| At this stage, fiber thickening takes place. | На данном этапе, происходит утолщение волокон. |
| There's intimal thickening of the blood vessels. | У сосудов утолщение интимы. |
| CT showed no stones, but there was wall thickening. | КТ не показала камней, зато показала утолщение стенки. |
| The Government is also comprehensively promoting deep soil tillage and loosening, to address problems of thinning topsoil, thickening plough pan and soil compaction prevalent in north and north-east China and the region of the Yellow, Huai and Hai Rivers. | На севере и северо-востоке Китая и в районе Хуан-Хуай-Хай, где характерно утоньшение почвенного слоя и утолщение плужной подошвы и наличие проблем, связанных с уплотнением почвы, пропагандируется использование технологии глубокой вспашки. |
| It happens when there's a thickening in the pulmonary veins, making the right side of the heart work overtime, and causing what I call the reverse-Grinch effect. | Это означает, что произошло утолщение лёгочных вен, и от этого правая сторона сердца работает с перегрузками и служит причиной того, что я называю обратный эффект Гринча. |
| The fluid in your inner ear is thickening. | Жидкость в твоем внутреннем ухе уплотняется. |
| The dorsolateral prefrontal cortex is thickening. | Дорсолатеральная префронтальная кора уплотняется. |
| He had noticed severe seborrhea and a progressive increase of large pores with continuous thickening of the skin for several years. | В течение нескольких лет мужчина отмечал у себя сильную себорею и прогрессирующее количество расширенных пор, сопровождающееся постоянным уплотнением кожи. |
| This stage is characterized by large inflammatory nodules, furunculoid infiltrations, thickening of the skin, edematous skin, large pores, irregular surface nodularities and enlargement. | Эта стадия характеризуется наличием крупных фурункулоподобных узлов, инфильтрацией, уплотнением и отечностью кожи, расширенными порами, неравномерными бугристыми утолщениями поверхности кожи. |
| The Government is also comprehensively promoting deep soil tillage and loosening, to address problems of thinning topsoil, thickening plough pan and soil compaction prevalent in north and north-east China and the region of the Yellow, Huai and Hai Rivers. | На севере и северо-востоке Китая и в районе Хуан-Хуай-Хай, где характерно утоньшение почвенного слоя и утолщение плужной подошвы и наличие проблем, связанных с уплотнением почвы, пропагандируется использование технологии глубокой вспашки. |
| Road rehabilitation: equipment for milling of asphalt concrete and for thickening of asphalt concrete mixtures was purchased. | Реконструкция дорог: было закуплено оборудование для укладки асфальтобетона и уплотнения асфальтобетонных смесей. |
| The shielding included adding Nextel (a ceramic fibre cloth) to thermal blankets, adding bumpers in front of exposed hydrazine lines and wire bundles, and thickening some component boxes in order to protect their enclosed circuits. | Защита КА была усилена за счет добавления некстеля (ткань из керамического волокна) в теплозащитное покрытие, установки противоударных устройств перед внешними трубопроводами гидразина и жгутами электрических проводов и уплотнения некоторых технических отсеков с целью защиты внутренних сетей. |
| It is also used as a thickening agent in recipes that are refrigerated or frozen since it inhibits liquid separation. | Рисовая мука также используется в качестве загустителя в продуктах, которые хранятся в охлажденном или замороженном виде, поскольку она сдерживает разделение жидкостей. |
| The mixture typically has the following composition: 60 - 85 % ammonium nitrate; 5 - 30% water; 2 - 8% fuel; 0.5 - 4% emulsifier or thickening agent; 0 - 10 % soluble flame suppressants and trace additives. | Такая смесь обычно имеет следующий состав: 6085% нитрата аммония; 5-30% воды; 2-8% топлива; 0,5-4% эмульгатора или загустителя; 0-10% растворимых пламегасящих элементов и трассирующих добавок. |
| I adjusted the specific gravity with a thickening agent to assure the test's efficacy. | Я установила плотность загустителя, чтобы быть уверенной в точности опыта. |
| Your hair's thickening with each mile, Sezgin. | Твои волосы утолщаются с каждой милей, Шезгин. |
| When Tillet was 20, he noticed swelling in his feet, hands, and head, and after visiting a doctor was diagnosed with acromegaly-a condition usually caused by a benign tumor on the pituitary gland, resulting in bone overgrowth and thickening. | Когда Тийе было семнадцать лет, он заметил опухание ступней, рук и головы, а в 19 лет у него диагностировали акромегалию, заболевание, которое было вызвано доброкачественной опухолью на гипофизе, в результате которой кости человека разрастаются и утолщаются, особенно в лицевой части. |