| Examples include advocating additional functions to existing forums such as WAIPA, and the establishment of similar forums in other areas of activities, as appropriate; systemization of best practice; and more systematic replication of use of ICT by developing countries. | Примерами являются меры по наделению дополнительными функциями таких существующих форумов, как ВААПИ, и в случае необходимости учреждение аналогичных форумов в других областях; систематизация передовой практики; а также обеспечение более систематического использования ИКТ развивающимися странами. |
| Working Paper No. 16 advised of the following activities: a Division meeting, the addition of a new Division member, the establishment of a Division website and Division overview document and systemization of the documentation of the Division. | Рабочий документ Nº 16 содержал отчет о следующих проведенных мероприятиях: отдельское совещание, появление нового сотрудника Отдела; создание веб-сайта Отдела и обзорного документа о деятельности Отдела; и систематизация документов Отдела. |
| Workshops: Women and the Environment and Systemization of Experiences with a Gender Perspective. | Семинары: "Женщины и окружающая среда", "Систематизация опыта с учетом гендерных факторов". |
| Systematization and analysis of information in relation to quantitative aspects of trafficking in persons in Paraguay. | Систематизация и анализ информации в отношении количественных аспектов торговли людьми в Парагвае. |
| A main component of the programme is the systematization of information and the development of knowledge on the issue. | Основным компонентом этой программы является систематизация информации и расширение круга знаний по данной проблематике. |
| The compilation, systematization and dissemination of knowledge, particularly in programme areas, are essential components of results-based management. | Сбор, систематизация и распространение знаний, особенно по направлениям, охваченным программами, являются важными компонентами управления, ориентированного на результаты. |
| Data systematization and comparison with analogous cases is impossible. | Систематизация полученных данных и сравнение с аналогичными случаями невозможно. |
| Its systematization will require a further sharpening of a human rights focus in the work of United Nations bodies and agencies. | Ее систематизация потребует уделения большего внимания вопросам прав человека органами и учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| Systematization and analysis of that information is a basis for making proposals to improve the work of the CMB and to prepare information materials. | Систематизация и анализ этой информации являются основой для внесения предложений по улучшению работы СГМ и подготовки информационных материалов. |
| Any further systematization at the global level should ensure that the necessary flexibility is not lost. | Любая дальнейшая систематизация на глобальном уровне должна обеспечить, чтобы эта необходимая гибкость не была утрачена. |
| My main area is systematization of observations of health and monitoring of treatment of torture victims including prisoners. | Моя главная область - систематизация наблюдений за состоянием здоровья и контроль за лечением жертв пыток, включая заключенных. |
| Further strengthening and systematization of UNICEF HQ support functions with respect to gender. | Дальнейшее укрепление и систематизация вспомогательных функций штаб-квартиры ЮНИСЕФ, имеющих отношение к гендерным вопросам. |
| Systematization of UN Human Rights Committee on economic, social and cultural rights (electronic thesaurus IIHR). | Систематизация материалов Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав (электронный тезаурус МИПЧ). |
| The programme is being implemented at three levels: communication, generation and systematization of knowledge, and intersectoral activities. | Осуществление программы ведется по трем направлениям: разъяснительная работа, сбор и систематизация новых знаний о проблеме и координация усилий различных учреждений. |
| Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers. | Перед стажерами ставятся такие задачи, как фундаментальные или углубленные исследования, сбор и систематизация информации и материалов или оказание помощи в подготовке справочной документации. |
| Industry-wide systematization and dissemination of best practices | систематизация и распространение в масштабах всех отраслей промышленности передовых методов; |
| Systematization and dissemination of best practices industry-wide | систематизация и распространение в масштабах всех отраслей промышленности передовых методов |
| The complete results of the survey and the systematization of further information shared by States on the implementation of the Guiding Principles are presented in an addendum to the present report. | Полные результаты обследования и систематизация предоставленной государствами дополнительной информации о проведении в жизнь Руководящих принципов, приводятся в добавлении к настоящему докладу. |
| Not only the comprehension of the basic principals of Bushinkai belongs to theoretical aspect but also the School methodology, systematization and classification. | К теоретическим аспектам относятся не только понимание основополагающих принципов Бушинкай, но и методики Школы, систематизация, классификация и пр. |
| Within the framework of theoretical chemistry, there is a systematization of chemical laws, principles and rules, their refinement and detailing, the construction of a hierarchy. | В рамках теоретической химии происходит систематизация химических законов, принципов и правил, их уточнение и детализация, построение иерархии. |
| In the country's new framework, professionalization, specialization, efficiency and systematization are urgent needs on the part of the non-governmental organizations. | Профессионализм, специализация, эффективность и систематизация - это необходимые определяющие факторы для неправительственных организаций в новых условиях, созданных в стране. |
| Systematization of the provision of searchable, indexed and captioned webcasting in the official languages of the Committee; | систематизация доступной для поиска, индексированной и предусматривающей использование субтитров в веб-трансляции на официальных языках Комитета; |
| To this end, data systematization and analytical and technical assistance activities will be organized to enhance national and regional discussions on appropriate policies for promoting competitiveness. | Для этого будет проводиться систематизация и анализ данных и будет оказываться техническая помощь в целях активизации обсуждения на национальном и региональном уровнях соответствующей политики, направленной на повышение конкурентоспособности. |
| (a) data collection, systematization and storage: | (а) сбор, систематизация и хранение информации: |
| The systematization of the methodology and process increased the quality of the evaluation findings, and enhanced consolidation of lessons from the evaluations at the global level. | Систематизация методологии и процедур позволила повысить качество результатов оценки и улучшить обобщение уроков, извлеченных из оценок, на глобальном уровне. |