| And so, too, we've discovered that there is an infinite taxonomy of crochet hyperbolic creatures. | И мы также открыли, что существует бесконечная таксономия гиперболических созданий связанных крючком. |
| It was pointed out that the taxonomy of micro zooplankton, deep-water zooplankton and small phytoplankton in nodule exploration areas is problematic. | Было отмечено, что таксономия микрозоопланктона, глубоководного зоопланктона и мелкого фитопланктона в районах разведки конкреций связана с определенными проблемами. |
| Taxonomy may assist in the interpretation and application of primary rules, but is no substitute for it. | Таксономия может помочь в толковании и неприменении первичных норм, но не может подменять их. |
| By far, the most common model for describing thinking is Bloom's Taxonomy, a list of six thinking skills arranged from the most basic to the most advanced level. | Самой известной моделью, описывающей процесс мышления, является Таксономия Блума, включающая в себя шесть навыков, структурированных от самого базового до самого продвинутого уровня. |
| The taxonomy is based mainly on the structure of the male gonopods. | Таксономия группы основана, главным образом, на структуре гонопод самцов. |
| The revised taxonomy is a prerequisite for the new Volunteer Management Cycle software. | Пересмотренная классификация - это обязательное условие для нового программного обеспечения цикла управления добровольцами. |
| (b) A clear taxonomy for different types of knowledge networks and the role played by each type of network, encouraging movement where possible to more strategic, focused and cross-cutting organizational networks; | Ь) четкая классификация разных видов сетей знаний и роль, выполняемая каждой из этих сетей, на основе поощрения перехода, где это возможно, к использованию сетей, имеющих более стратегический, целенаправленный и межорганизационный характер; |
| And then you ask them how they establish their taxonomy and they say, I thought you knew something about plants. | Я спросил их, на чем основана их классификация, ответ был: «Мы думали, ты разбираешься в растениях. |
| Multidimensional classification facilitates access to the contents, and thanks to the navigable taxonomy, it offers implicit suggestions for additional search routes, bringing itself closer to the users' needs and expectations. | Мультиразмерная классификация облегчает работу с содержанием и благодаря навигационной таксономии определяет отправные точки и предлагает имплицитные указания для дальнейшего поиска, что позволяет удовлетворить в наибольшей степени требования и ожидания пользователей. |
| Taxonomy is how information is categorized. | Под таксономией понимается классификация информации. |
| He collaborated with Göran Wahlenberg on his work about the plant taxonomy and geography of the High Tatras. | Генерзих сотрудничал с Йёраном Валенбергом в своей работе о систематике растений и географии Высоких Татр. |
| For 40 years (since 1907) of his scientific work Bartenev had published 83 works on fauna, taxonomy, ecology and geographical distribution of dragonflies. | За 40 лет (начиная с 1907 года) научной деятельности опубликовал 83 работы по фауне, систематике, экологии и географическому распространению стрекоз. |
| In phylogenetic taxonomy, the clade Pterosauria has usually been defined as node-based and anchored to several extensively studied taxa as well as those thought to be primitive. | В общепринятой систематике клада Pterosauria определяется как узловой таксон, привязанный к нескольким хорошо изученным таксонам, а также к тем, которые сегодня считаются примитивными. |
| In July 2004 Guido Poppe created together with his son Philippe Poppe (1977-) the journal, Visaya, specialising in the taxonomy of Mollusca. | В июле 2004 года Поппе создал вместе со своим сыном Филиппом Поппе журнал, «Visaya», специализирующийся на систематике моллюсков. |
| The morning session (5 July 1938) heard a report by Anatoly Kharlampiev Fundamentals of the Soviet fight freestyle , and in the evening - it is a report On the taxonomy of the Soviet freestyle grappling. | На утреннем заседании (5 июля 1938 г.) был заслушан доклад А. А. Харлампиева «Основы советской борьбы вольного стиля», а на вечернем - его же доклад «О систематике советской борьбы вольного стиля». |
| Second, they outline a possible taxonomy - or way of classifying - right to health good practices. | Во-вторых, в них выделяется возможная систематика или способ классификации передовой практики в связи с правом на здоровье. |
| Modern taxonomy classifies life into three domains. | Современная систематика классифицирует жизнь тремя доменами. |
| While the wording clearly precludes this, the taxonomy of the provisions seems to support it. | Хотя имеющаяся формулировка ясно исключает это, систематика положений, как представляется, поддерживает данный вывод. |
| The taxonomy of the genus is still in doubt, and many of the currently recognised species may be taxonomic synonyms, and others may be moved to different genera. | Систематика рода ещё не устоялась, и многие из ныне признанных видов могут оказаться таксономическими синонимами, а некоторые могут быть перемещены в другие рода. |
| Variation, intraspecific Taxonomy and Selection. | Изменчивость, внутривидовая систематика и селекция. |
| Three workshops will focus on standardization of the taxonomy of fauna associated with polymetallic nodules in the Area. | Три из них будут посвящены таксономической стандартизации фауны, приуроченной к полиметаллическим конкрециям в Районе. |
| Global Taxonomy Initiative Regional Meeting in Africa | Региональное совещание в рамках Глобальной таксономической инициативы в Африке |
| Other issues on the agenda of the fifteenth meeting of the Subsidiary Body are related to water, invasive alien species, sustainable use, capacity-building for the Global Taxonomy Initiative and arctic biodiversity. | Другие вопросы в повестке дня пятнадцатого совещания Вспомогательного органа связаны с водой, инвазивными чужеродными видами, устойчивым использованием, наращиванием потенциала для Глобальной таксономической инициативы и арктического биоразнообразия. |
| Central American Workshop and Taxonomic Needs Assessment on the Global Taxonomy Initiative | Центральноамериканский семинар и оценка таксономических потребностей в контексте Глобальной таксономической инициативы |
