Перевод tireless с английского на русский

This has been a tireless quest for scientific and technological excellence some of which I would like to recall.

Это был неустанный поиск научно-технологического мастерства, и кое о чем из этого мне хотелось бы напомнить.

Their tireless contribution to the cause of peace in that country under extremely difficult conditions is truly commendable.

Их неустанный вклад в дело мира в этой стране в крайне сложных условиях заслуживает подлинно высокой оценки.

He has led a tireless crusade against youth violence and has been a strong voice for human rights.

Он вел неустанный крестовый поход против насилия среди молодежи и был сильным голосом за права человека.

He's a tireless crusader for children or the environment perhaps?

Он - неустанный крестоносец за права детей или защитник окружающей среды.

My delegation would like to thank the United States for its tireless work to increase the number of sponsors of the draft resolution on an international agreement prohibiting anti-personnel landmines.

Моя делегация хотела бы поблагодарить Соединенные Штаты за их неустанный труд по увеличению числа авторов проекта резолюции о международном соглашении, запрещающем противопехотные наземные мины.

Michael - is not only an experienced pianist and talented composer, but also a tireless experimenter and enthusiast of new forms.

Михаил - не только опытный пианист и талантливый композитор, но и неутомимый экспериментатор и энтузиаст новых форм.

The international community should therefore continue its tireless quest for the best strategies to prevent and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.

Поэтому международному сообществу следует продолжать свой неутомимый поиск наилучших стратегий по предотвращению и искоренению терроризма во всех его формах и проявлениях.

Gus Kretzer, the tireless public servant who never spares himself.

"Гас Кретцер, неутомимый слуга народа, который не жалеет себя ради людей."

Her charm, her work ethic and her tireless spirit make April the best agent I've ever worked with. I'd truly be lost without her.

Её очарование, профессиональная этика и неутомимый дух сделали Эйприл лучшим агентом, с которым мне доводилось работать.

The tireless Saladin spent the next twelve months campaigning in Syria and Mesopotamia, adding Aleppo and a number of other cities to his growing empire.

Неутомимый Салах ад-Дин провел следующие двенадцать месяцев в походах по Сирии и Месопотамии, присоединив Алеппо и ряд других городов к своей растущей империи.

My delegation truly appreciates his leadership and his tireless dedication to the heavy responsibilities entrusted to him during the past year.

Моя делегация по достоинству оценивает его руководство и его неизменную верность тяжелым обязанностям, возлагавшимся на него в ходе прошлого года.

We wish to thank non-governmental organizations for their tireless commitment and their courage.

Мы хотели бы поблагодарить неправительственные организации за их неизменную самоотверженность и мужество.

By introducing this draft resolution on a regular basis, the group of sponsors is showing its tireless commitment to making the Mediterranean region a zone of peace and stability.

Регулярно представляя этот проект резолюции, группа соавторов выражает свою неизменную приверженность делу превращения района Средиземноморья в зону мира и стабильности.

I therefore take this opportunity to thank him for his tireless dedication to the United Nations and for framing and initiating the much-needed reform process.

Поэтому, пользуясь этой возможностью, я хотела бы поблагодарить его за неизменную приверженность делу Организации Объединенных Наций и за то, что он задумал и начал осуществлять столь необходимый процесс реформы.

I should like to thank my Special Representative, Roger Meece, and all personnel of MONUSCO and the United Nations country team for their tireless engagement and efforts, despite the setbacks in recent months.

Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Роджера Миса и всех сотрудников МООНСДРК и страновой группы Организации Объединенных Наций за их неизменную приверженность и усилия, несмотря на неудачи последних месяцев.