Перевод thenceforth с английского на русский

Asylum and refugee-related issues were thenceforth covered in the basic training provided to all law enforcement and security officers and all officers working in territorial administration offices.

Отныне вопрос об убежище и беженцах является частью базовой подготовки всех сотрудников правоохранительных органов и сил безопасности, а также территориальных административных служб.

By its resolution 1991/93 the Council decided that the international meeting on population should thenceforth be called the International Conference on Population and Development.

В своей резолюции 1991/93 Совет постановил отныне называть конференцию Международной конференцией по народонаселению и развитию.

Thenceforth the protection of children had become both a legal and a political priority.

Отныне защита ребенка стала первоочередной юридической и политической задачей.

Thenceforth, Redmond Barry assumed the style and title of Barry Lyndon.

Отныне Редмонд Барри приобрёл стиль и имя Барри Линдона.

Thenceforth that programme would focus more on support for investments and infrastructure.

Эта программа отныне будет в большей степени ориентирована на оказание поддержки инвестициям и инфраструктурам.

In 2000 it was brought under the authority of the Ministry of Justice, thenceforth termed the Ministry of Justice with responsibility for the promotion of democracy and the rule of law.

В 2000 году оно было объединено с Министерством юстиции и с тех пор называется Министерством юстиции и содействия развитию демократии и правового государства.

He thenceforth formed a company of his own, mounted on light horses and specializing in fast but devastating skirmishing tactics and ambushes.

С тех пор он сформировал собственную армию, экипированную легкими конями и специализирующуюся на быстрых, но разрушительных атаках, хитрой тактике и засадах.

Its citizens bought back their rights in 1699, after paying 106,000 ducats to their landlord, the Marquis of Monforte, and thenceforth the city flourished as a maritime trading and fishing port.

В 1699 году жители города выкупили его за 106000 дукатов у своего лендлорда маркиза Монфорта, и с тех пор город процветал, развиваясь как приморский торговый и рыболовецкий порт.

He was thenceforth known as The Most Honourable Charles Butler, 7th Marquess of Ormonde.

С тех пор он стал известен как Достопочтенный Чарльз Батлер, 7-й маркиз Ормонд.

As those principles thenceforth had constitutional status, they prevailed in cases where there was a conflict with domestic legislation.

Поскольку с тех пор эти принципы закреплены на уровне Конституции, им отдается предпочтение в тех случаях, когда возникают противоречия с внутренним законодательством.