| Humphreys claimed that the theosophy is concentrated wisdom of mankind. | «Теософия есть концентрированная мудрость человечества». |
| Esotericism, theosophy, laws of nature... a bit of this, a bit of that. | Эзотерика, теософия, законы природы... немного того, немного этого. |
| That is why in theory she perceive Theosophy, albeit with some limitations, as the equivalent of philosophy. | Именно поэтому в области теории теософия воспринимается ею, хотя и с некоторыми ограничениями, как эквивалент философии. |
| She once again reiterates that, from her point of view, Theosophy is not a religion, although it is associated with specific religious, philosophical and scientific conceptions, and hence it can give rise to confusion. | Она снова повторяет, что, с её точки зрения, теософия не является религией, хотя она и связана с конкретными религиозными, философскими и научными представлениями и, следовательно, это может породить путаницу. |
| Blavatsky feels that Theosophy is able to eliminate the uncomfortable and "distracting social functions of religion," which she considers an "exoteric," and to create an "elite esoteric ideational source," available for qualified, properly trained persons. | Блаватская чувствует, что теософия способна устранить неудобные и отвлекающие социальные функции религии, которые считает экзотерическими, чтобы оставить «элитарный эзотерический идейный источник», доступный для квалифицированных, должным образом подготовленных персон. |