Перевод time-limit с английского на русский

That time-limit may be extended by five days in properly explained exceptional circumstances.

В случае наличия должным образом мотивированных исключительных обстоятельств этот срок может быть продлен на пять дней.

The Act, however, had set a time-limit beyond which claims would not be heard.

Этот Закон, однако, устанавливает определенный срок, по истечении которого претензии рассматриваться не будут.

However, the 48-hour time-limit is not always observed, a point corroborated by testimony to this effect received by the Special Rapporteur.

Вместе с тем 48-часовой срок не всегда соблюдается, свидетельства о чем были получены Специальным докладчиком.

Each party having filed its reply within the prescribed time-limit, the written proceedings are now closed.

Учитывая, что каждая из сторон представила свой ответ в установленный срок, письменное производство в настоящее время закрыто.

When granting the interim measure, the court will set a time-limit for the requesting party to initiate judicial proceedings.

Предписывая обеспечительную меру, суд устанавливает срок, в течение которого запрашивающая сторона должна предпринять действия для начала судопроизводства.

Mr. YUTZIS said that there should be no strict time-limit on members' statements.

ЗЗ. Г-н ЮТСИС говорит, что на заявления членов Комитета не должен распространяться строгий регламент.

It is well known that during the thematic discussion delegations are often obliged to participate in parallel informal negotiations: that is why we are concerned about setting a rigid five-minute time-limit for delegations speaking in their national capacity.

Всем нам известно, что в ходе тематических обсуждений делегации нередко вынуждены параллельно участвовать в неформальных переговорах - вот почему мы обеспокоены Вашим намерением ввести строгий пятиминутный регламент для делегаций, выступающих от имени своей страны.

The first is to set a time-limit on statements in the general debate of five minutes per delegation, or 10 minutes for statements made on behalf of regional groups or other groups of delegations.

Во-первых, установить регламент выступлений в ходе общих прений, составляющий 5 минут на выступления от имени делегации или 10 минут на выступления от имени региональных групп или других групп делегаций.

My delegation notes, Mr. Chairman, that you have proposed a five-minute time-limit on national statements.

Делегация моей страны отмечает, что Вы, г-н Председатель, предложили ввести регламент продолжительностью пять минут для выступлений от имени страны.

Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina): After the lengthy day all of us have had, and with my sincere thanks to all my colleagues, I shall certainly refrain from exceeding the imposed time-limit.

Г-н Сацирбей (Босния и Герцеговина) (говорит по-английски): Выступая после долгого для всех нас дня, я выражаю искреннюю благодарность всем моим коллегам, я, безусловно, не буду превышать установленный регламент.

It held that the time-limit provision contained in the arbitration agreement was purely hortatory.

Суд посчитал, что положение о временном ограничении, содержащееся в арбитражном соглашении, включено в него исключительно в назидательных целях.

The time-limit provision, however, was not mandatory, and the fact that it had not been observed in the case at hand could not lead to the conclusion that the tribunal, when rendering the award, lacked jurisdiction.

Однако положение о временном ограничении не является обязательным и тот факт, что оно в данном случае не было соблюдено, не дает оснований считать, что арбитражный суд при вынесении своего решения не располагал необходимой компетенцией.