| I'm now going to send you into trance. | Сейчас я введу Вас в транс. |
| Just because you put me in a bit of a trance. | Просто ты ввела меня в транс. |
| She fell into a trance about two weeks ago, and then she began to speak in a language she couldn't possibly have known. | около двух недель назад она впала в транс, и начала говорить на языке, который она нигде не могла выучить. |
| In North Goa, the most popular beaches are Vagator (trance), Kandolim (New Age) and Anjuna (trance, a big market on Wednesdays). | В Северном Гоа самые популярные пляжи - Vagator (транс), Кандолим (восточная практика, New Age) и Анжуна (гоа-транс, большой рынок по средам). |
| Hoffman (1998: pp. 9) states that: Trance is still conventionally defined as a state of reduced consciousness, or a somnolent state. | К. Хоффман утверждает, что «Транс до сих пор традиционно определяют как состояние пониженного сознания или состояние дрёмы. |
| At the end of 2008 won "Best New Face" award for the 2008 Trance Awards. | В конце 2008 года он получил награду «Лучшее новое лицо» на Trance Awards 2008. |
| She was nominated twice in the category Best Trance Track with "Waiting" and "Not Enough Time". | Хьюитт была дважды номинирована в категории «Лучший трансовый трек» (Best Trance Track) за свои синглы «Waiting» и «Not Enough Time». |
| On 17 May 2007, he celebrated with various artists the 300th episode of A State of Trance at Pettelaarse Schans,'s-Hertogenbosch, Netherlands. | 17 мая 2007 г. он отметил с различными артистами 300-й эпизод «A State of Trance» в «Pettelaarse Schans», Хертогенбос, Нидерланды. |
| Acid trance may be considered a descendant of acid house, since the genre of trance had not yet been invented during the advent of acid house (or acidhouse). | Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса ещё не был изобретен во время появления Acid House. |
| Russia's Moonbeam have been gaining momentum over the last few years and with good reason. Formed in Nizhny Novgorod in 2003, brothers Pavel and Vitaliy have been steadily releasing dance floor tracks that weave seamlessly from thick-bellied atmospheric techno to dense charging trance. | MOONBEAM - Проект признанный во всем мире как среди ценителей андеграундного Techno, так и среди массы поклонников популярной Progressive & Trance сцены. |
| When I found out what Robbins was doing, I convinced him to take the trance away. | Когда я узнал, что сделал Роббинс, я уговорил его снять гипноз. |
| LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
| Palmer did put you in a hypnotic trance. | Палмер ввел тебя в гипноз. |
| It's a global trance. | Это - гипноз в мировом масштабе. Вот какие |
| And finally, of course, I think it's fair to say that alarge part of the reason why the public is so ambivalent aboutaging now is the global trance I spoke about earlier, the copingstrategy. | что одна из главных причин нынешнего неоднозначногоотношения общественности к старению - это гипноз мысли в глобальноммасштабе, о котором шла речь, стратегия [психологической]самозащиты. |
| Trance destroys Andromeda and re-creates it in the right universe. | Трэнс разрушает «Андромеду» и воссоздает её в правильной вселенной. |
| One immediately visible change was Trance's transformation. | Одно немедленно видимое изменение было преобразованием Трэнс. |
| Trance's "sisters" (who call themselves "the Nebula"), however, try to persuade her to join them. | Однако «сёстры» Трэнс (называющие себя «Туманностью»), пытаются убедить её присоединиться к ним. |
| Trance manages to pull her sun closer and plunge it into the Abyss, burning it. | Трэнс удается подтянуть своё солнце ближе и сжечь Бездну, погрузив её в своё солнце. |
| The Andromeda lost and the Arkology was destroyed, but Trance still managed to cripple the Worldship with her powers. | «Андромеда» проиграла битву, и Арколог был разрушен, но Трэнс с её возможностями всё же удалось нанести вред кораблю-миру. |