| In 1978 I was among the first students to enter the newly founded Bon Dialectic School, a monastery school that teaches philosophy (sutra, tantra, dzogchen), astrology, medicine and all other traditional Bon disciplines. | В 1978-ом я был в первой группе студентов, вошедших в недавно основанную Диалектическую Школу Бон - монастырскую школу, в которой преподаются философия (сутра, тантра, дзогчен), астрология, медицина и все остальные традиционные дисциплины Бон. |
| Sri Neelakanta's Prasna Tantra is the 16th century Hindu treatise on the horary astrology. It's clear, compact, but comprehensive, and the principles given in its pages are in large measure applicable to modern conditions. | Нилаканта Прашна Тантра - трактат XVI века по индусской хорарной астрологии, написанный простым и ясным языком и кратко, но полно излагающий практические методы решения большинства повседневных жизненных проблем. |
| Tantra does, however, give recognition to individual vigor and the development of latent human potentialities, which make some people outstand in their lives. | Однако тантра признаёт индивидуальную силу и развитие скрытого личностного потенциала, который делает некоторых людей более выдающимися, чем другие. |
| Tantra is a process of subjective transformation, which may be practiced by anyone irrespective of gender, cultural background, education, social status or intellectual evolution, as an adequate system of spiritual endeavor is the birthright of all. | Тантра - это процесс субъективной трансформации, который может пройти каждый, независимо от образования или интеллектуального развития, так как плоды духовных усилий доступны для всех. |
| Tantra is about accessing our energies to enhance pleasure and dissolve the ego. | Тантра учит воссоединению с собственной энергией для наслаждения и усмирения своего эго. |
| Tantra usage is not unique to Hinduism: it is also found in Buddhism both inside and outside India. | Использование тантры не уникально для индуизма: оно также встречается в буддизме как внутри Индии, так и за ее пределами. |
| It is the most important of the five makara and constitutes the main part of the Grand Ritual of Tantra variously known as Panchamakara, Panchatattva, and Tattva Chakra. | Это наиболее важный из пяти макара, он представляет собой основной элемент Великого ритуала тантры, известного как Панчамакара, Панчататтва или Таттва-Чакра. |
| The methods advocated are similar to those of J. William Lloyd, Alice Bunker Stockham, as well as many of the tenets of Tantra. | Данная работа базировалась на исследованиях Джона Уильяма Ллойда, Элис Банкер Стокхэм, а также на отдельных положениях тантры. |
| So only those who do not understand Tantra, or even after understanding Tantra do not want to do any spiritual practice, oppose the cult of Tantra. | Таким образом, только те, кто не понимают тантру или даже после понимания тантры не хотят делать никакой духовной практики, противостоят культу тантры. |
| It'll go nicely with your Tantra angle. | Это будет как раз в тему насчет тантры. |
| Wasp hates being asked about Tantra. | Васп ненавидит, когда его расспрашивают о Тантре. |
| Make sure you get Wasp talking about Tantra - the dirtier, the better. | Обязательно заставь Васпа говорить о Тантре, и чем грязнее, тем лучше. |
| Ngagpas are lay practitioners, who take the vows of refuge, genyen and Ngagpa genyen, that primarily practice tantra. | Нгагпа - практики-миряне, которые принимают обеты Прибежища, гэньен и Нгагпа гэньен, практикующие, главным образом, Тантру. |
| So only those who do not understand Tantra, or even after understanding Tantra do not want to do any spiritual practice, oppose the cult of Tantra. | Таким образом, только те, кто не понимают тантру или даже после понимания тантры не хотят делать никакой духовной практики, противостоят культу тантры. |
| Call Tantra and push my reservation to nine. | Позвоните в "Тантру", пусть перенесут мою бронь на 9 часов. |