Перевод terrorize с английского на русский

That you staged her poisoning to terrorize me.

То, что вы разыграли ее отравление, чтобы терроризировать меня.

A father doesn't have to be possessed to terrorize his children.

Отец не должен быть одержим демоном, чтобы терроризировать своих детей.

Furthermore, the Security Council had twice condemned the invasion, but Morocco continued defiantly to colonize and terrorize Western Sahara.

Кроме того, Совет Безопасности уже дважды осудил это вторжение, однако вопреки этому Марокко продолжает колонизировать и терроризировать Западную Сахару.

Nuclear bombs can kill, intimidate and terrorize.

Ядерные бомбы могут убивать, запугивать и терроризировать.

Two weeks later Kniazhytskyi reported that officers of the tax police "began to terrorize" people who provided services to the TV channel.

Через две недели Княжицкий заявил, что сотрудники налоговой милиции «начали терроризировать» лиц, которые предоставляли услуги телеканалу.

The aim of these acts is to terrorize civilians, disrupt Syrians' daily lives and prevent students from attending school and pursuing education.

Цель этих актов - запугать гражданское население, нарушить нормальное течение повседневной жизни сирийцев и помешать учащимся посещать школы и получать образование.

The purpose was to terrorize public opinion, undermine pluralist civil society, which was kept in a state of shock.

При этом преследуется цель запугать общественность и повергнуть плюралистическое гражданское общество в шоковое состояние.

These are racist letters meant to terrorize the Chinese community into remaining silent and leaving the country.

Цель этих расистских по своему характеру писем - запугать китайскую общину, с тем чтобы ее члены хранили молчание и покидали страну.

Shelling takes place prior to razing, in order to terrorize habitants and drive them off.

Перед сносом домов производится артиллерийский обстрел, чтобы запугать и разогнать жителей.

My sister wasn't the one who hired noel kahn To terrorize hanna's mother.

Это не моя сестра наняла Ноэля, чтобы запугать маму Ханны.

Oscar may be trying to assert his power over you by using others to terrorize you.

Наверное, Оскар пытается доказать его права на вас, используя других для запугивания.

It's commonly used in gangs and other groups to terrorize their victims out in the open.

Она широко используется бандами и другими группировками для запугивания их жертв в открытую.

Those arms have been used by the warring factions to terrorize the local populations and in so doing secure total control of the local territories and all the natural resources.

Это оружие использовалось воюющими группировками для запугивания местного населения и установления таким способом полного контроля над местными территориями и всеми природными ресурсам.

These tactics were used to terrorize, to prevent participation in the political process, and ultimately to control illegal exploitation of natural resources.

Эта тактика применялась для запугивания, предотвращения участия в политическом процессе и, в конечном счете, контроля за противозаконной добычей природных ресурсов.

Second, a central objective of the conflict was the use of military means to terrorize civilian populations, often with the goal of forcing their flight in a process that came to be known as "ethnic cleansing".

Во-вторых, одной из главных целей конфликта было использование военных средств для запугивания гражданского населения, зачастую с намерением принудить его к бегству в рамках процесса, который стал известен под названием "этническая чистка".

Amazing how they pick you out of everyone to terrorize.

Удивительно, что они именно вас выбрали объектом для терроризирования.

A package the size of a child's lunch bag held the poison gas used to terrorize Tokyo.

Пакет размером с коробку для школьного завтрака содержал ядовитый газ, который был использован для терроризирования Токио.

Despite prohibitions contained in international humanitarian law, belligerents increasingly use the food weapon to terrorize civilian populations.

Несмотря на запретительные нормы международного гуманитарного права, воюющие стороны все чаще используют "продовольственное" оружие для терроризирования гражданского населения.

The Government has carried out a widespread and systematic attack against the civilian population of Aleppo to punish and terrorize civilians for supporting or hosting armed groups, in an apparent strategy to erode popular support for those groups.

Правительство предпринимало широкие и систематические нападения на гражданское население Алеппо в целях наказания и терроризирования гражданских лиц, поддерживающих или принимающих у себя вооруженные группы, явно применяя стратегию, направленную на искоренение народной поддержки этих групп.

In the past few decades, the use of land-mines has changed from strictly defensive to offensive and they are being used, in particular, to terrorize civilian populations.

