Перевод trample с английского на русский

An elected legislature can trample a man's rights as easily as a king can.

Избранный законодатель может попирать права так же, как и король.

No one should feel they can trample this cardinal right and principle.

Никто не в праве считать, что он может попирать это основное право и принцип.

I will not let you trample that man's civil rights In order for you to get what you need.

Я не позволю вам попирать гражданские права этого парня для того, чтобы вы получили, то что вам нужно.

According to his opponents, the President is persevering in his "autocratic delirium," continuing to "go back on his word" and 'trample the law."

По мнению его оппонентов, Президент упорствует в своем "автократическом бреду", продолжая "нарушать данное слово" и "попирать право".

and you will trample the great lion

попирать будешь льва и дракона.

To foul our beliefs, trample our freedom.

Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.

And you all you can do is just trample everything.

А ты, ты готов всё растоптать.

I want to take my head and trample it under foot!

Это все равно что взять мою голову, и растоптать ногами.

The trouble is not just that as a nation we swear in the pub or at the television, but that we trample anyone, who wants to try to change things.

Но трудность не только в том, что мы как нация ропщем у себя в баре или у телевизора, но при этом готовы растоптать всякого, кто попробует что-то изменить.

Friends, let's trample the ground in a brisk dance...

Друзья, давайте топтать землю в безудержном танце.

Elephants will trample their enemies, hence the popularity of war elephants with generals such as Hannibal.

Слон же будет топтать своих врагов; это и привело к популярности этих животных у многих военачальников древности, таких как Ганнибал.

Caesar's archers attacked the elephants, causing them to panic and trample their own men.

Лучники Цезаря атаковали слонов, приведя их в панику; слоны бросились назад и стали топтать свою пехоту.

I'm sorry, did I say "trample"?

Я извиняюсь, я сказал "топтать"?

Elephants are more tractable than horses: while a horse can be trained to charge into battle, it will not willingly trample an enemy soldier, and will instead step over him.

Слоны более сговорчивы, чем лошади: хотя лошадь можно обучить сражаться в бою, она не будет охотно топтать вражеского солдата и вместо этого перешагнёт через него.

Don't trample me.

Не дави на меня.