| Examples include a project to strengthen the International Coral Reef Center in Palau, the Global Taxonomy Initiative) and technologies supporting modelling of movements of species in Europe due to climate change and of the vulnerability of habitat to sea level rise. | В качестве примера можно упомянуть о проекте по укреплению Международного центра по изучению коралловых рифов на Палау и Глобальной таксономической инициативы) и технологиях для оказания поддержки при построении моделей перемещений видов в Европе в связи с изменением климата и уязвимости мест обитаний к повышению уровня моря. |
| Towards a taxonomy of right to health good practices | Обеспечение систематики передовой практики в отношении осуществления права на здоровье |
| At this point, however, the Special Rapporteur begins by exploring a taxonomy of right to health good practices that is based upon right to health norms. | Однако на данном этапе Специальный докладчик приступает к изучению систематики передовой практики в отношении права на здоровье, которая основана на нормах, касающихся права на здоровье. |
| Farmers have an extensive knowledge of the taxonomy of species of food crops such as millet, sorghum, maize, groundnuts, beans, rice and multi-purpose plants. | Фермеры обладают обширными знаниями в области систематики видов пищевых культур - проса, сорго, кукурузы, земляного ореха, фасоли, риса и многоцелевых растений. |
| Hull also proposed an elaborate discussion of science as an evolutionary process in his 1988 book, which also offered a historical account of the "taxonomy wars" of the 1960s and 1970s between three competing schools of taxonomy: phenetics, evolutionary systematics, and cladistics. | В 1988 году в книге «Наука как процесс» Халл представил подробное обсуждение науки как эволюционного процесса, в ней также предлагается история «таксономических войн» 1960-х и 1970-х годов между тремя конкурирующими школами таксономии: фенетики, эволюционной систематики и кладистики. |
| A right to health taxonomy can be organized in various ways, such as by type of actor, area of intervention, right to health normative framework, or by any combination of these. | Однако на данном этапе Специальный докладчик приступает к изучению систематики передовой практики в отношении права на здоровье, которая основана на нормах, касающихся права на здоровье. |
| (e) One P-3 Change/Information Management Officer, involved in taxonomy, metadata and change management activities, including training; | ё) один сотрудник по управлению преобразованиями/информацией (С-З) занимается деятельностью, связанной с таксономией, метаданными и управлением преобразованиями, включая профессиональную подготовку; |
| Taxonomy is how information is categorized. | Под таксономией понимается классификация информации. |
| This means that advocates of phylogenetic nomenclature have removed a large number of basal Devonian and Carboniferous amphibian-type tetrapod groups that were formerly placed in Amphibia in Linnaean taxonomy, and included them elsewhere under cladistic taxonomy. | Это значит, что сторонники филогенетической номенклатуры исключили из амфибий большое число групп амфибиоподобных четвероногих девона и карбона, размещённых там ранее таксономией Линнея, и включили их куда-то ещё согласно кладистической систематике. |
| Mathematically, a hierarchical taxonomy is a tree structure of classifications for a given set of objects. | Математически таксономией является древообразная структура классификаций определенного набора объектов. |
| Further research facilities in taxonomy should be established nationally and/or regionally with the support of the international community. | Необходимо при содействии международного сообщества создать дополнительные национальные и/или региональные учреждения для проведения таксономических и научных исследований. |
| The need for further training and expertise in taxonomy is crucial in this regard (see paras. 208 and 246 below). | В этой связи важнейшее значение приобретает потребность в дальнейшей подготовке таксономических кадров (см. пункты 208 и 246 ниже). |
| Central American Workshop and Taxonomic Needs Assessment on the Global Taxonomy Initiative | Центральноамериканский семинар и оценка таксономических потребностей в контексте Глобальной таксономической инициативы |
| For the purposes of facilitating coordination on taxonomy and understanding of species distribution and rates of gene flow, it was recommended that biological samples, suitable for DNA sequence analyses, of a broad range of benthic species should be collected. | Для целей облегчения координации таксономических исследований и изучения распространения видов и скорости генного потока рекомендуется отбирать биологические пробы, пригодные для секвенирования ДНК широкого спектра бентических видов. |
| Recognize the fundamental role of taxonomy for the classification of marine organisms in research, data integration and conservation, and invite States and relevant international organizations to promote training and careers in taxonomy in order to address the shortage in taxonomic expertise, particularly in developing countries; | признать основополагающую роль таксономии для классификации морских организмов при проведении исследований, интеграции данных и проведении природоохранной деятельности и предложить государствам и соответствующим международным организациям поощрять профессиональную подготовку и развитие карьеры в сфере таксономии, с тем чтобы устранить нехватку таксономических кадров, особенно в развивающихся странах; |
| The Forum recommends to the Convention secretariat that the global taxonomy initiative incorporate an ethical principles and social framework for the protection of indigenous peoples' rights to their lands, traditional knowledge and resources before its implementation. | Форум рекомендует секретариату Конвенции включить в глобальную таксономическую инициативу этические принципы и социальные требования защиты прав коренных народов на их земли, традиционные знания и ресурсы до ее осуществления. |
| Australia was also working constructively on a number of important initiatives designed to protect Australian and global biodiversity. They included the development of guidelines to address alien invasive species and the establishment of the Global Taxonomy Initiative under the Convention. | Австралия также активно участвует в различных важных инициативах, направленных на сохранение биологического разнообразия у себя дома и во всем мире; в этой связи следует упомянуть о разработке руководства по проблеме аллогенных инвазивных видов и Всемирную таксономическую инициативу в рамках Конвенции. |
| UniProt, in UniProt Taxonomy. | Узел: представляет таксономическую единицу. |