Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

Thankfully, the end of the cold war gives us a chance to address them together.
К счастью, окончание "холодной войны" дает нам возможность решать все проблемы сообща.

Thankfully recovered, owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.
К счастью, возвращен, благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмса.

Thankfully I didn't lose my leg
К счастью, мою ногу удалось спасти

Thankfully I was watchful.
К счастью, я это хорошо помню.

Thankfully, this symptom generally goes away after a few months and is easily relieved with eye drops (a tears solution).
К счастью, это постепенно проходит в течение нескольких месяцев. Можно использовать специальные глазные капли(искуственные слезы).

Слава богу (примеров 51)

My new boss handed this to me, thankfully just before the urn could be sold.
Моя начальница показала мне это, слава Богу, урну не успели продать.

Well, after 18 hours of surgery, I closed, and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday.
Хорошо, после 18 часов операции, я закончил, и, слава богу, обе девочки просто отпраздновали свой второй день рождения.

Thankfully, the medieval law was never revoked.
Слава богу, средневековый закон никто не отменял.

But, thankfully, she didn't make it, because the first thing my dad said, because he was behind me, he leaned over and said, "Thank God your mother isn't here."
Но, к счастью, она не пошла, потому что первое, что сказал мой отец, потому что он сидел прямо за мной, он перегнулся и сказал: "Слава Богу, что здесь нет твоей мамы".

Thankfully, the bishop's address was short.
Музыку подобрали неплохо, и священник живет недалеко, слава богу.