| The group proceeded with the analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT). | Группа продолжила анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ). |
| Following these initial background briefings, the Co-Chairs proposed that a strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) analysis of UNIDO activities be undertaken. | З. После получения этих начальных информационных справок сопредседатели предложили провести анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ) в деятельности ЮНИДО. |
| During the first stage of its work, the informal working group undertook an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT). | На первом этапе своей работы неофициальная рабочая группа провела анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ) Организации. |
| The strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) analysis carried out on land transport links provided useful information on their respective attributes, potential for further development, as well as related risks. | Анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ), проведенный на наземных транспортных соединениях, позволил получить полезную информацию об их соответствующих характерных особенностях, потенциальных возможностях в плане будущего развития, а также о связанных с ними рисках. |
| Under the new leadership and using its SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis programme, UNIDO would be able to promote better service delivery to its Member States. | При новом руководстве и используя программу анализа сил и средств, слабых мест, возможностей и угроз (ССВУ), ЮНИДО сможет содействовать более эффективному оказанию услуг своим государствам-членам. |
| As shown in table 1, the SWOT map, the increased security risks (T1) and attacks (T2) should never be underestimated, especially when using external hosting services, which increase the complexity and vulnerability of the network infrastructure. | Как явствует из схемы ССВУ в таблице 1, никогда не следует недооценивать усиление рисков безопасности (У1) и атаки хакеров (У2), особенно при использовании внешнего хостинга, при котором возрастает степень сложности и уязвимости сетевой инфраструктуры. |
| As part of its technical advisory support role, UN-SPIDER will help Government agencies carry out a strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) analysis as an initial step in outlining a capacity-building plan for such agencies. | СПАЙДЕР-ООН продолжит свою работу в направлении оказания консультативно-технической поддержки, чтобы помочь правительственным учреждениям провести анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ) в качестве первого шага при разработке плана создания потенциала таких учреждений. |
| PCOR is also contributing to a number of strengths and addressing the weaknesses identified in the analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) by the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO. | ППОО также помогает закрепить преимущества и устранить слабые места, выявленные в процессе анализа сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ), проведенного неофициальной рабочей группой по вопросу о будущем ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы. |
| Elaboration of a Strengths Weaknesses Opportunities and Threats (SWOT) analysis, which identified the strong and weak points of the EATL inland transport connections and the strategic directions for the future; | подготовка анализа сильных и слабых сторон, возможностей и угроз (ССВУ), в рамках которого определены сильные и слабые стороны ЕАТС на внутреннем транспорте и стратегические направления будущей работы; |
| (a) Conduct adaptation needs analyses for different regions, including a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis, with a view to regional centres and Parties identifying region-specific needs for technical backstopping. | а) проводить для различных регионов анализ потребностей в адаптации, в том числе анализ ССВУ (сильные и слабые стороны, возможности и угрозы), с той целью, чтобы региональные центры и Стороны определили конкретные региональные потребности в технической поддержке. |
| The SWOT study provided useful analysis by identifying the strong and weak points of the EATL inland transport. | Исследование ССВУ послужило полезным аналитическим инструментом, поскольку оно позволило выявить сильные и слабые стороны наземных перевозок по ЕАТС. |
| Although you have to be careful, they might SWOT you back. | Даже ССВУ человека, только осторожно, чтобы вам самим ничего не устроили. |