Перевод tidings с английского на русский

We bring ill tidings, o fanciest of men.

Мы принесли плохие новости, о добрейший из людей.

I bring great tidings and much joy.

Я приношу хорошие новости и много радости.

At last, someone brings me good tidings from Florence.

Хоть кто-то приносит хорошие новости из Флоренции.

You'll excuse my unannounced visitation, but I come bearing felicitous tidings.

Простите за приход без предупреждения, но у меня приятные новости.

He's always enjoyed being the bearer of bad tidings.

Он всегда наслаждался объявлять плохие новости.

I'm sorry to bring such bad tidings but your uncle...

Я сожалею, что принёс столь неприятную весть, но Ваш дядя...

Gentlemen, I bring good tidings.

Джентельмены, я принес благую весть.

To bear the tidings of calamity.

Чтобы услышать горестную весть.

Although you'll be delighted at these good tidings, I would ask you to remember, please, that of the three remaining lost members of the party, there is, as yet, no trace.

Несмотря на то, что вы с радостью приняли эту весть, я хотела бы вам напомнить, что об остальных пропавших пока нет вестей.

Give good tidings (O Muhammad) to believers.

В суре содержится добрая весть для верующих.

Climb the mountains and get their good tidings.

Покоряйте горные вершины и получайте от них только хорошие известия.

I bring tidings of great joy.

Я несу радостные вести.

Yes, happy tidings.

Да, радостные вести.

Sir John, I am thy Pistol and thy friend and helter-skelter have I rode to thee and tidings do I bring and lucky joys and golden times and happy news of price.

СэрДжон, ятвойПистоль, я твой приятель, Я, головусломя, ктебе скакал, Чтоб радостные вести принести Озолотыхденьках, осчастьесветлом.

Behold, I bring you tidings of grave joy!

Не бойтесь, я возвещаю вам могильную радость!

For behold, I bring you tidings of great joy..."'

не бойтесь, я возвещаю вам великую радость...

"'for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people'"!

"я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:"!

And the angel said unto them, 'Fear not. 'For behold, 'I bring ye good tidings

И сказал им Ангел: Не бойтесь, я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

But now I'll tell thee joyful tidings.

Теперь же, дочь моя, скажу тебе я радостную новость.