Перевод take-off с английского на русский

The helicopter was then observed making an unscheduled take-off with the rest of the passengers on board.

После этого был зафиксирован незапланированный взлет вертолета с остальными пассажирами на борту.

The passage of aerospace objects should be subject to the general principles of international and local air law, as long as take-off and landing take place in airspace.

Поскольку взлет и посадка происходят в воздушном пространстве, пролет аэрокосмических объектов должен регулироваться в соответствии с общими принципами международного и местного воздушного права.

Set the controls on automatic take-off and evacuate the ship!

Установите средства управления на автоматическом взлет и эвакуируйте судно!

Houston, we have blast-off... take-off!

Хьюстон, подтверждаю старт... взлет!

Five stages should be distinguished: take-off, transition from airspace to outer space, flight in outer space, transition from space orbit to airspace and landing.

Таким образом, должны быть выделены пять стадий: взлет, выход из воздушного пространства на космическую орбиту, нахождение аэрокосмического объекта в космическом пространстве, вхождение в воздушное пространство с космической орбиты и посадка.

The success of Africa's economic take-off remains contingent upon the success of regional integration throughout the continent.

Успех экономического подъема в Африке по-прежнему зависит от успеха региональной интеграции на территории всего континента.

Following the decisive conclusion of a three-decade long conflict, it was on the verge of rapid economic take-off.

Сегодня, после окончательного завершения тридцатилетнего конфликта, она находится на пороге быстрого экономического подъема.

Land and agrarian reforms were central to achieving more equitable distribution of land and agricultural production opportunities at the start of the economic take-off of many of the countries in the region.

Земельная и аграрная реформы имеют решающее значение для обеспечения более справедливого распределения возможностей в плане землепользования и сельскохозяйственного производства в начале экономического подъема многих стран в регионе.

Land and agrarian reforms are central to a more equitable distribution of land and agricultural production opportunities at the start of the economic take-off of many countries.

Одним из главных факторов, обусловивших начало резкого экономического подъема во многих странах, является проведение земельных и сельскохозяйственных реформ, обеспечивающих более справедливое распределение земли и возможности для занятия сельскохозяйственным производством.

They made important contributions to China's trade and development, especially in the early years of China's economic take-off.

Они внесли важный вклад в рост торговли и в развитие Китая, особенно в первые годы экономического подъема Китая.

Morning flight take-off to Bukhara, on arrival is accommodation in a hotel.

Утренним рейсом вылет в Бухару, по прибытии размещение в гостинице.

If you wish to leave, take-off is at 9 pm, sharp.

Если что, то поторопись, вылет в 9

The variable-speed drive can be used in transmission mechanisms and power take-off devices.

Вариатор может быть использован в передаточных механизмах и устройствах отбора мощности.

The take-off points and position of the samples must be depicted in the drawing.

Точки отбора и расположение образцов должны быть изображены на рисунке;

Elements that are verified during an LFUA are: design information, routing of main headers, individual connection of cascades, the absence of interconnections, and the absence of undeclared feed and take-off systems.

В ходе ОЧНД проверяются следующие элементы: информация о конструкции, маршрутизация главных коллекторов, индивидуальная смычка каскадов, отсутствие взаимосмычек и отсутствие незаявленных систем подачи и отбора.

d) in case of power take-off or powertrain protection the torque is limited to a constant value, independent from the engine speed, while never exceeding the full-load torque, and;

d) в случае активации механизма отбора мощности или обеспечения защиты трансмиссии крутящий момент - независимо от частоты вращения двигателя - ограничивается постоянной величиной, однако ни в коем случае не превышающей крутящего момента при полной нагрузке; и

3.2.1.3. For vehicles designed to accommodate the installation of power take-off units, disablement of affected monitoring systems is permitted provided disablement occurs only when the power take-off unit is active.

3.2.1.3 В случае транспортных средств, конструкция которых предусматривает установку блоков отбора мощности, блокировка затрагиваемых систем контроля допускается при условии, что она происходит только во время работы блока отбора мощности.

It had a very short take-off (68 m for R-XIIIA) and landing, enabling it to operate from fields and meadows.

Самолёт мог взлетать и садиться на очень короткие полосы (68 м для R-XIIIA), что позволяло использовать для этого поля и луга.

Until March 2005, aircraft were not allowed to take-off or land between 22:30 and 06:00 local time due to noise constraints.

До марта 2005 года, самолеты не должны были взлетать и садиться между 22:30 и 06:00 по местному времени в связи с ограничениями по шуму.

Fixed-wing aircraft requirements have been reduced because phase II of MONUC has been completed and the current requirement is for more cargo aircraft capable of landing and take-off at short runways.

Потребности в самолетах сократились, поскольку этап II развертывания МООНДРК завершен, а нынешние потребности предполагают наличие большего числа грузовых воздушных судов, способных приземляться на короткие взлетно-посадочные полосы и взлетать с них.

I can re-route booster energy, but there won't be enough for take-off.

А если перебросить энергию со стартовых двигателей, то, как взлетать?

The AV-8B can perform Short/Vertical Take-Off or Landing (S/VTOL) making it ideal for improvised airfields and carrier launches.

AV-8B может взлетать и садиться вертикально и потому отлично приспособлен для запуска с импровизированных взлетных площадок и авианосцев.