology was destroyed, but Trance still managed to cripple the Worldship with her powers. | «Андромеда» проиграла битву, и Арколог был разрушен, но Трэнс с её возможностями всё же удалось нанести вред кораблю-миру. |