| Bought, owned, and, thankfully, dead now. | Взяточником, самодуром, и, к счастью, покойником. |
| And thankfully, the answer is yes, because | И, к счастью, ответ - да! |
| Thankfully, I attended rehab. Which... did not take the first time. | К счастью, я прошла реабилитацию, которая не помогла в первый раз. |
| Thankfully for you two, I've done some due diligence on you, and what I hear is you're a couple of losers. | К счастью для вас двоих, я навел кое-какие справки про вас и узнал, что вы пара неудачников. |
| Our golf buggy was, thankfully, restricted, but we got into our director's golf buggy one day, unknowingly, which had been de-restricted and I think it went the grand total of 17 miles an hour or something like that. | Наш гольф-багги был, к счастью, дефорсирован, но мы взяли однажды, случайно, гольф-багги нашего режиссера, который не был дефорсирован и, я думаю, проехали в общей сумме за час 27 км, или что-то вроде того. |
| Now, thankfully, there's always five people pulling the other way. | Но, слава богу, есть пять человек, тянущих нас назад. |
| Well, thankfully our nightmare... | Ну, слава богу, наш кошмар |
| And thankfully, the feedback has been fantastic, not just from the media but from the medical community, who have been very supportive. | И - слава богу - отзывы превзошли все мои ожидания, не только в СМИ, но и от медицинского сообщества, где горячо поддержали мою идею. |
| Thankfully, Andy and Vince have ditched their half-baked attempts at cover versions - and guitars for that matter - reverting to the synth heavy production that made them Top 10 regulars throughout the late '80s and '90s. | Слава богу, Энди и Винс забросили свои не очень удавшиеся попытки исполнить кавер-версии или сыграть на гитарах и возвратились к хэви-синти направлению, которое сделало их завсегдатаями верхней десятки чартов в конце 80-х - начале 90-х годов. |
| You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence. | Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать». |