| From 1849 he was based in Toulon, and six years later was assigned to work in Nancy. | С 1849 года он жил в Тулоне, а шесть лет спустя был назначен работать в Нанси. |
| The "Colonial" cruiser of 3-rd class of "Lavoisier" has been incorporated in Toulon in January, 1895, launched in April of 1897, and finally completed in 1898. | "Колониальный" крейсер З-го класса "Лавуазье" был заложен в Тулоне в январе 1895 года, спущен на воду в апреле 1897-го, и окончательно укомплектован в 1898 году. |
| In September 1911, she was damaged by the explosion that destroyed her sister Liberté in Toulon. | В сентябре 1911, находясь на якорной стоянке в Тулоне, она была поврежден взрывом, который уничтожил его систершип Либертэ. |
| Van Heeckeren's first post was as an officer in the Dutch Navy, stationed in Toulon. | Свою карьеру Геккерн начал в качестве чиновника голландского флота, базировавшегося в Тулоне. |
| Along with its sister ship Delfin, the Xifias was ordered in 1910 from the Toulon shipyards in France. | Вместе с головной подлодкой Дельфин I, Ксифиас была заказана в 1910 году на верфи в Тулоне Франция. |
| They won their rehabilitation bringing that ship to Toulon. | Они заслужили помилование тем, что, привели корабль в Тулон. |
| And her new husband, the Baron de la Bonnet de la Toulon. | И ее новый муж, барон де ла Бонэ де ла Тулон. |
| And you say you took that ship from the Cape of Good-Hope to here, in Toulon? | А вы говорите, что провели корабль от мыса Доброй Надежды, сюда, в Тулон? |
| Taking advantage of the disintegration of the Italian units, the German troops swiftly captured all positions: the 356th and 715th Infantry Division entered Toulon and reached the Var river, while the Panzergrenadier Division Feldherrnhalle occupied the riviera till Menton. | Воспользовавшись распадом итальянских частей, немецкие войска быстро захватили все ключевые точки на Юге Франции: 356-я и 715-я стрелковая дивизии вошли в Тулон и достигли реки Вара, в то время как я танковая дивизия Feldherrnhalle заняла территорию до Ривьеры Ментона. |
| The French had returned to Toulon claiming victory. | На самом же деле французы предпочли уйти в Тулон и объявили там о своей победе. |
| It's citizen Dussard duty to verify the political colour of all those who enter in Toulon. | Обязанность гражданина Дасарда проверять политические убеждения всех тех, кто прибывает в Тулон. |
| Later, on 9 February 1802, Annibal (along with Intrépide and Formidable), sailed from Cadiz for Toulon where she underwent a refit between March and June. | Позже, 9 февраля 1802 года Annibal (вместе с Intrépide и Formidable), отплыл из Кадиса в Тулон, где с марта по июнь ему провели еще один ремонт. |
| Don't go to Toulon... | Не езжай в Тулон... |
| Bonaparte's armada sailed from Toulon on 19 May 1798, making rapid progress through the Ligurian Sea and collecting more ships at Genoa, before sailing southwards along the Sardinian coast and passing Sicily on 7 June. | Флот Бонапарта покинул Тулон 19 мая 1798 года, быстро пересёк Лигурийское море и после объединения с оставшимся флотом в Генуе направился на юг вдоль побережья Сардинии в направлении Сицилии, которую миновал 7 июня. |
| Taking advantage of the disintegration of the Italian units, the German troops swiftly captured all positions: the 356th and 715th Infantry Division entered Toulon and reached the Var river, while the Panzergrenadier Division Feldherrnhalle occupied the riviera till Menton. | Воспользовавшись распадом итальянских частей, немецкие войска быстро захватили все ключевые точки на Юге Франции: 356-я и 715-я стрелковая дивизии вошли в Тулон и достигли реки Вара, в то время как я танковая дивизия Feldherrnhalle заняла территорию до Ривьеры Ментона. |
| In May 1805 a large French fleet under the command of Vice-Admiral Pierre-Charles Villeneuve escaped from Toulon. | В мае 1805 года большой французский флот под командованием вице-адмирала Пьера-Шарля Вильнёва прорвал блокаду Тулона. |
| He distinguished himself at Siege of Toulon. | Отличился при осаде Тулона. |
| The guys from Toulon, too. | И ребят из Тулона тоже. |
| From Monte-Carlo to Toulon all the hip motorists came to Francis's. | От Монте-Карло до Тулона все ребята с крутыми тачками ремонтировались у Франсиса. |
| On 19 May, while Nelson was off station repairing his storm damage, Napoleon Bonaparte sailed from Toulon with a force of 72 warships and 400 transports to strike at Egypt with the intention of eventually invading India. | 19 мая, в то время как эскадра Нельсона на станции устраняла ущерб, нанесённый ураганом, Наполеон Бонапарт отплыл из Тулона с флотилией из 72 военных кораблей и 400 транспортов для нападения на Египет. |
| On 31 May, Nelson returned to Toulon to find that the French had left 13 days earlier. | 31 мая Нельсон вернулся к Тулону, где обнаружил, что французы покинули порт 13 дней назад. |
| To complement the two major ports of Brest on the Atlantic Ocean and Toulon on the Mediterranean Sea, Louis XIV wished to build a new port on the side of the English Channel, facing England, in order to shelter the passing ships. | Король Людовик XIV в дополнение к двум основным портам - Бресту на Атлантическом побережье и Тулону на Средиземном море - решил построить новый порт на обращенной к Англии стороне Ла-Манша с целью укрытия там проходящих судов. |
| Canopus was sent in August 1803 to join the Mediterranean Fleet, based off Toulon under Nelson. | В августе 1803 Canopus был направлен к Тулону для присоединения к Средиземноморскому флоту, под команду Нельсона. |