| When I say the word Constantinople, you will instantly drop into the deepest hypnotic trance. | Когда я скажу Константинополь, вы погрузитесь в глубочайший транс. |
| Using posthypnotic suggestion... she will now be able to induce a trance at will. | Используя постгипнотическое внушение... она будет способна теперь вызывать транс по желанию. |
| It sounds more like a trance than a blackout. | Это скорее похоже на транс, а не на отключку. |
| The genre, which originated in Germany, is massively popular in the trance scene, and is one of the dominant forms of dance music worldwide. | Жанр, появившийся в Германии, широко популярен в транс сцене и является одной из доминирующих форм танцевальной музыки во всем мире. |
| Acid trance is a genre of trance music that emerged in the late 1980s and early 1990s focusing on using the acid sound. | Acid Trance (эсид транс) (англ. acid - кислота) - стиль транс-музыки, появившийся в конце 1980-х - начале 1990-х, и сосредоточенный на использовании кислотного звука. |
| It, and his next demo tape, are usually classified as hard trance. | По стилю это и следующее демо обычно относят к hard trance. |
| Starting in August 2010, Astrix has been creating mix sessions titled "Trance for Nations". | Начиная с августа 2010 Астрикс занялся микс-сессией под названием «Trance for Nations». |
| This prompted Drummond and Cauty to pursue the acid house tone of their Pure Trance series. | Это подтолкнуло Драммонда и Коти к более активному использованию эйсидхауса в их записях из серии «Pure Trance». |
| His first compilation album, A State of Trance (not to be confused with his weekly A State of Trance radio shows), sold 10,000 copies and contains Van Buuren's remix of Moogwai, "Viola". | Его первый сборник «А State of Trance» (не путать с его еженедельным радио шоу «A State of Trance»), был распродан 10,000 копиями, и в него вошёл ремикс Ван Бюрена на Moogwai под названием «Viola». |
| in all other psychedelic trance directions. | Микс скомпилирован в различных направлениях psychedelic trance, содержит одну собственную композицию. |
| LAUGHTER Frogs, lizards, crocodiles, sharks, all go into a trance if they're turned over onto their backs and held there for just a few seconds. | Лягушки, ящерицы, крокодилы, акулы - все попадают под гипноз, если их перевернуть на спину и оставить так на несколько секунд. |
| This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
| So really, this is how I would like to describe it. It's a global trance. These are the sorts of unbelievable excuses | Я это всё описал бы вот как: Это - гипноз в мировом масштабе. Вот какие невероятные аргументы приводятся против борьбы со старением. |
| It's a global trance. | Это - гипноз в мировом масштабе. Вот какие |
| This pro-aging trance is what stops us from agitating about these things. | Гипноз мыслей о старении стоит на пути пропаганды лечения. |
| Since the Route of Ages closes before the Andromeda can return, Dylan has to use Trance's help. | Но Путь Веков закроется прежде, чем «Андромеда» сможет возвратиться, Дилан должен использовать помощь Трэнс. |
| Trance destroys Andromeda and re-creates it in the right universe. | Трэнс разрушает «Андромеду» и воссоздает её в правильной вселенной. |
| Trance has Dylan take Andromeda back to Seefra and the Abyss destroys Maura for her failure. | Трэнс сделала так, чтобы Дилан провел «Андромеду» к Сифре, и Бездна разрушает Мауру из-за её поражения. |
| Initially Trance seems to be a ditzy, naive girl, warm and compassionate but serving little actual purpose on the ship. | Первоначально Трэнс, кажущаяся отдаленной, наивной девочкой, теплая и сострадательная, но наиболее служащая фактической цели на корабле. |
| Trance manages to pull her sun closer and plunge it into the Abyss, burning it. | Трэнс удается подтянуть своё солнце ближе и сжечь Бездну, погрузив её в своё солнце. |