| Electrodynamic tether to hasten orbital decay for unused spacecraft | Электродинамический трос для ускорения схода с орбиты неиспользуемых космических аппаратов |
| That's how long we have to climb the fence, assuming the bomb doesn't spontaneously combust, then we still have to get to the tether, set the explosive, and hope the charge is strong enough to actually cut it. | За столько мы должны перебраться через стену, надеясь, что бомба не взорвётся спонтанно, затем нужно добраться до троса, установить взрывчатку, и надеяться, что заряда будет достаточно, чтобы обрубить трос. |
| The tether provides a mechanical connection that enables the transfer of energy and momentum from one object to another and as a result can be used as a form of space propulsion. | С помощью троса обеспечивается механическое соединение, позволяющее передавать энергию и момент движения от одного объекта к другому и, следовательно, трос может использоваться в качестве одной из форм сообщения движения в космосе. |
| And that tether - we cut that tether, we cut the power to the walls. | А этот трос... мы его обрубим, отключим питание к стенам. |
| In the event of a crash, the tether will prevent head excursion and reduce the chance of serious head injury. | При ДТП страховочный трос не допустит резкого перемещения головы и уменьшит вероятность получения серьезной травмы головы. |
| Even though it's a fictional culture, out ways to tether it into real African culture. | Даже если это выдуманная культура, он понимал способы привязать его к реальной африканской культуре. |
| You can tether a fly to a little stick. | Можно привязать муху к крошечной палочке. |
| We have to tether it to a person to contain it! | Мы должны привязать ее к человеку, чтобы ей можно было управлять! |
| You can tether a fly to a little stick. | Можно привязать муху к крошечной палочке. |
| You're my parents, my tether to this world. | Вы мои родители, моя привязь к этому миру. |
| With this much power... and a signal so weak... we could overload the tether. | С такой мощностью... и таким слабым сигналом... мы можем перегрузить привязь. |
| Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. | Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля. |
| Except there is a slight tether here, which keeps it from going over the top of its field. | Кроме этого, здесь есть небольшая привязь, которая держит его внутри поля. |
| Tether is closely associated with Bitfinex, with whom they share common shareholders and management. | Tether близко связан с Bitfinex, имея общих акционеров и руководство. |
| Critics have raised questions about the relationship between Bitfinex and Tether. | Критики неоднократно поднимали вопросы о связях между Bitfinex и Tether. |
| Tether indicates that it is building a new core for its primary wallet in response to the attack in order to prevent the stolen coins from being used. | Tether указывает, что создаёт новое ядро для своего основного кошелька в ответ на атаку, чтобы предотвратить использование украденных монет. |
| On 21 November 2017, the Tether cryptocurrency announced they were hacked, losing $31 million in USDT from their primary wallet. | 21 ноября 2017 года интернет-компания Tether, которая поддерживает криптовалюту с заявкой на статус фидуциарных денег, была взломана, потеряв 31 миллион долларов в форме USTD со своего основного кошелька. |
| Tether is a cryptocurrency which Tether Limited claims is pegged to the US dollar. | Tether - криптовалюта, цена которой, как заявляет компания Tether Limited, привязана к доллару. |
| Everything goes well, you pull them on board with the tether. | Когда всё пройдёт хорошо, ты затянешь их на борт за фал. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| Stand by, tether attached. | Фал пристегнул. Вытравливай. |
| Parabatai bonds are like a tether that binds two souls. | Связь Парабатаев - это как узы, связывающие две души. |
| The tether of life from mother to child. | Узы жизни между матерью и ребенком. |
| The strength of such a tether not easily severed. | Такие узы сильны и с трудом рвутся. |
| The tether of life from mother to child. | Нить жизни от матери к ребенку. |
| That tether will weaken, Kokachin. | Ваша нить ослабевает, Кокачин. |