В последние несколько десятилетий характер использования наземных мин изменился: из чисто оборонительного они превратились в наступательное оружие, и мины применяются, в частности, для терроризирования гражданского населения.

Forced mobilization and threats of the death penalty were additional means to terrorize the population in the territory under the control of the armed groups.

Принудительная мобилизация и угрозы смертной казни использовались в качестве дополнительных средств устрашения населения, проживающего на территории, находящейся под контролем вооруженных групп.

On the domestic front, LARs could be used by States to suppress domestic enemies and to terrorize the population at large, suppress demonstrations and fight "wars" against drugs.

На внутреннем фронте БАРС могут применяться государствами для подавления внутренних врагов и устрашения населения страны, пресечения демонстраций и ведения "войны" с наркоторговлей.

Last month's report by the Office of the High Commissioner for Human Rights highlighted targeted attacks on civilians during that campaign, in particular through the use of Janjaweed militias to terrorize the population before the arrival of regular forces.

В опубликованном в прошлом месяце докладе Верховного комиссара по правам человека освещены целенаправленные нападения на гражданских лиц в ходе этой кампании, в частности, посредством использования ополчения «Джанджавид» в целях устрашения населения до прибытия регулярных войск.

Ominously, in a growing number of instances civilian populations have become the explicit target of combatants, whether to achieve their forcible displacement, use them as shields, terrorize or annihilate them.

Не может не вызывать тревоги то, что прямой мишенью комбатантов все чаще становится гражданское население, будь то для достижения его принудительного перемещения, использования его в качестве прикрытия, его устрашения или уничтожения.

The General Assembly considers that the acquisition of nuclear-weapon capability by the South African regime, with its infamous record of violence and aggression, constitutes a further effort on its part to terrorize and intimidate independent States in the region into submission.

Генеральная Ассамблея считает, что приобретение потенциала для производства ядерного оружия расистским режимом Южной Африки, который печально известен своими актами насилия и агрессии, представляет собой еще одну попытку этого режима устрашить и запугать независимые государства и регионы, с тем чтобы добиться их подчинения.

They use their powers to terrorize us.

Они используют свою силу, чтобы запугивать нас.

In order to terrorize their enemies, kings would at times assume the shapes of spooks and demons.

Чтобы запугивать своих врагов, короли иногда принимали форму призраков и демонов.

Nuclear bombs can kill, intimidate and terrorize.

Ядерные бомбы могут убивать, запугивать и терроризировать.

The Lebanese people have shown remarkable resilience in the face of a systematic attempt to terrorize and intimidate them by means of bombings and the assassination of a number of pro-independence political figures and media personalities.

Ливанский народ проявляет замечательную стойкость перед лицом систематических попыток терроризировать и запугивать его с помощью взрывов и убийств ряда выступающих за независимость политических фигур и представителей средств массовой информации.

At the same time, the inhabitants of the settlements were armed to the teeth, so that they were able to terrorize and intimidate the local population and thus achieve their goal of colonizing the region.

При этом жители поселений вооружены до зубов, что позволяет им терроризировать и запугивать местное население и таким образом добиваться осуществления своей цели колонизации региона.

You know, I'd like to see you sleep out here all night... while it's freezing with a baseball bat in your hand and raccoons terrorize you.

Знаешь, я бы хотела посмотреть, как ты спишь здесь всю ночь пока все замерзает, с бейсбольной битой в твоих руках и терроризирующими тебя енотами.

Obviously, the Russian Federation and its proxy regimes continue to pursue their aggressive policy of destabilization designed to terrorize the local population.

Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточные режимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.

Mr. Taylor faces 11 counts of crimes against humanity, violations of the Geneva conventions and other violations of international humanitarian law stemming from a "campaign to terrorize the civilian population" of Sierra Leone.

Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время «кампании, направленной на терроризирование гражданского населения» Сьерра-Леоне.

"Most of the violations reported follow a systematic pattern of repression indicative of a political plan to intimidate and terrorize the people of Haiti, especially sectors that support President Aristide or have expressed themselves to be in favour of democracy in Haiti." 1

"Большинство известных нарушений создают картину систематических репрессий, свидетельствующую о наличии политического плана, направленного на запугивание и терроризирование населения Гаити, особенно тех его слоев, которые поддерживают президента Аристида или выступают в поддержку демократии в Гаити" 1/.