Перевод tibetan с английского на русский

It has the same significance as the Diwali festival of Hinduism, but is celebrated in a Tibetan fashion.

Он имеет тоже значение как и Дивали индуизма, но празднуется на Тибетский манер.

The languages most studied and supported by the state include Chinese, Mongolian, Tibetan, Uyghur and Zhuang.

Языки, наиболее изученные и поддерживаемые государством, включая китайский, монгольский, тибетский, уйгурский и чжуанский.

Its transmission was secured by siddhas and scholars who translated texts from the language of Zhang-Zhung into Tibetan.

Его передача была обеспечена сиддхами и учёными, которые перевели тексты с языка Шанг-Шунга на тибетский.

He usually lives in Lijiang, but returns to the main Tibetan temple in Yongning for important spiritual holidays.

Обычно он живёт в Лицзяне, но уходит в главный тибетский храм в Юннине на праздники.

Della Penna studied the Tibetan language and culture at the monastery of Sera under a Lama.

Миссионер начал изучать тибетский язык и культуру в монастыре Сэра под руководством ламы.

Paltsal Kyab, a Tibetan from Sichuan province, died on 26 May, five weeks after he had been detained by police in connection with the protests.

26 мая скончался тибетец из провинции Сычуань Палтсаль Кьяб, которого за пять недель до этого задержала полиция за участие в акциях протеста.

(a) Ngawang Choephel, male, ethnic Tibetan, born in India in 1967, university educated, was a dance instructor with the dance troupe belonging to the "Government in exile" of the Dalai Lama before his arrest.

а) Нгаван Чоэфель (пол - мужской, по происхождению - тибетец, родился в Индии в 1967 году, имеет университетское образование) до своего ареста был учителем хореографии в танцевальной труппе при "правительстве в изгнании" Далай-ламы.

The constitution states that the head of government of each autonomous areas must be of the ethnic group as specified by the autonomous area (Tibetan, Uyghur, etc.).

Например, автономный район возглавляет председатель (провинции - губернатор), который должен представлять титульную национальность района (тибетец, уйгур и т. д.)

The average Tibetan wouldn't think to thrust himself forward this way.

Ни один тибетец не стал бы так выставлять себя.

When I was six years old, I began to learn to read and write Tibetan.

Когда мне было шесть лет, я начал учиться читать и писать по-тибетски.

Hoskin had never been to Tibet and spoke no Tibetan.

Хоскин никогда не был в Тибете и не говорит по-тибетски.

It means "enemy" in Tibetan.

По-тибетски это значит "враг".

The works contained in the Bonpo canon as we know it today are written in Tibetan, but a number of them, especially the older ones, retain the titles and at times whole passages in the language of Zhang-Zhung.

Труды содержались в каноне Бонпо, каким мы знаем его сегодня, написанном по-тибетски, но множество их, особенно более старые, сохраняют названия и время от времени целые эпизоды на языке Шанг-Шунга.

The North Col was and is frequently called, Chang La, chang being Tibetan for "north".

Северное седло часто называли и называют «Чанг Ла»; «чанг» - «север» по-тибетски.

Most textbooks had been translated into Tibetan.

Большинство школьных учебников переведено на тибетский язык.

For example, Tibetan has official status within the Tibet Autonomous Region, and Mongolian has official status within Inner Mongolia.

К примеру, тибетский язык имеет официальный статус в пределах Тибетского автономного района, а монгольский имеет официальный статус на территории Внутренней Монголии.

Rockhill attended the École spéciale militaire de Saint-Cyr, where he studied Tibetan.

Рокхилл посещал Особую военную школу Сен-Сир, где изучал тибетский язык.

Della Penna studied the Tibetan language and culture at the monastery of Sera under a Lama.

Миссионер начал изучать тибетский язык и культуру в монастыре Сэра под руководством ламы.

Tibetan was the first language used in education, and Mandarin Chinese the second.

