On 30 March the French fleet escaped from Toulon and reached Cádiz on 9 April. |
30 марта французский флот бежал из Тулона и достиг Кадиса 9 апреля. |
She took part in the long blockade of Toulon in 1810. |
Он принял участие в блокаде Тулона в 1810 году. |
The ships to America sail from Toulon. |
Корабль в Америку идет из Тулона. |
In May 1805 a large French fleet under the command of Vice-Admiral Pierre-Charles Villeneuve escaped from Toulon. |
В мае 1805 года большой французский флот под командованием вице-адмирала Пьера-Шарля Вильнёва прорвал блокаду Тулона. |
The French 3rd Squadron comprised four heavy cruisers and 11 destroyers left Toulon and sailed for Italy. |
Французская З-я эскадра (4 тяжелых крейсера и 11 эсминцев) вышла из Тулона и направилась к побережью Италии. |
Nelson was in the Mediterranean hunting for a large French fleet which had sailed from Toulon carrying troops. |
В это время Нельсон был занят поисками крупного французского флота, который отплыл из Тулона с войсками. |
The first director of the new institution was Francisco Beuf, a lieutenant of the French Army and director of the Naval Observatory of Toulon. |
Первым директором нового учреждения был Francisco Beuf (лейтенант французской Армии и директор Военно-морской Обсерватории Тулона). |
You never even left the Toulon harbour! |
Вы ведь никогда не покидали гавань Тулона! |
Villeneuve sailed from Toulon on 29 March 1805 with eleven ships of the line, six frigates and two brigs. |
Вильнев отплыл из Тулона 29 марта 1805 года с эскадрой из одиннадцати линейных кораблей, шести фрегатов и двух шлюпов. |
She blockaded Toulon in 1808, at first under Shield, and later under Captain Robert Otway. |
Он также участвовал в блокаде Тулона в 1808 году, сначала под командованием Шилда, а затем под руководством капитана Роберта Отвея. |
He distinguished himself at Siege of Toulon. |
Отличился при осаде Тулона. |
The guys from Toulon, too. |
И ребят из Тулона тоже. |
From Monte-Carlo to Toulon all the hip motorists came to Francis's. |
От Монте-Карло до Тулона все ребята с крутыми тачками ремонтировались у Франсиса. |
Located on the superb Place de la Liberté in the heart of Toulon, 300 metres from the train station, Celenya offers beautifully decorated rooms with modern amenities including free Wi-Fi. |
Отель Celenya находится на потрясающей площади Свободы в центре Тулона, в 300 метрах от железнодорожного вокзала. |
The 50,000-strong Vichy French Army took defensive positions around Toulon, but when confronted by German demands to disband, it did so, lacking the military capability to resist the Axis forces. |
50-тысячная французская вишистская армия сначала пыталась создать оборонительные позиции вокруг Тулона, но после встречи с немецкими войсками ей не хватило огневой мощи для противостояния им, поэтому военные действия фактически не начались. |
On 19 May, while Nelson was off station repairing his storm damage, Napoleon Bonaparte sailed from Toulon with a force of 72 warships and 400 transports to strike at Egypt with the intention of eventually invading India. |
19 мая, в то время как эскадра Нельсона на станции устраняла ущерб, нанесённый ураганом, Наполеон Бонапарт отплыл из Тулона с флотилией из 72 военных кораблей и 400 транспортов для нападения на Египет. |
The battle was the climax of a naval campaign that had raged across the Mediterranean during the previous three months, as a large French convoy sailed from Toulon to Alexandria carrying an expeditionary force under General Napoleon Bonaparte. |
Сражение стало кульминацией военно-морской кампании, которая проводилась в Средиземном море в течение трёх предшествующих месяцев, с тех пор как крупный французский конвой с экспедиционным корпусом под командованием Наполеона Бонапарта отплыл из Тулона в Александрию. |
Her last action was against the French off Toulon, when she came under fire from shore batteries. |
Его последней операцией против французов была блокада Тулона, когда он попал под огонь береговых батарей. |
Temeraire was thereafter based either at Mahón or off Toulon with the blockading British fleet under Admiral Sir Edward Pellew. |
«Тимирер» присоединился к блокаде Тулона, войдя в состав блокирующего британского флота под командованием адмирала сэра Эдварда Пеллью. |