| As already indicated above, this is a primarily terminological issue, but it goes beyond a mere linguistic preference for one word over another. | Как уже указывалось выше, это в первую очередь терминологический вопрос, однако он выходит за рамки простых лингвистических предпочтений к одному слову по отношению к другому. |
| The terminological question should also be seen in relation to the various schools of thought on the legal consequences of such reservations. | Этот терминологический вопрос следует рассматривать также через призму взглядов различных школ на правовые последствия таких оговорок. |
| According to another point of view, the terminological question should be seen in relation to the various schools of thought on the legal consequences of "impermissible" reservations. | Согласно другой точке зрения этот терминологический вопрос следует рассматривать в связи с другими школами мысли в отношении правовых последствий «недопустимых» оговорок. |
| They do not take into account the quality of the work accomplished, the level of difficulty of the work, and other assignments (terminological identification, learning new technologies, contributing to setting language examinations, assessing potential external translators and drafting summary records). | Они не дают представления о качестве выполненной работы, степени ее сложности, а также о выполнении других функций (терминологический поиск, изучение новых технологий, вклад в организацию языковых экзаменов, оценка потенциальных внешних письменных переводчиков и составление кратких отчетов). |
| To his mind, the misgivings raised by some members were more terminological in nature and could be remedied in the Drafting Committee. | По его мнению, опасения, высказанные некоторыми членами, скорее носили терминологический характер и могут быть устранены в рамках Редакционного комитета. |
| Ms. BOSS (United States of America) said terminological inconsistencies, even among the products of a single body, were virtually inevitable. | Г-жа БОСС (Соединенные Штаты Америки) говорит, что несогласованность терминологии даже в документах того или иного одного органа, по сути, неизбежна. |
| A large number of agencies are typically involved in water management and the production of water data, leading to challenges in coordination as well as legal, institutional, technological and other barriers such as conceptual or terminological differences. | Вопросами рационального использования водных ресурсов и подготовки данных по водным ресурсам обычно занимается большое число учреждений, в связи с чем возникают проблемы в плане координации, а также правовые, институциональные, технологические и прочие препятствия, например различия в используемых понятиях или терминологии. |
| At the terminological level, the speakers considered that the draft general recommendation should define special measures while certainly taking into account the experience of States in that regard, but also on the basis of relevant international standards. | Что касается терминологии, то, по мнению ораторов, определение термина «особые меры» в контексте проекта общей рекомендации должно, разумеется, разрабатываться с учетом опыта государств в этой области и одновременно исходя из соответствующих международно-правовых норм. |
| The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of "public nuisance" to those of public order and public security, without indicating clearly that it can truly be distinguished from the ground of public order. | Трудность возникает, однако, из-за неточностей в терминологии ряда национальных законодательств, которые иногда причисляют к основаниям общественного порядка и общественной безопасности "общественное спокойствие", не будучи уверены, что его действительно можно отличить от такого основания, как общественный порядок. |
| Terminological innovation is not always necessary or appropriate. | Введение новой терминологии не всегда необходимо или уместно. |
| Moreover, the need for conceptual and normative clarity is reflected in a widespread terminological confusion with regard to the term "rights". | Широко распространенное смешение терминов, связанных с понятием "права", требует концептуальной и нормативной ясности. |
| The text proposed as amendment for 1.9.5.3.6 reflects the terminological variation which is present in the French text. | В тексте, предлагаемом в качестве поправки к пункту 1.9.5.3.6, показаны непоследовательность в употреблении терминов в тексте на французском языке. |
| Some delegations also supported the emphasis on terminological clarity and the development of a glossary of terms. | Некоторые делегации также поддержали идею обеспечения терминологической четкости и разработки глоссария терминов. |
| While the terminological changes proposed by the Special Rapporteur had received general support, some of the terms used required more precise definition. | Если терминологические изменения, предложенные Специальным докладчиком, получат общую поддержку, возникнет необходимость в более точном определении некоторых употребленных терминов. |
| There are also some terminological and linguistic questions, such as difficult and abstract concepts, legal terms and too broad expressions, which need to be considered. | Кроме того, необходимо рассмотреть ряд терминологических и понятийных проблем, в частности употребление сложных и абстрактных понятий, юридических терминов и слишком общих выражений. |
| There are several variants to the latter provision, which in some cases appear to be purely terminological and in others seem to affect the content of the obligation. | У посвященного этому обязательству положения есть несколько вариаций, которые в одних случаях представляются чисто терминологическими, а в других - затрагивающими содержание обязательства. |
| OLIF is an open, XML-compliant standard for the exchange of terminological and lexical data. | OLIF - открытый стандарт, совместимый с XML, который используется для обмена терминологическими и лексическими данными. |
| Wordfast Pro is a stand-alone, multiplatform (Windows, Mac, Linux) translation memory tool that allows translators to work in a bilingual environment, leverage previously translated content and access terminological databases. | Wordfast Pro - это автономное, работающее на разных платформах (Windows, Mac, Linux) приложение памяти переводов, с помощью которого переводчики могут работать в двухязычной среде, использовать тексты, которые были переведены раньше и пользоваться терминологическими базами. |
| Off-site translators are provided with the same terminological and reference tools as the in situ staff. | Внеофисные переводчики пользуются теми же терминологическими базами и справочными материалами, что и штатные переводчики. |
| She pointed out that terminological concerns could be adequately dealt with in the commentary. | Она подчеркивает, что опасения терминологического характера можно должным образом рассмотреть в комментарии. |
| It also had both substantive and terminological reservations about the voluntary link mentioned in draft article 14 (c) and therefore endorsed the Rapporteur's suggestion that the draft articles on diplomatic protection should not make an explicit reference to it. | Она также имеет оговорки по существу и терминологического характера в отношении добровольной связи, упомянутой в пункте (с) проекта статьи 14, и в этой связи поддерживает предложение Докладчика о том, чтобы не включать в проект статей о дипломатической защите прямое указание на такую связь. |
| Whatever conclusion may be reached on that question, the terminological distinction is useful and should be retained. | Независимо от возможного вывода в отношении этого вопроса, это терминологическое различие является полезным, и его следует сохранить. |
| This terminological inflection is, however, enshrined by custom and it does not seem advisable to question it. | Это терминологическое отклонение, тем не менее, закреплено узусом, и представляется нецелесообразным ставить его под сомнение. |
| The Special Rapporteur also noted in her report that a particularly worrisome facet of intergovernmental gender policies had been the terminological shift to gender while continuing to talk only about girls and women. | В своем докладе Специальный докладчик также отметила, что особенно тревожным аспектом межправительственной гендерной политики является терминологическое смещение в понятии пола, хотя при этом речь постоянно идет только о девочках и женщинах. |
| General Assembly resolution 43/173 seeks to make a terminological distinction between detention and imprisonment only as an aid to construction, solely for the purposes of the Body of Principles adopted therein. | В резолюции 43/173 Генеральной Ассамблеи проводится терминологическое различие между задержанием и заключением лишь для облегчения толкования исключительно для целей Свода принципов, принятого в этой резолюции. |
| He attempted to unify parallel notions of information models (complex information display tools) and mental models (ontogenetic, generalized reflection of objects, corrected on the basis of the real results of solving problems) and to bring these notions into terminological correspondence. | Была сделана попытка унифицировать и привести в терминологическое соответствие параллельные понятия информационных моделей(комплекс средств отображения информации) и психических моделей(онтогенетическое, обобщённое отражение объекта, корректируемое на основе реальных результатов решения задач). |