| You'll excuse my unannounced visitation, but I come bearing felicitous tidings. | Простите за приход без предупреждения, но у меня приятные новости. |
| Bad tidings from Milan, Nico. | Плохие новости от Милана, нико. |
| "My dear brother,"at last I am able to send tidings of my niece and Mr. Wickham. | Дорогой брат, наконец-то я могу сообщить новости о моей племяннице и о Уикэме. |
| Miss Lane, I am so glad to be the one to bring such tidings, such rejoicing for us all. | Мисс Лэйн, я рад, что мне выпало сообщить вам эти новости, эту радость для всех нас. |
| I bring good tidings of great joy and Benjamins! | У меня для вас хорошие шуршащие новости зеленого цвета! |
| Gentlemen, I bring good tidings. | Джентельмены, я принес благую весть. |
| To bear the tidings of calamity. | Чтобы услышать горестную весть. |
| Although you'll be delighted at these good tidings, I would ask you to remember, please, that of the three remaining lost members of the party, there is, as yet, no trace. | Несмотря на то, что вы с радостью приняли эту весть, я хотела бы вам напомнить, что об остальных пропавших пока нет вестей. |
| "Be not afraid, for behold, I bring good tidings of great joy." | Я несу вам радостную весть - великую радость для всего народа." |
| "Give to a gracious message a host of tongues, but let ill tidings tell themselves when they be felt." | "Благая весть хоть сотней языков Пускай кричит; дурное же известье Мы чувствуем без слов". |
| I bring tidings of great joy. | Я несу радостные вести. |
| Yes, happy tidings. | Да, радостные вести. |
| Sir John, I am thy Pistol and thy friend and helter-skelter have I rode to thee and tidings do I bring and lucky joys and golden times and happy news of price. | СэрДжон, ятвойПистоль, я твой приятель, Я, головусломя, ктебе скакал, Чтоб радостные вести принести Озолотыхденьках, осчастьесветлом. |
| Behold, I bring you tidings of grave joy! | Не бойтесь, я возвещаю вам могильную радость! |
| For behold, I bring you tidings of great joy..."' | не бойтесь, я возвещаю вам великую радость... |
| "'for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people'"! | "я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:"! |
| And the angel said unto them, 'Fear not. 'For behold, 'I bring ye good tidings | И сказал им Ангел: Не бойтесь, я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: |