В области образования первое место занимает тибетский язык, второе - китайский.

The Tibetan and Himalayan Library is working on a new online translation of the Blue Annals.

Tibetan & Himalayan Digital Library работает над интерактивным переводом Синей Летописи.

The band then played at the Tibetan Freedom Concert in San Francisco, before finishing the tour in Europe.

Затем группа выступила на концерте Tibetan Freedom Concert (англ.)русск. в Сан-Франциско, далее последовала заключительная часть турне по Европе.

Once an esoteric monastic secret, the Tibet University of Traditional Tibetan Medicine and the Qinghai University Medical School now offer courses in the practice.

Сегодня крупнейшие университеты Тибета (Tibet University of Traditional Tibetan Medicine, the Qinghai University Medical School) предлагают курсы, доступные всем желающим.

Her doctoral thesis on "People who come back from the netherland in the Tibetan cultural areas" received the prix Delalande-Guérineau from the Académie des inscriptions et belles-lettres.

Её докторская диссертация People who come back from the netherland in the Tibetan cultural areas получила приз Delalande-Guérineau Академии письменности и беллетристики (англ.)русск...

The Tibetan and Himalayan Library (THL), formerly the Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL), is a multimedia guide and digital library hosted by the University of Virginia focused on the languages, history and geography of Tibet and the Himalayas.

Тибетская и Гималайская Библиотека (англ. Tibetan and Himalayan Library (THL), бывшая англ. Tibetan and Himalayan Digital Library (THDL)) - мультимедийная цифровая библиотека, размещенная в Виргинском университете, специализирующаяся на языках, истории и географии Тибета и Гималаев.

Tibetan cultural customs and practices continue to be handed down and protected.

Обычаи и традиции Тибета сохраняются и пользуются защитой.

HRW recommended that China accede to the multiple requests by special rapporteurs to visit China, including Tibetan areas.

ХРУ рекомендовала Китаю удовлетворить многочисленные просьбы специальных докладчиков разрешить посещение Китая, включая районы Тибета.

He has subsequently championed the cause of Tibetan independence, taking part in numerous activities to highlight oppression in Tibet.

Впоследствии он отстаивал независимость Тибета, принимая участие в многочисленных мероприятиях по освещению подавления в Тибете.

Zangdok Palri Temple in Tibet - is a preservation project for Tibetan culture and religion.

Храм Зандок Палри в Тибете - проект, целью которого является сохранение культуры и религии Тибета.

Around 72 regional Indian and Sogdian kingdoms became Tang vassals, ending the Tibetan dominion of the Pamir Mountains.

Порядка 72 местных индийских и согдийских королевств стали танскими вассалами, что послужило концом власти Тибета в памирском регионе.

And it could start reassessing its Tibetan policies instead of increasing controls and allegations.

Правительство также может начать пересмотр своей политики в Тибете, вместо усиления контроля и ограничений.

The disruption was aimed at protesting the crackdown on Tibetan civil rights activities by the Government of the People's Republic of China.

Попытка имела целью протест против подавления борьбы за прав человека в Тибете правительством Китая.

Children of Tibetan farmers and herders receive basic education under the "Three Guarantees" policy (guaranteed food, housing, and school fees).

Дети крестьян и скотоводов в Тибете получают помощь по линии "программы из трех пунктов" (оплата расходов на проживание, питание и обучение).

The Mūlasarvāstivāda Vinaya is extant in Tibetan (9th century translation) and Chinese (8th century translation), and to some extent in the original Sanskrit.

Виная Муласарвастивады сохранилась в Тибете (перевод IX века) и в Китае (перевод VIII века), и в некоторой степени на оригинале санскрита.

With the exception of one Tibetan case, the XUAR remains the only region in China where individuals are executed for political crimes.

За исключением одного прецедента в Тибете, СУАР остаётся единственным регионом Китая, где казнят за политические преступления.