| The following command allows you to set that and choose your timezone. | Следующая команда позволяет указать это и выбрать часовой пояс. |
| You will be able to define your timezone later on. | Позднее вы сможете установить свой часовой пояс. |
| If a single timezone is shown, choose Yes to confirm or choose No to select from the full list of timezones. | Если показан один часовой пояс, выберите Да для подтверждения или Нет для выбора из полного списка часовых поясов. |
| Select the timezone for this event. It will also affect recurrences | Выберите часовой пояс для этого события. Это также окажет влияние на повторения события |
| I changed the timezone and the time is still wrong! | Я изменил часовой пояс, но время все равно неправильное! |
| If a list is shown, select your timezone from the list, or select Other for the full list. | Если показан список, выберите ваш часовой пояс из списка или выберите Другой для просмотра полного списка. |
| This has a number of advantages, including increased security and the fact that after the reboot at the end of the installation the new system should already have the correct timezone and, if you installed the Desktop environment, will at once start the graphical user interface. | Это дало ряд преимуществ: улучшилась безопасность, после перезагрузки в конце установки новой системы есть уже правильный часовой пояс, если вы установили среду рабочего стола, то будет сразу запущен графический интерфейс пользователя. |
| Detects a number of settings from the Windows environment (timezone, proxy settings, etc.) and feeds them to the Debian Installer via a "preseeding" mechanism so that the user doesn't have to select them. | Обнаруживает ряд параметров из среды Windows (часовой пояс, настройки прокси и т. д.), и передает их Debian Installer так что пользователю не придется выбрать их. |
| The simplest option is to just select a different timezone after the installation has been completed and you've booted into the new system. | Простой способ: выберите другой часовой пояс после завершения установки и загрузитесь в новую систему. |
| The installer will now guess what the system's country and timezone is based on the language selected, or will provide a limited selection if it cannot. | Теперь программа установки на основе выбранного языка определяет страну и часовой пояс для системы, или предлагает ограниченный список, если не может этого сделать. |
| Select the timezone for the start date/ time | Выберите часовой пояс для этого события. Это также окажет влияние на повторения события |
| The reason for the specific offset of +0h 19m 32.13 was that the timezone was centered on the mean solar time of the Westertoren (4º53'01.95 E Longitude), the tower of the Westerkerk church in Amsterdam. | Отклонение +0ч 19м 32,13с было выбрано, так как часовой пояс был обозначен, как местное среднее солнечное время на башне церкви Вестеркерк (4º53'01,95 ) в Амстердаме. |
| If this is the case, you should change your profile setting for the timezone to match your particular area, e.g. London, Paris, New York, Sydney, etc. | В этом случае вы можете изменить часовой пояс на тот, в котором вы находитесь: Москва, Киев и т.д. |
| Note, that we are located in The Czech Republic (Europe), timezone GMT +1. | Внимание, мы находимся в Чешской Республике, город Прага, часовой пояс GMT +1. |
| If you want to convert to a different timezone, you can set the TZ enviornment variable to the appropriate timezone. | Если вы хотите перевести в другой часовой пояс, то установите соответственно переменную TZ. |
| You first need to select your timezone so that your system knows where it is located. | Сначала необходимо выбрать часовой пояс (time zone), чтобы система знала, где вы находитесь. |
| As a customer, you want your new computer to come with the username BoB configured when your name is Jane, or with the timezone set to Central when you live in the Pacific zone. | Будучи потребителем, вы вряд ли захотите, чтобы ваш новый компьютер шел с настроенным именем пользователя ВоВ, когда ваше имя Jane, или имел часовой пояс Central, когда вы живете в часовом поясе Pacific. |