Перевод tickling с английского на русский

Tickling is no laughing matter.

Щекотка это не шутка.

Although the conscious part of your brain knows that the tickling sensation comes from you and isn't "really" unexpected, the cerebellum doesn't get it, and the tickling works.

Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является "по-настоящему" неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.

Вы почти чувствуете, как его синий мех щекочет вам ноздри.

He might be tickling as we speak.

Может он щекочет, пока мы говорим.

The sweet perfume of victory is tickling our triumphant nostrils.

Сладкий запах победы щекочет наши торжествующие ноздри.

Nothing, Nippy's whiskers are tickling me.

Ничего. Ниппи щекочет меня усами.

Who's that tickling my legs?

А что это щекочет мне ноги?

He'll be tickling you too.

Замолчи! - Он тоже будет тебя щекотать.

Schubert kept tickling me to try and put me off.

Шуберт продолжал щекотать меня, чтобы попытаться меня отделаться.

And then, get this, he starts tickling me.

А затем, представь, он начал меня щекотать.

And who will I be tickling?

Перо. И кого я буду щекотать?

Just the two of us, the beach, wearing leis around our necks, matching linen shirts, sand tickling our toes.

Только мы вдвоем, пляж, оденем гирлянды из цветов, одинаковые льняные рубашки и песок будет щекотать нам ноги.

Rolling around like the devil himself was tickling his bones.

Вертелся, как будто его щекотал сам дьявол.

So he wasn't just tickling these boys.

Таким образом, он не просто щекотал этих мальчиков.

He was always pulling her onto his lap, stroking her hair, tickling her, playing games with only her, changing her clothes.

Он все время сажал ее на колени, гладил по голове, щекотал, играл с ней одной, переодевал ее.

Carlos was just... tickling me.

Не-не, Карлос меня щекотал.

HE WAS JUST TICKLING ME.

Да он просто меня щекотал.

But no tickling the ivories.

Но не щекочите клавиши.

There's rats tickling your toes!

Тут же крысы щекочут ваши пальцы!

I'm not tickling you, what are you talking about?

Я не щекочу, о чем ты?

I'm not tickling you.

Да не щекочу я тебя.

You're tickling my tummy.

Ты щекочешь мне животик.

Stop, you are tickling me

Подожди, ты меня щекочешь.

~ Honestly, no, you're tickling my foot!

Если честно, вы мне ноги щекочете.

You are tickling that string You have to cut it with your bow.

Вы щекочете струны, а должны рвать их смычком, резать!

You're tickling' my piggies.

Вы щекочете мои пяточки.

I don't be tickling' or nothin'.

Я не делаю щекотно или еще там что.

Stop it, you're tickling me!

Перестань, мне щекотно!

No, but you're tickling me.

Нет, но мне щекотно.

Now you're getting a good tickling!

А теперь я тебя защекочу!