| Some United States corporations that process and use tantalum, such as Kemet and Cabot Corporation, cancelled orders for coltan originating from the region. | Некоторые корпорации Соединенных Штатов, которые перерабатывают и используют тантал, такие, как «Кемет» и «Кэбот корпорейшн», аннулировали заказы на поставки колтана из этого региона. |
| (a) Tin, tantalum and tungsten | а) Олово, тантал и вольфрам |
| The Group asked MHI what measures it would take to address these problems since it is the sole buyer of Cooperamma's tantalum. | Группа обратилась к представителям МХИ с просьбой прокомментировать меры, которые компания намерена принять для того, чтобы решить эти проблемы, так как только она одна покупает тантал у кооператива «Кооперамма». |
| Tin and, to a lesser degree, tantalum are smuggled out of Shabunda territory by air from Lulingu and Shabunda town airstrips. | С территории Шабунда олово и, в меньшей степени, тантал незаконно вывозятся воздушным транспортом, для чего, в частности, используются аэродромы в Лулингу и Шабунде. |
| These collector assemblies are made of, or protected by, materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum. | Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов. |
| The Group further obtained photographic evidence of a smuggling operation of Congolese tantalum ore from Masisi to an exporting house in Kigali. | Группа впоследствии получила фотографии, подтверждающие осуществление контрабандной продажи танталовой руды из Масиси экспортной компании в Кигали. |
| Traders smuggle tantalum ore from Punia and Kasese to Bukavu in South Kivu. | Торговцы перевозят контрабандные партии танталовой руды из Пунии и Касесе в Букаву в Южном Киву. |
| Burundi Minerals Supply exported 87 tons of tantalum ore from January to August 2012, compared to 58 tons during the same period in 2011. | В период с января по август 2012 года компания «Бурунди минералз саплай» экспортировала 87 тонн танталовой руды по сравнению с 58 тоннами за тот же период 2011 года. |
| Tantalum and tungsten ore exports are increasing, despite declining and stable price levels, respectively. | Экспорт танталовой и вольфрамовой руды увеличивается, несмотря на снижающиеся или стабильные уровни цен, соответственно. |
| Tungsten and tantalum ore mining are generally less affected, as can be seen from the examples of Idjwi and Masisi. | Примеры Иджви и Масиси свидетельствуют о том, что объем добычи вольфрамовой и танталовой руды в целом снижается не так резко. |
| Local authorities and non-governmental organizations informed the Group that various factions of Raia Mutomboki controlled several tin, tungsten and tantalum mines in Kalehe and Shabunda territories. | Местные власти и неправительственные организации сообщили Группе, что различные фракции «Райя Мутомбоки» контролируют несколько оловянных, танталовых и вольфрамовых рудников на территориях Калехе и Шабунда. |
| Because smelters and refiners seeking conflict-free smelter status have not, since 1 April 2011, bought material that they would have previously purchased, this has led to declining exports and production of tin, tantalum and tungsten ores from Maniema and North and South Kivu. | Поскольку плавильные и обогатительные предприятия, претендующие на этот статус, с 1 апреля 2011 года не закупали материалы, которые они приобретали ранее, это привело к сокращению экспорта и добыче оловянных, танталовых и вольфрамовых руд из Маниемы и Северного и Южного Киву. |
| The Government of the Democratic Republic of the Congo, with the assistance of the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, is also in the process of introducing a certification system for tin, tantalum and tungsten ores and gold. | Кроме того, правительство Демократической Республики Конго при содействии германского Федерального института землеведения и природных ресурсов внедряет систему сертификации оловянных, танталовых и вольфрамовых руд и золота. |
| On 1 March 2011, the Minister of Energy and Mines of Burundi issued an ordinance instituting a system for the certification and control of the production, marketing and export of gold, and tin, tungsten and tantalum ores, from Burundi. | 1 марта 2011 года министр энергетики и горнорудной промышленности Бурунди издал указ о введении системы сертификации и контроля производства, сбыта и экспорта золота и оловянных, вольфрамовых и танталовых руд из Бурунди. |
| Industry sources told the Group that Chinese tantalum and tungsten refineries had been the main purchasers of this material from eastern Democratic Republic of the Congo for several years. | Источники в промышленных кругах сообщили Группе, что китайские предприятия по обогащению танталовых и вольфрамовых руд на протяжении ряда лет были крупнейшими покупателями этого сырья в восточной части Демократической Республики Конго. |
| The minerals in question are gold and the ores of tin, tantalum and tungsten. | Закупаемые ими полезные ископаемые - это золото и оловянные, танталовые и вольфрамовые руды. |
| Since then, some have opened or reopened, and by October 2011 at least five comptoirs were buying tin, tantalum and tungsten ores. | Впоследствии некоторые конторы открылись или возобновили свою деятельность, и к октябрю 2011 года по меньшей мере пять контор закупали оловянные, танталовые и вольфрамовые руды. |
| Many artisanal miners who once dug for tin, tungsten or tantalum ores are reported to have switched to gold. | По сообщениям, многие кустарные предприятия, ранее добывавшие оловянные, вольфрамовые или танталовые руды, теперь переключились на золото. |
| During June and July a validation mission was conducted to Mugogo that visited gold and tin and tantalum mines intended to supply the trading counter there. | В июне и июле в Мугого была направлена проверочная миссия, которая посетила золотые, оловянные и танталовые рудники, которые должны поставлять продукцию в местный торгово-посреднический центр. |
| (e) tantalum or tantalum alloys; | ё) тантал или танталовые сплавы; |