| I need a tether should I again become unbound. | Мне нужен трос, я должен снова стать развязанным. |
| Find the closest ghetto, cut the tether, set the people free. | Найти ближайший район, обрубить трос, освободить людей. |
| No, it's a child safety tether. | Нет, это детский трос безопасности. |
| So we had no choice to put her on a child safety tether. | Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как надеть на нее детский трос безопасности. |
| Make sure the carabiner's locked and the tether's tight. | Убедись, что карабин закрыт, а трос натянут. |
| The tether apparently was severed by a micro-meteoroid (or debris) on March 15. | Трос, по-видимому, был разорван микрометеоритом (или космическим мусором) 15 марта. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| Research and development activities related to electrodynamic tether systems have been conducted by JAXA. | В рамках ДЖАКСА проводятся исследования и опытно-конструкторские работы по системам, использующим электродинамический трос. |
| There's an orbital tether running down to a mining complex. | Там есть орбитальный трос, спускающийся к заброшенному рудному комплексу. |
| And Mass, I do have a tether. | Да, Мэсс, у меня есть трос. |
| GRUNSFELD: And Mass, I do have a tether. | Да, Мэсс, у меня есть трос. |
| After numerous attempts over several days to free the tether, TSS operations were curtailed, and the satellite was stowed for return to Earth. | В течение нескольких дней были предприняты попытки чтобы освободить трос, в дальнейшем операции по TSS были свернуты, и спутник был возвращен в грузовой отсек шаттла. |
| Maybe to go to such a place, one needs another to hold the tether and to find a way out. | Возможно, в такое место нужно идти с кем-то еще, кто будет держать трос и сможет вытянуть обратно. |
| Electrodynamic tether to hasten orbital decay for unused spacecraft | Электродинамический трос для ускорения схода с орбиты неиспользуемых космических аппаратов |
| Kat, the tether won't reach. | Кэт, трос не достанет. |
| Look, if Dingaan doesn't cut this tether, you're the one who's trapped. | Слушай, если Дингаану не удастся разорвать трос, ты окажешься в ловушке. |
| Tether is not required, Donner. | Трос не потребуется, Доннер. |
| A safety tether was attached from below, so that the rig and tester could not fly too high. | Снизу был привязан страховочный трос, дабы «сборка» с испытателем не улетела слишком высоко. |
| That's how long we have to climb the fence, assuming the bomb doesn't spontaneously combust, then we still have to get to the tether, set the explosive, and hope the charge is strong enough to actually cut it. | За столько мы должны перебраться через стену, надеясь, что бомба не взорвётся спонтанно, затем нужно добраться до троса, установить взрывчатку, и надеяться, что заряда будет достаточно, чтобы обрубить трос. |
| The tether provides a mechanical connection that enables the transfer of energy and momentum from one object to another and as a result can be used as a form of space propulsion. | С помощью троса обеспечивается механическое соединение, позволяющее передавать энергию и момент движения от одного объекта к другому и, следовательно, трос может использоваться в качестве одной из форм сообщения движения в космосе. |
| And that tether - we cut that tether, we cut the power to the walls. | А этот трос... мы его обрубим, отключим питание к стенам. |
| In the event of a crash, the tether will prevent head excursion and reduce the chance of serious head injury. | При ДТП страховочный трос не допустит резкого перемещения головы и уменьшит вероятность получения серьезной травмы головы. |