| Humphreys claimed that the theosophy is concentrated wisdom of mankind. | «Теософия есть концентрированная мудрость человечества». |
| And that was due to the influence of spiritualism and theosophy. | На неё оказали влияние спиритизм и теософия. |
| Esotericism, theosophy, laws of nature... a bit of this, a bit of that. | Эзотерика, теософия, законы природы... немного того, немного этого. |
| He was also responsible for the development of a special collection of books on occult topics such as theosophy and astrology, a project that had been devised by Ernst Kaltenbrunner and in which Heinrich Himmler took a keen interest. | Был также ответственным за подготовку специальной коллекции книг по оккультным наукам, таким как теософия и астрология, проекта, который был предложен Кальтенбруннером, и к которому Г. Гиммлер проявлял живой интерес. |
| Kalnitsky has noted that Blavatsky was very concerned about how modern Theosophy is perceived by the public. | Блаватскую сильно беспокоит то, как современная теософия воспринимается общественностью. |
| Blavatsky then explains a term "Theosophy," describing who a Theosophist is. | Блаватская объясняет термин «теософия», описывая, кто такой теософ. |
| On the one hand, Theosophy has always expressed its clearly negative attitude towards it. | С одной стороны, теософия всегда выражала своё явно отрицательное отношение к ней. |
| In accordance with this logic, Theosophy should contain, in addition to philosophy, other aspects and manifestations. | В соответствии с этой логикой теософия должна включать в себя, помимо философии, другие «аспекты и проявления». |
| The article author believes that Theosophy deserves respect as a serious intellectual activity, basing on publicly voiced philosophical principles. | Блаватская считает, что теософия заслуживает уважительного отношения, как серьёзное интеллектуальное начинание, основанное на публично озвученных философских принципах. |
| That is why in theory she perceive Theosophy, albeit with some limitations, as the equivalent of philosophy. | Именно поэтому в области теории теософия воспринимается ею, хотя и с некоторыми ограничениями, как эквивалент философии. |
| Also she believes that only Theosophy has the "keys" to these causes. | И она считает, что только теософия обладает «ключами» к этим причинам. |
| From the point of view of Blavatsky, Theosophy is a filter, through which must be skipped and "transmuted" all religious attributes. | С точки зрения Блаватской, теософия является фильтром, через который должны быть пропущены и «трансмутированы» все религиозные атрибуты. |
| Therefore, Theosophy stands for a voluntarily accepted and approved "spiritual orientation." | Поэтому теософия выступает за добровольно признаваемую и принимаемую духовную ориентацию. |
| In hers opinion, "practical Theosophy is not one science" because it covers all the existing sciences of spiritual and physical life. | По мнению автора статьи, «практическая теософия - это не отдельная наука», потому что она охватывает все существующие науки духовной и физической жизни. |
| Thus, Theosophy is not simply a religion, philosophy or science, but the more authoritative and reliable source that covers and synthesizes them. | Таким образом, теософия не просто некая (англ. а) религия, философия или наука, но определённо более авторитетный и достоверный источник, охватывающий и синтезирующий их. |
| This strong assertion assumes that Theosophy is the expression of more sincere religious feeling and more authoritative knowledge and experience than those provided in existing popular forms of religion. | Это решительно высказанное утверждение предполагает, что теософия является выражением более искреннего религиозного чувства и более авторитетного знания и опыта, чем те, что представлены в существующих популярных формах религии. |
| Theoretically, Theosophy was allegedly apolitical, as Kalnitsky noted, and did not concern external human control in "the material world." | В теоретическом отношении теософия была якобы аполитичной и не касалась «внешнего человеческого управления в материальном мире». |
| In their article "Theosophy and Popular Fiction", the esotericism researchers Gilhus and Mikaelsson point out that in his novel The Human Chord (1910), Blackwood warns readers about the dangers of occult experiments. | Исследователи эзотеризма Гилхус и Микаэлсон в статье «Теософия и беллетристика» отметили, что в своём романе «Аккорд человека» (1910) он предупреждает читателя об опасности оккультных экспериментов. |
| In his opinion, Blavatsky's statement that Theosophy is the "synthesis" and something "big" compared to any discipline or type of knowledge is inevitably present certain amount of linguistic confusion and contradictions. | Похоже, в заявлении Блаватской о том, что теософия является «синтезом» и чем-то «большим», по сравнению с любой дисциплиной или типом знания, неизбежно присутствует определённое количество лингвистической путаницы и противоречий. |
| Instead of considering intellect and consciousness as properties of evolved organisms, Theosophy speaks of a "spiritual evolution" as a concomitant biological one and associated with it. | Вместо того, чтобы рассматривать интеллект и сознание в качестве свойств развившихся организмов, теософия говорит о «духовной эволюции» как о сопутствующей биологической эволюции и связанной с ней. |
| A religious philosopher Sergius Bulgakov stated that Theosophy, trying to replace religion with itself, turns into a "vulgar pseudoscientific mythology." | Религиозный философ Сергий Булгаков заметил, что теософия в своих попытках стать «заменой религии» превратилась в «вульгарную псевдонаучную мифологию». |
| He wrote that in its content, supported by an attendant entourage that intensifies its effect, Theosophy is a "sacred drama, a romance, a secret history" of the world. | Он писал, что по своему содержанию и благодаря сопутствующему антуражу, усиливающему его эффект, теософия представляет собой «священную драму», роман, излагающий «тайную историю Вселенной». |
| In this case, Theosophy seems "the quintessence of the highest philosophy." | В этом случае теософия представляется определённой (англ. the) «квинтэссенцией высочайшей философии». |
| The first person to talk about them in the West was Helena Petrovna Blavatsky (Theosophy), after she and other people claimed to have received messages from them. | Первым, кто говорил о них на Западе, была Елена Петровна Блаватская (теософия), после того как она и другие люди утверждали, что получили от них сообщения. |
| She once again reiterates that, from her point of view, Theosophy is not a religion, although it is associated with specific religious, philosophical and scientific conceptions, and hence it can give rise to confusion. | Она снова повторяет, что, с её точки зрения, теософия не является религией, хотя она и связана с конкретными религиозными, философскими и научными представлениями и, следовательно, это может породить путаницу. |