| It would be a shame, especially when you're so, well, formed and symmetrical. | Было бы смешно, особенно когда вы такой накаченный и симметричный. |
| Therefore, only these two parties know the symmetrical key. | Следовательно, только эти две стороны знают симметричный ключ. |
| Arda Unmarred was a flat symmetrical world with everlasting light. | Арда Неискажённая представляла собой плоский симметричный мир, освещённый вечным светом. |
| The symmetrical facade is divided vertically into five parts. | Симметричный фасад поделён вертикально на пять частей. |
| Buildings in this style often feature a symmetrical façade, a horizontal skyline, classical columns and a central entrance. | Для зданий этого стиля характерны симметричный фасад, горизонтальная крыша, классические колонны и центральный вход. |
| Its symmetrical cone rises abruptly from its surroundings. | Его симметричный конус резко возвышается над окрестностями. |
| This is a symmetrical - so everything has symmetry, where you just leave it where it is. | Симметричный - Любой предмет обладает симметрией, если его просто оставить на месте. |
| 6152249 Dichloromethyl ether, symmetrical is not to be accepted for carriage. | 6152249 эфир дихлордиметиловый симметричный к перевозке не допускается. |
| What we have to do is redirect the shockwaves from those charges into one perfectly symmetrical implosion. | Но нам нужно суметь перенаправить ударные волны от этих зарядов и получить один идеально симметричный взрыв. |
| That is the most symmetrical fetus I've ever seen. | Это самый симметричный эмбрион, какой я только видел. |
| The front façade is symmetrical and well-proportioned, with the decorative accent placed on the gable with David's shield, a six-pointed star enclosed in an oculus. | Передний фасад симметричный и пропорциональный, с декоративным акцентом размещенным на фронтоне, со щитом Давида, то есть шестиконечной звездой. |
| In order to win this symmetrical object, what you have to do is to answer the question I asked you at the beginning. | Для того, чтобы выиграть этот симметричный объект, вы должны ответить на вопрос, который я задал в самом начале. |
| (e) A balanced and symmetrical approach to exchange and recognition of practical problems such as standardization. | ё) сбалансированный и симметричный подход к обмену информацией и признание практических проблем, например необходимости стандартизации. |
| The approach to engaging armed groups is, therefore, also different from engaging groups involved in a "traditional", symmetrical, conflict. | Следовательно, подход к взаимодействию с вооруженными группами отличается от подхода к взаимодействию с группами, вовлеченными в «традиционный», симметричный конфликт. |
| Thus, a symmetrical approach was utilized and the views of both staff representatives (SRs) and management representatives (MRs) in all duty stations considered were captured via parallel questionnaires and interviews, in full impartiality and with guarantees of confidentiality. | Таким образом здесь был использован симметричный подход, и на основе принципа полной беспристрастности и при гарантиях конфиденциальности с помощью параллельного анкетирования и проведения параллельных бесед выявлялись мнения как представителей персонала (ПП), так и представителей администрации (ПА) во всех рассматривающихся местах службы. |
| The communication between the client and server is as follows: the client generates a symmetrical key and encrypts it with the public key of the server (gained from the server certificate). | Коммуникация между клиентом и сервером происходит следующим образом: клиент генерирует симметричный ключ и кодирует его с помощью общего ключа сервера (получаемого из сертификата сервера). |
| That's your new symmetrical object. | Это ваш новый симметричный объект. |
| Monitoring the macroeconomic policies in a symmetrical manner | Симметричный контроль за макроэкономической политикой |
| The Doppler Shift is just about symmetrical. | Доплеровский сдвиг лишь приблизительно симметричный. |
| Converts a corner point or symmetrical point into a smooth point. | Преобразует угловой или симметричный узел в гладкий. |
| This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point. | Этот значок преобразует угловой или гладкий узел в симметричный. |
| The first four FESP indicators recorded a low-average performance, with symmetrical growth. | Уровень выполнения по первым четырем показателям ФЕСП остался ниже среднего, хотя и отмечался симметричный рост. |
| So, like Galois, I stayed up all last night creating a new mathematical symmetrical object for you, and I've got a picture of it here. | Так же как и Галуа, я не спал всю ночь, разрабатывая для вас новый математический симметричный объект. |
| So, like Galois, I stayed up all last night creating a newmathematical symmetrical object for you, and I've got a picture ofit here. | Так же как и Галуа, я не спал всю ночь, разрабатывая длявас новый математический симметричный объект. И у меня есть егофотография. |
| Pugin later dismissed the building, saying "All Grecian, Sir, Tudor details on a classic body", the essentially symmetrical plan and river front being offensive to Pugin's taste for medieval Gothic buildings. | Позже Пьюджин покинув стройку сказал: «Все греческие, сэр Тюдор, классические постройки, по существу, имеют симметричный план», а река перед зданием была оскорбительна для вкуса Пьюджина, работающего в стиле средневековых готических зданий. |