Перевод thankfully с английского на русский

• к счастью
• слава богу

К счастью (примеров 324)

Well, thankfully, I have some news too.
Но к счастью, у меня тоже есть новости.

It was socially acceptable in a way that we couldn't imagine today, thankfully.
Он был социально приемлемым, чего мы не можем себе представить сегодня, к счастью.

And thankfully, we are, all of us, working at breakneck speeds and in unison towards capturing the mind's fatal flaws and correcting it back to its inherent state of perfect.
И к счастью, мы, все мы, работая на головокружительных скоростях и в унисон над пониманием фатальных недостатков разума и коррекцией его обратно в присущее ему состояние совершенства.

Thankfully, They just gave him a warning.
К счастью, они просто дали ему предупреждение, а не арестовали.

Thankfully, Dorota, we don't need to learn Navajo just yet.
К счастью, Дорота, нам пока не надо учить язык племени Навахо.

Слава богу (примеров 51)

Now, thankfully, we're the much less intimidating...
Сейчас слава Богу, они уже не такие страшные.

Thankfully the fountain of whizz seems to have stopped for the moment.
Слава богу, похоже, фонтан мочи наконец-то иссяк.

Thankfully, we've learnt a lot about reconstructive surgical techniques with the soldiers returning from India and the Transvaal.
Слава богу, пластическая хирургия шагнула вперёд, когда солдаты начали возвращаться из Индии и Трансвааля.

Thankfully, Chancellor Jaha has found his way back to us, and we're discussing all options.
Слава богу, Канцлер Джаха вернулся к нам, и мы обсуждаем все варианты.

I, thankfully, am completely intact.
Слава богу, в этом смысле я абсолютно чист и неиспорчен.