| Instead of considering intellect and consciousness as properties of evolved organisms, Theosophy speaks of a "spiritual evolution" as a concomitant biological one and associated with it. | Вместо того, чтобы рассматривать интеллект и сознание в качестве свойств развившихся организмов, теософия говорит о «духовной эволюции» как о сопутствующей биологической эволюции и связанной с ней. |
| A religious philosopher Sergius Bulgakov stated that Theosophy, trying to replace religion with itself, turns into a "vulgar pseudoscientific mythology." | Религиозный философ Сергий Булгаков заметил, что теософия в своих попытках стать «заменой религии» превратилась в «вульгарную псевдонаучную мифологию». |
| He believed that modern Theosophy does not represent a synthesis of religion, philosophy and science, as its adherents say, but there is a "mixture" of them, in which there is no real religion, no real philosophy, no real science. | Он полагал, что современная теософия представляет собой «не синтез религии, философии и науки», как говорят её сторонники, но их «смешение», в котором нет «ни настоящей религии, ни настоящей философии, ни настоящей науки». |
| She believes that Theosophy is completely legitimate and reliable means of achieving these goals, especially relating to the nature of "the Ego, or mental Self" and the relationship between "the ideal and the real." | Ей представляется, что теософия является полностью законным и надёжным средством достижения таких целей, особенно, относящихся к природе «эго, или ментального Я» и отношения между «идеальным и реальным». |
| Thus, modern Theosophy is a doctrine not only "anti-religious" and "anti-scientific," but also "antiphilosophic." | Таким образом, современная теософия есть доктрина якобы не только антирелигиозная и антинаучная, но и антифилософская. |