| In March 1825, Bantysh-Kamensky was appointed governor of Tobolsk. | В марте 1825 года Бантыш-Каменский назначен был губернатором в Тобольск. |
| When John comes to Tobolsk, Ivan agrees to go back to Chechnya in exchange for money. | Поэтому, когда Джон приезжает в Тобольск, Иван за вознаграждение соглашается на поездку в Чечню. |
| In 1808 the inhabitants of Samarovo village collected money and wrote a petition to Tobolsk, asking to build a new stone church in their village. | В 1808 году жители села Самарово собрали деньги и написали прошение в Тобольск о том, чтобы в их селе построили новую каменную церковь. |
| He travelled overland and by river boat via Khabarovka, Blagoveshchensk, Nerchinsk, Chita, Irkutsk, Tomsk, Surgut, Tobolsk, Tara, Omsk, and Orenburg, and then returned by train to St. Petersburg. | Он ехал по суше и по рекам через Уссурийск, Хабаровск, Благовещенск, Нерчинск, Читу, Иркутск, Томск, Сургут, Тобольск, Тару, Омск и Оренбург, и вернулся в Санкт-Петербург поездом. |
| He told her he would allow them to accompany the group as far as the Ekaterinburg station, but they would be arrested and sent back to Tobolsk because he would not grant them an entry permit to live in Ekaterinburg. | Он добавил, что даже если он даст им пропуск до Екатеринбурга, то их арестуют прямо на вокзале и вышлют обратно в Тобольск, так как никто не разрешит им получить вид на жительство в Екатеринбурге. |
| Most of the buildings were preserved in Irkutsk, Tobolsk and Tomsk. | Наибольшее число памятников сохранилось в Иркутске, Тобольске и Томске. |
| There were these gangs in Tobolsk for years after the war. | В Тобольске было много банд в годы после войны. |
| Back in Tobolsk I finished computer school and in Chechnya I'd get the news by Internet for Aslan... and a whole lot more besides. | Я же ещё в Тобольске компьютерную школу закончил, а там уже по интернету новости Аслану доставал... его и ещё многих, кроме него. |
| I've been thinking more about... There... Were these men in tobolsk who didn't like us... | Я тут ещё размышлял о... о тех людях в Тобольске, которые не любили меня и моего брата. |
| Unaware of her danger, she commented at Tobolsk that she would be happy to live there indefinitely if only she could take a walk outside without being guarded continuously. | Не осознавая опасности, она говорила, что хочет долго и счастливо жить в Тобольске, если бы ей разрешили прогулки снаружи без охраны. |
| In the Tobolsk Governorate there were several Bukharan towns in different uyezds. | В Тобольской губернии существовало несколько Бухарских волостей в разных уездах. |
| Since 1868 - district, and since 1898 - the county town of Tobolsk province. | С 1868 года - окружной, а с 1898 года - уездный город Тобольской губернии. |
| In the "Plan for the compilation of the network of teachers' institutes", Novonikolayevsk and Barnaul of the Tomsk province were also listed, and within the limits of the "extensive" Tobolsk province. | В «Плане составления сети учительских институтов» также значились Новониколаевск и Барнаул Томской губернии, а в пределах «обширной» Тобольской губернии. |
| According to the results of the 1897 All-Russia Census, there were 56,957 Siberian Tatars in Tobolsk guberniya. | По итогам Первой всероссийской переписи в Тобольской губернии в 1897 году сибирских татар насчитывалось 56957 человек. |
| In 1890, Ivan Slovtsov published a list of burial mounds and hill forts of Tobolsk Governorate, including information about the burial mounds Krasnogorskiy-I and Krasnogorskiy Borok, also the hill forts Zmeevo and Lizunovo (Krasnogorskoe). | В 1890 году И. Я. Словцов обнародовал перечень курганных могильников и городищ Тобольской губернии, том числе сведения о могильниках Красногорский-I и Красногорский борок, городищах Змеево и Лизуново (Красногорское). |
| Since November 3, 1923 the city became the center of the district of Tobolsk district of the Ural region. | С З ноября 1923 года город стал центром района Тобольского округ а Уральской области. |
| At the Battle of Eylau, he commanded a brigade of Polotsk, Tobolsk and Tula musketeer regiments and knocked the French out of the city. | В сражении при Прейсиш-Эйлау он командовал сводной бригадой из Полоцкого, Тобольского и Тульского мушкетёрских полков и выбил французов из города. |
| Since 1782, the county town of the Surgut district of the Tobolsk province, province, has been formed. | С 1782 года образован уездный город Сургутского уезда Тобольского наместничества, губернии. |
| In 1669, the governor of the Tobolsk rank Pyotr Godunov told tsar Alexei Mikhailovich that gold, silver items and utensils were extracted from "Tatar graves" near the Iset River. | В 1669 году воевода Тобольского разряда П. И. Годунов сообщает царю Алексею Михайловичу, что из «татарских могил» в районе Исети извлекаются золотые, серебряные вещи и посуда. |
| Merchants from cities such as Irkutsk, Tobolsk, and others in European Russia, became the principal investors. | Купцы из Иркутска, Тобольска и прочих городов европейской части Российской империи стали главными инвесторами. |
| The maximum concentration of oil products occurs downstream of Tobolsk (44 times MAC for maintenance of aquatic life). | Максимальная концентрация нефтепродуктов наблюдается вниз по течению от Тобольска (44 ПДК для водной флоры и фауны). |
| Tobolsk, via Petersburg. | До Тобольска, через Питер. |
| In a small village between tomsk and Tobolsk. | В маленькой деревушке между Омском и Тобольском. |
| The remains of the khan's army retreated to the steppes, and thus Yermak captured the Siberia Khanate, including its capital Qashliq near modern Tobolsk. | Остатки ханской армии отступили в степи, и Ермак завоевал всё Сибирское ханство, включая столицу Кашлык рядом с современным Тобольском. |
| In 1961, the Tobolsk museum received the status of Historical and Architectural Museum-Reserve. | В 1961 году Тобольский музей получил статус историко-архитектурного музея-заповедника. |
| In 1939 the Tobolsk Kremlin has been recognized architectural historical monument, subject to state protection. | В 1939 году Тобольский кремль был признан архитектурно историческим памятником, подлежащим государственной охране. |
| In September 1919 he commanded Admiral Kolchak's last successful offensive against the Red Army, the Tobolsk Operation. | В сентябре 1919 года разработал и успешно провёл последнюю наступательную операцию Российской армии адмирала Колчака - Тобольский прорыв. |