| Second, tantalum from the Rubaya area is being smuggled to Rwanda through Goma. | Во-вторых, это то, что тантал из района Рубайи через Гому контрабандным путем провозится в Руанду. |
| The smuggled tantalum is then taken to warehouses in Gisenyi, where it is tagged. | Затем контрабандный тантал доставляется на склады в Гисеньи, где производится его маркировка. |
| The Congolese authorities sent the tantalum back to Kindu (see annex 87). | Конголезские власти отправили тантал обратно в город Кинду (см. приложение 87). |
| According to Congolese mining authorities, the smuggled tantalum came from the Rubaya area. | По заключению конголезских органов горного контроля, контрабандный тантал был добыт в районе Рубайи. |
| Chromium, manganese, niobium, tantalum. | Хром, марганец, ниобий, тантал. |
| Its main products are niobium and tantalum. | Основным продуктом их производства являются ниобий и тантал. |
| A specific example is that of the export of the mineral columbo tantalite, from which the metal tantalum is extracted. | Конкретным примером является экспорт минерала колумбит-танталит, из которого добывается тантал. |
| C. Due diligence: tin, tantalum and tungsten | С. Должная осмотрительность: олово, тантал и вольфрам |
| They are transformed into tin, tungsten and tantalum, respectively, which are commonly known as the "3 Ts". | Они перерабатываются соответственно в олово, вольфрам и тантал, которые повсеместно известны как «З Т» («ОВТ»). |
| Some United States corporations that process and use tantalum, such as Kemet and Cabot Corporation, cancelled orders for coltan originating from the region. | Некоторые корпорации Соединенных Штатов, которые перерабатывают и используют тантал, такие, как «Кемет» и «Кэбот корпорейшн», аннулировали заказы на поставки колтана из этого региона. |
| Refractory metals such as tantalum and tungsten along with the more stable oxides, borides, carbides, nitrides and silicides can tolerate this. | Тугоплавкие металлы, такие, как тантал и вольфрам, наряду с более стабильными оксидами, боридами, карбидами, нитридами и силицидами, также могут выдержать свойства плутония. |
| (a) Tin, tantalum and tungsten | а) Олово, тантал и вольфрам |
| The sources listed above informed the Group that tin and tantalum from Punia and Kasese are smuggled by boat on the Congo River to Kisangani and then by road to Goma. | Из вышеуказанных источников она получила сведения о том, что из Пунии и Касесе олово и тантал контрабандным путем вывозятся в Кисангани баржами по реке Конго, а затем наземным транспортом - в Гому. |
| The results of multi-component investigation of samples demonstrate that a first group of elements (tantalum, rhenium, mercury, precious metals) in nodules have concentrations less than 1 g/t. | Многокомпонентный анализ проб показал, что содержание элементов первой группы (тантал, рений, ртуть, драгоценные металлы) в конкрециях составляет менее 1 г/т. |
| The Group is focusing on minerals such as gold, tin, tantalum and tungsten, as well as on ivory, and is documenting, whenever possible, the commodity chains of these resources from local to international markets. | Группа уделяет особое внимание таким минеральным ресурсам, как золото, олово, тантал и вольфрам, а также слоновой кости и, когда это возможно, собирает документальную информацию о цепочках движения этих ресурсов с местных на международные рынки. |
| And tantalum, technetium, titanium, tellurium | Тантал, титан, и теллур, и технеций |
| Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof. | Приемлемые материалы включают тантал, покрытый оксидом иттрия графит, графит, покрытый окислами других редкоземельных элементов или их смесями. |
| Partial exceptions include the refractory metals chromium, molybdenum, niobium, tantalum, and tungsten, which are soluble in liquid plutonium, but insoluble or only slightly soluble in solid plutonium. | Частичными исключениями являются тугоплавкие металлы: хром, молибден, ниобий, тантал и вольфрам, которые растворимы в жидком плутонии, но почти нерастворимые или малорастворимые в твёрдом плутонии. |
| In 1999 and 2000 a sharp increase in the world prices of tantalum occurred, leading to a large increase in coltan production in eastern Democratic Republic of the Congo. | В 1999 и 2000 годах в мире произошло резкое повышение цен на тантал, в результате чего значительно возросла добыча колтана в восточной части Демократической Республики Конго. |
| Tantalum is used, inter alia, in the production of electronic components. | Тантал используется, в частности, для производства электронных компонентов. |
| Tantalum - niobium and beryllium production deployed on the Ulba Metallurgical Plant, and is among the largest in the world. | Тантал - ниобиевое и берилиевое производства развернуты на базе Ульбинского металлургического завода и являются одними из крупнейших в мире. |
| Tin, tungsten and tantalum | Олово, вольфрам и тантал |
| The Group asked MHI what measures it would take to address these problems since it is the sole buyer of Cooperamma's tantalum. | Группа обратилась к представителям МХИ с просьбой прокомментировать меры, которые компания намерена принять для того, чтобы решить эти проблемы, так как только она одна покупает тантал у кооператива «Кооперамма». |
| One well-known illicit trade route is that across the border to Rwanda, where Congolese tantalum is disguised as Rwandan. | Один из хорошо известных незаконных торговых путей проходит через границу в Руанду, где тантал, добый в Конго, представляется как полученный в Руанде. |
| Tin and, to a lesser degree, tantalum are smuggled out of Shabunda territory by air from Lulingu and Shabunda town airstrips. | С территории Шабунда олово и, в меньшей степени, тантал незаконно вывозятся воздушным транспортом, для чего, в частности, используются аэродромы в Лулингу и Шабунде. |