Перевод theatrics с английского на русский

Gentlemen, I apologize for the theatrics, but your government has been observing my every move.

Джентльмены, я извиняюсь за театральность, но ваше правительство следит за каждым моим шагом.

I'm sorry for the theatrics.

Я прошу прощения за излишнюю театральность.

Why don't we just skip with the theatrics and get right to the point?

Почему бы нам просто не пропустить театральность и перейти сразу к сути?

Wonderful wit and sparkling theatrics.

Чудеса остроумия и блестящая театральность.

Despite a large teenage following, Sammi Curr, has recently been the target of much criticism... for his suggestive lyrics and onstage theatrics.

Несмотря на массу поклонников, Сэмми Кёрр часто был объектом критики за неприличные тексты и театральность на сцене.

I apologise for the theatrics, but I wanted to prove a point.

Прошу прощения за этот театр, но мне хотелось доказать свою точку зрения.

The injuries on both my client and Ms. Harrison prove nothing, and the 911 tape is pure theatrics.

Травмы, как моего клиента, так и мисс Харрисон, ничего не доказывают, а звонок в полицию просто театр.

If we downplay Petrov's move as political theatrics, I might be able to convince the Israelis to follow through.

Если представить его заявление как политический театр, может, я убедила бы Израиль выполнить уговор.

However, your display of theatrics here was unworthy of them.

Но театр, который вы тут устроили, того не стоил.

If the jungle theatrics are quite over,

Если театр в джунглях закончен,

It's a bit of theatrics, but often presentation is more than half the performance.

Это немного театрально но зачастую представление составляет больше половины самого дела.

There were some theatrics.

Это было несколько театрально.

[Indistinct conversations] You display it - a little theatrics, if you will.

Вы показываете это... немного театрально, с Вашего позволения.

I apologize for the theatrics, detective, but in this world, it gets results.

Я прошу прощения за этот спектакль, детектив, но в этом мире такое работает.

Such theatrics can only be intended to incense me.

Этот спектакль лишь для того, чтобы разозлить меня.

Cut the theatrics, Lawrence.

Заканчивай этот спектакль, Лоуренс.

It's a bit of theatrics, but often presentation is more than half the performance.

Немного сценического искусства, но часто именно то, как ты преподносишь, важнее самого действа.

Then why the theatrics with shooting the girl who can't die?

Тогда зачем цирк с бессмертной девочкой?

Stop the theatrics, Peter.

Прекратите этот цирк, Питер.

No, the three of you chose theatrics over my valuable time.

Вместо того, чтобы беречь мое ценное время, вы устроили здесь цирк.