| Tortola lies near an earthquake fault, and minor earthquakes are common. | Тортола лежит рядом с сейсмическим разломом, поэтому здесь часто наблюдаются небольшие землетрясения. |
| The highest point, Sage Mountain on Tortola, rises 17,890 feet. | Самой высокой точкой является гора Сейдж на о. Тортола, высота которой составляет 17890 футов. |
| Also the islands of Tobago, Saba, St Eustatius and Tortola, taken by the English in 1672, would have to be returned. | Также Голландии возвращались острова Тобаго, Саба, Синт-Эстатиус и Тортола, захваченные англичанами в 1672 году. |
| They can also travel by ferry service from one sister island to the mainland, Tortola, to source services not available on the sister islands. | Они могут также ездить, пользуясь услугами паромных перевозок, с братского острова на главный остров, Тортола, с целью получения услуг, которые не предоставляются на братских островах. |
| The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola (21.5 square miles), on which some 80 per cent of the population live. | Административный центр Территории - Род-Таун - расположен на самом крупном острове Тортола (21,5 кв. мили), на котором проживает около 80 процентов населения Территории. |
| The main island, Tortola, which accounts for 36 per cent of the land, is where most economic activities are conducted and where 80 per cent of the population is concentrated, with a density of 304 persons per square kilometre. | На долю основного острова - Тортола - приходится 36 процентов суши, на нем сосредоточена бóльшая часть хозяйственной деятельности и проживает 80 процентов населения, при этом показатель плотности населения составляет 304 человека на 1 кв. км. |
| Principal Legal Adviser to the June 2007-June 2010 Government of the Virgin Islands Tortola, British Virgin Islands | Старший юрисконсульт администрации Виргинских островов, Тортола, Британские Виргинские острова |
| Road Town, the capital, is located on Tortola. | Столица Род-Таун расположена на острове Тортола. |
| Indeed, Tortola was the first stop on the southward leg and the penultimate on the return voyage. | Действительно, остров Тортола был первой остановкой на южном отрезке и предпоследний на обратном пути. |
| During the early 1800s Tortola became a key port for the postal network in the Caribbean. | В начале 1800-х годов остров Тортола стал ключевым портом для почтовой сети в Карибском море. |
| In November 1993, the territorial Government invited bids from local contractors for the construction a new government prison on Tortola. | В ноябре 1993 года правительство территории организовало конкурентные торги с участием местных подрядчиков в целях строительства новой государственной тюрьмы на острове Тортола. |
| Tortola has a well-equipped hospital, 10 doctors, 2 dentists, 2 visiting eye specialists and 2 chiropractors. | На острове Тортола имеется хорошо оснащенная больница, 10 врачей, 2 стоматолога, 2 приглашенных окулиста и 2 хиропрактора. |
| By February 2002, the crime rate on Virgin Gorda had dropped because of a new police programme that borrowed officers from Tortola. | В феврале 2002 года количество преступлений на острове Виргин-Горда уменьшилось ввиду новой полицейской программы, которая предусматривает прикомандирование сотрудников полиции с острова Тортола. |
| A $2.4 million contract was signed in April 1998 to build a new bridge between Tortola and Beef Island, where the main airport is. | В апреле 1998 года был подписан контракт на сумму 2,4 млн. долл. США на строительство нового моста между островами Тортола и Биф-Айленд, где расположен главный аэропорт. |
| According to the Chief Minister, the recent replacement of cast iron pipelines in some areas of Tortola is expected to reduce leaks and to increase the quality and pressure of the water. | Как заявил главный министр, проведенная недавно замена чугунных труб в некоторых районах острова Тортола, вероятно, позволит уменьшить утечку воды, подавать ее под более высоким давлением, а также повысить ее качество. |
| Moreover, as reflected in the 2009 budget address, the territorial Government continued its efforts to ensure that the conditions at the Territory prison at Balsum Ghut, Tortola, were in accordance with international standards and territorial laws. | Кроме того, как указывалось в выступлении по бюджету 2009 года, правительство территории продолжает свои усилия по обеспечению того, чтобы условия в тюрьме территории в Балсум Гут на острове Тортола соответствовали международным стандартам и законам территории. |
| The Territory continued to be served by the Peebles Hospital on Tortola and by a number of clinics throughout the Territory. | Территорию продолжала обслуживать больница "Пиблз", находящаяся на острове Тортола, и сеть поликлиник, расположенных по всей территории. |
| Five months earlier, more than 200 gallons of oil had spilled into the sea at Pockwood Pond, Tortola, during a ship-to-shore hose operation from an oil tanker to a gas station. | За пять месяцев до этого при перекачке нефти из танкера в емкости одной из бензозаправок на берегу имела место утечка в море в районе Поквуд Понд, остров Тортола, более 200 галлонов нефти. |
| Private health care is provided by one hospital (Bougainvillea Clinic), three dental surgeries, and four medical complexes, of which three are located on Tortola and one on Virgin Gorda. | Частные медицинские услуги предоставляются одной частной больницей («Бугенвилья клиник»), тремя стоматологическими поликлиниками и четырьмя медицинскими комплексами, три из которых расположены на острове Тортола и один на острове Верджин-Горда. |