| They only do business in tagalog. | Они ведут дела только на тагальском. |
| The majority of the population speak Tagalog and English. | Большая часть населения говорит на тагальском или английском. |
| 3.31% reported speaking Tagalog at home, while 1.65% speak Spanish. | 3,31 % населения говорят дома на тагальском и 1,65 % - на испанском. |
| The Centre provides such services in seven languages (English, Chinese, Korean, Tagalog, Thai, Spanish and Portuguese) in addition to Japanese. | Центр предоставляет такие услуги на семи языках (английском, испанском, китайском, корейском, португальском, тагальском и тайском) помимо японского. |
| On December 31, 1937, Philippine president Manuel L. Quezon proclaimed the language based on Tagalog as the commonwealth's national language. | Уже 31 декабря 1937 года президент Мануэль Кесон объявил язык, основанный на тагальском, Национальным языком Филиппин. |
| That is why we are investing in our fellow citizens by means of a conditional cash-transfer program, called Pantawid Pamilya in Tagalog, which is patterned after Brazil's Bolsa Familia. | Именно поэтому мы инвестируем в наших сограждан посредством программы обусловленных денежных трансфертов под названием «Pantawid Pamilya» (на тагальском), которая построена по образцу бразильской «Bolsa Familia». |
| The Labour Department also publishes a practical guide on the rights and obligations of foreign domestic helpers and their employers in five languages, namely Chinese, English, Tagalog, Indonesian and Thai. | Помимо этого Департамент труда выпускает практическое руководство, в котором права и обязанности иностранной домашней прислуги и работодателей описываются на пяти языках - китайском, английском, тагальском, индонезийском и тайском. |
| In the Philippines, it is dubbed in Tagalog by Telesuccess Productions, Inc. and aired on QTV and TV5 under the title Prince Mackaroo. | В Филиппинах сериал дублирован на Тагальском языке и транслируется по телеканалу QTV Channel 11 и TV5 под названием Prince Mackaroo. |
| Following custom, he delivered an address in German in April 1887 before the Anthropological Society on the orthography and structure of the Tagalog language. | В апреле 1887 года согласно правилам он прочитал доклад на немецком перед Антропологическим обществом о тагальском языке. |
| Araw is a Tagalog word meaning sun or day, depending on context, so Stallones' stage name literally translates to sun sun. | «Агаш» это слово на тагальском языке, подразумевающее солнце или день, углубляясь в контекст, "Сталлонес" переводится как «солнце солнце». |
| Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca - Tagalog, the local lingua franca - Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language. | В результате во многих частях страны население говорит на нескольких языках, а именно на общенациональном языке общения - тагальском, на местных языках общения - себуанском, илоканском, илонганском и др. и на своем местном языке. |
| I really wanted to wing some tagalog at you, But I don't know the pluperfect. | Я бы сказала тебе это на тагальском, но не хочу повторяться. |
| This has been lost in Standard Tagalog. | В стандартном тагальском языке эта черта утрачена. |
| I know you want to frame some guys in Manila, but I don't read Tagalog. | Знаю, ты собрался подставить парней с Манилы, но я не читаю на тагальском. Прости. |
| The Division's Voting Section publishes brochures related to voting rights in English, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, and Tagalog. | Секция контроля за голосованием Отдела гражданских прав выпускает посвященные избирательным правам брошюры на английском, испанском, китайском, японском, корейском и тагальском языках. |
| Kinaray-a came from the word "iraya" equivalent to "ilaya" in Tagalog, which refers to a group of people residing in the mountain areas of the province. | Название Kinaray-a происходит от слова «iraya», что соответствует слову «ilaya» на тагальском языке и означает группу людей, проживающих в горной местности провинции. |
| 58.6% spoke only English at home; 25.3% spoke Spanish, 4.7% Vietnamese, 1.9% Korean, 1.5% Chinese (Cantonese or Mandarin) and 1.2% Tagalog. | 58,6 % населения говорили дома только на английском; 25,3 % - на испанском; 4,7 % - на вьетнамском; 1,9 % - на корейском; 1,5 % - на китайском (кантонский и путунхуа) и 1,2 % - на тагальском. |
| Only Tagalog and Spanish! | Только на тагальском и испанском! |
| So you want to speak Tagalog, the mother tongue of the Philippines. | Вы хотите говорить на тагальском языке, на праязыке филиппинцев. |