| A noble Lezgian family, they traditionally governed the area at the Terek river in the Safavid province of Daghestan. | Благородная лезгинская семья традиционно правила в районе реки Терек в Сефевидской провинции Дагестана. |
| Terek, please, we didn't stand a chance. | Терек, у нас не было шансов. |
| Take your station, Mr. Terek. | Займите свой пост, мистер Терек. |
| Get us through that defense perimeter, Mr. Terek. | Проведите нас через этот периметр защиты, мистер Терек. |
| In 1775 March 4, general Frederick Medem crossed over Terek river and invaded Derbent, Kura and Quba. | В 1775 году 4 марта, генерал Фридрих Медем перешёл Терек и овладел Дербентом, Курахом и Кубой. |
| Ms. N. Sharashidze for the Kura and the Terek; | г-жа Н. Шарашидзе реки Кура и Терек; |
| Spawns in the Terek, Kura, Sefid-Rud and other minor rivers of the western and southern coasts of the Caspian Sea. | На нерест заходит в Терек, Куру, Сефидруд и другие мелкие реки западного и южного побережья Каспийского моря. |
| January 1943: Assisted in the breakthrough of enemy defensive lines on the Terek River as well as offensive operations against ground troops in the Kuban River valley and Stavropol. | В январе 1943 года в составе полка участвовала в прорыве оборонительных линий противника на реке Терек и в наступательных операциях наземных войск в районе Ставрополя и долины реки Кубань. |
| No agreements have been concluded so far between all riparian States in NIS and the Balkans for the protection and sustainable use of transboundary rivers or lakes such as the Bug, Debeda, Dniester, Dnieper, Gandari, Psou, Sava, Terek and Trebisnjica. | До сих пор не заключены соглашения с участием всех прибрежных государств СНГ и Балканских государств для охраны и устойчивого использования таких трансграничных рек и озер, как Буг, Дебед, Днестр, Днепр, Гандари, Псоу, Сава, Терек и Требишница. |
| Additionally, the anthem is performed during official ceremonies during sports competitions in the Chechen Republic in accordance with the rules of holding these competitions (in particular, at the first and last home game of the "Terek Football Club" season). | Гимн Чеченской Республики исполняется при проведении официальных церемоний во время спортивных соревнований на территории Чеченской Республики, в соответствии с правилами проведения этих соревнований (в частности, на первом и последнем домашнем матче сезона «футбольного клуба Терек»). |
| Take us to the surface, Mr. Terek. | Начинайте посадку, мистер Терек. |
| Terek's planning something more dramatic. | Терек задумал что-то более серьезное. |
| Why is Terek in Finland? | Почему Терек в Финляндии? |
| Local populations spawn in Lenkoranchai, Astarachai, Terek, and Samur. | Местные популяции каспийского лосося входят для размножения в реки Ленкоранчай, Астарачай, Самур и Терек. |
| On 25 October 1942, German troops advanced out of their bridgehead on the Terek River towards Nalchik. | 25 октября 1942 года немецкие войска с плацдарма на реке Терек нанесли удар по 37-й армии в направлении Нальчика. |
| largest rivers in the Caucasus - Kuban, Terek, and Egorlyk Kalaus - fed by water from melting snow and glaciers. | Самые круп-ные реки Кавказа - Кубань, Терек, Егорлык и Калаус - питаются водой от таяния сне-га и ледников. |
| The Terek rises in Georgia on the slopes of Mount Kazbek. | Река Терек берет свое начало в Грузии на склонах горы Казбек. |
| In the summer of 2003, he joined to FC Terek on loan until the end of the 2003 season. | Летом 2003 года перешёл в «Терек» на правах аренды до конца сезона 2003. |
| In 1907, Ibragim-Bek Sarakaev moved to Vladikavkaz and got a job in the newspaper Terek (the then-visible revolutionary Sergey Kirov worked there also). | В 1907 году Ибрагим-Бек Саракаев переехал во Владикавказ и устроился на работу в газету «Терек» (в этой газете тогда же работал и видный революционер-большевик Сергей Киров). |
| The water resources of the Terek (in the hydrographic basin) are 11.0 km3/a in an average year, 10.1 km3/a in an average dry year and 9.0 km3/a in a dry year (figures for the Stepnoye station). | Водные ресурсы реки Терек (в гидрографическом бассейне) составляют 11,0 км3/год для среднего года, 10,1 км3/год для среднего засушливого года и 9,0 км3/год для засушливого года (цифры для гидрометрической станции "Степное"). |
| In the final match, Kuban and Terek played each other. | В заключительном туре «Кубань» и «Терек» играли друг с другом. |
| In paragraphs 76 to 82, for the existing text substitute: Georgia and the Russian Federation share the basin of the Terek River. | В пунктах 76-82 существующий текст заменить на следующий: Бассейн реки Терек расположен на территории Грузии и Российской Федерации. Терек является одним из основных природных богатств Кавказского региона. |
| The German regiments, consisting of German and Romanian troops, suffered heavy losses before they could reach the foothills of the Terek River and the Caucasus Mountains. | Немецко-румынские войска, понеся большие потери, сумели выйти к предгорьям Главного Кавказского хребта и к реке Терек. |
| However, the area which is directly and indirectly influenced by the Terek's water management is larger and counts for 90,000 km2. | Однако площадь территории, которая прямо или косвенно подвергается воздействию водохозяйственной деятельности на реке Терек, является более значительной, составляя 90000 км2. |