| Meanwhile, Oberon waits Titania to sleep. | Тем временем Оберон терпеливо ждет... пока Титания уснет. |
| But Titania is not frivolous... and Oberon must earn her heart. | Но Титания не легкодоступна... Оберону придется заслужить ее расположение. |
| Among Uranus's moons, Titania is intermediate in brightness between the dark Oberon and Umbriel and the bright Ariel and Miranda. | Среди крупных спутников Урана Титания по яркости находится посередине, между тёмными Обероном и Умбриэлем и светлыми Ариэлем и Мирандой. |
| Ill met by moonlight, proud Titania! | Я встречу тебя при свете луны, гордая Титания! |
| James Ferguson had initially named it "Titania", not realizing that name was already used for a satellite of Uranus. | Первоначально Фергюсон назвал его Титания, не зная, что это имя уже используется для одного из спутников Урана. |
| They range in diameter from 472 km for Miranda to 1578 km for Titania. | По диаметру они различаются от 472 км (Миранда) до 1578 км (Титания). |
| During the "Fear Itself" storyline, Creel and Titania encounter two of the divine hammers that contain the essences of the Worthy, generals to Odin's brother and adversary, Cul Borson. | Во время Страха во Плоти Крил и Титания сталкиваются с двумя божественными молотами, которые содержат сущности Достойных, генералов брата и противника Одина, Кула Борсона. |
| The first two moons to be discovered were Titania and Oberon, which were spotted by Sir William Herschel on January 11, 1787, six years after he had discovered the planet itself. | Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана. |
| Titania is the largest and most massive Uranian moon, and the eighth most massive moon in the Solar System. | Титания - самый большой и массивный спутник Урана и восьмой по массе спутник в Солнечной системе. |
| Oberon was initially referred to as "the second satellite of Uranus", and in 1848 was given the designation Uranus II by William Lassell, although he sometimes used William Herschel's numbering (where Titania and Oberon are II and IV). | Первоначально Оберон называли «Вторым спутником Урана», а в 1848 году Уильям Лассел дал ему имя «Уран II», хотя он иногда использовал и нумерацию Уильяма Гершеля, в которой Титания и Оберон именовались «Уран II» и «Уран IV» соответственно. |
| The Fairy Queen, the beautiful Titania. | Царица эльфов, прекрасная Титания. |
| You must be Titania. | Ты, наверное, Титания. |
| He is weak, Titania. | Он слаб, Титания! |
| I'll watch Titania when she is asleep | Дождусь, когда Титания уснет, |
| When Absorbing Man and Titania rob an armored car, the female Thor appears to thwart their plans. | Когда Поглотитель и Титания ограбили броневик их планы сорвала Женщина Тор. |
| Titania and Oberon may harbor liquid water oceans at the core/mantle boundary. | Титания и Оберон могут иметь океан из жидкой воды на границе ядра и мантии. |
| Titania was discovered by William Herschel on January 11, 1787, the same day he discovered Uranus's second largest moon, Oberon. | Титания была открыта Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, в один день со вторым по величине спутником Урана - Обероном. |
| In 1851 Lassell eventually numbered all four known satellites in order of their distance from the planet by Roman numerals, and since then Titania has been designated Uranus III. | Наконец, в 1851 году Лассел переименовал четыре известные на тот момент спутника римскими цифрами в порядке их удалённости от планеты, и с тех пор Титания носит имя Уран III. Впоследствии все спутники Урана были названы в честь персонажей произведений Вильяма Шекспира и Александра Поупа. |
| The masses of the moons range from 6.7× 1019 kg (Miranda) to 3.5× 1021 kg (Titania). | Массы спутников составляют от 6,7⋅1019 кг (Миранда) до 3,5⋅1021 кг (Титания). |
| Coming into contact with the hammers, Titania and Creel were transformed into Skirn: Breaker of Men and Greithoth: Breaker of Wills, respectively. | Вступая в контакт с молотами, Титания и Крил были преобразованы в Скирна: «Разрушительница людей» и Грейтооту: «Разрушителя Заветов» соответственно. |
| Models of heat retention and heating via radioactive decay in smaller icy Solar System bodies suggest that Rhea, Titania, Oberon, Triton, Pluto, Eris, Sedna, and Orcus may have oceans underneath solid icy crusts approximately 100 km thick. | Модели, рассчитывающие сохранение тепла и нагревания с помощью радиоактивного распада в небольших ледяных телах, позволяют предположить, что Рея, Титания, Оберон, Тритон, Плутон, Эрис, Седна и Орк, возможно, имеют океаны под слоем твёрдого льда глубиной около 100 км. |
| When Titania dances, they fall under a spell... not only the acorns and the mandrakes,... the trees, the fairies and the flowers,... but even Oberon himself. | Когда Титания танцует, все ее подвластны чарам... от желудей на ветках, и мандрагор под землей... до деревьев, эльфов, цветов... и даже сам Оберон. |
| Publications hesitated between William Herschel's designations (where Titania and Oberon are Uranus II and IV) and William Lassell's (where they are sometimes I and II). | В публикациях фигурировали и обозначения Гершеля (где Титания и Оберон - Уран II и IV), и Лассела (где они иногда - I и II). |
| Titania is thought to have lost a significant amount of carbon dioxide since its formation 4.6 billion years ago. | Считается, что Титания со времён своего формирования, произошедшего примерно 4,6 миллиардов лет назад, потеряла существенное количество диоксида углерода. |
| The director Alexander Sokurov attended the Greek premiere of film "The Sun" in the cinema Titania, which is opened after the restoration. Sokurov's films will be systematically demonstrated in this cinema. | В кинотеатре «Титания», открывшемся после реставрации, состоялась греческая премьера фильма «Солнце», на которой присутствовал режиссер. |