Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

Yes, well, thankfully so, but the decision has already been made.
Да, к счастью, это так, но решение уже было принято.

Well, I don't need your services... thankfully.
К счастью, я в ней не нуждаюсь.

But thankfully, three was a magic number at home on a good day.
Но, к счастью, дома "три" было счастливым числом в лучшие времена.

Thankfully I don't have to waste any more breath fighting you on the subject.
К счастью, мне больше не нужно будет тратить силы споря с тобой на эту тему.

And thankfully, the answer is yes, because what Idiscovered, when I began looking around, that there is a globalbacklash against this culture that tells us that faster is alwaysbetter, and that busier is best.
И, к счастью, ответ - да! Когда я стал разбираться, явыяснил, что есть глобальная тенденция вопреки этой культуре, которая говорит нам, что быстрее всегда лучше, и что самый занятый- самый лучший.

Слава богу (примеров 51)

You know, so when you leave living rooms in Europe, people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.
Знаете, в Европе, когда будете выходить из гостиной, вам скажут: «Слава богу, при вас никто не стал иронизировать».

Well, thankfully, it only takes one.
Слава богу, одно мне оставили.

Thankfully, the medieval law was never revoked.
Слава богу, средневековый закон никто не отменял.

Thankfully, this gender reveal would be over soon, and I'd be free to go to dinner with Matty for my big reveal.
Слава богу, что вечеринка для мамы закончится быстро, и я смогу сходить поужинать с Мэтти и признаться ему.

Thankfully, the bishop's address was short.
Музыку подобрали неплохо, и священник живет недалеко, слава богу.