| The band were also one of the main stage acts performing at Radio 1's Big Weekend in Swindon in May. | Franz Ferdinand также заявлены одной из главных выступающих групп на Big Weekend Radio 1 в Суиндоне в мае. |
| What with the Skaterama at the East Finchley Uberbowl and the Tripods convention in Swindon, most of my friends are otherwise engaged. | Скейтеры на "Убербоул" в Ист-Финчли Треножники на съезде в Суиндоне, все мои друзья заняты, так что... |
| If you do happen to have any sort of accident in Swindon, wait until it's dark and push the wreckage into Devizes, and then claim you hit a speed camera. | Если получится так, что вы попадете в аварию в Суиндоне, дождитесь темноты и езжайте в Девайзес. И там уже заявите о том, что сбили скоростную камеру. |
| He spent a month with Swindon, playing in six matches and scoring two goals against Peterborough United and Luton Town. | Он провел месяц в «Суиндоне», сыграв в шести матчах и забил два гола против «Питерборо Юнайтед» и Лутон. |
| Returned to the NRM in November 2015 from the Museum of the Great Western Railway, Swindon as part of an exchange of locomotives in preparation for Swindon 175 in 2016. | Возвращён в ноябре 2015 года из Музея Greaе Western Railway в Суиндоне в рамках обмена локомотивами при подготовке к празднованию 175-летия Swindon Works в 2016 году. |
| Royle as an individual also received wide acclaims from spectators for his "rave dancing" along the touchline at the end of a game at Swindon Town. | Сам Джо также получил широкое признание зрителей за свои «восторженные танцы» вдоль боковой линии в конце игры в городе Суиндон. |
| Zissner said she'd be at the "The Swindon Hotel for happy hour." | Зисснер сказал, что она будет в "Отеле Суиндон на счастливый час". |
| In the 2009-10 season Poole Town sold Charlie Austin to Swindon Town for an undisclosed sum. | В сезоне 2009/10 «Пул Таун» продаёт Чарли Остина в «Суиндон Таун» за неизвестную сумму. |
| Burkinshaw was later Chief Scout for Glenn Hoddle and Ossie Ardiles at Swindon Town and in May 1992 became assistant to Ardiles at West Bromwich Albion. | Баркиншоу позже был главным скаутом для Гленна Ходдла и Осси Ардилеса в «Суиндон Таун», а в мае 1992 года стал помощником Ардилеса в «Вест Бромвич Альбион». |
| The match was played on 25 September 1911 between Manchester United, winners of the 1910-11 Football League, and Swindon Town, winners of the 1910-11 Southern League. | Матч состоялся 25 сентября 1911 года; в нём сыграли «Манчестер Юнайтед», чемпионы Первого дивизиона в сезоне 1910/11, и «Суиндон Таун», чемпионы Южной лиги сезона 1910/11. |
| Zissner said she'd be at the "The Swindon Hotel for happy hour." | Зисснер сказал, что она будет в "Отеле Суиндон на счастливый час". |
| At the start of the 2003-04 season, Milner was sent on a one-month loan to Second Division club Swindon Town to gain experience as a first-team player. | В начале сезона 2003/04, Милнер был отправлен на месячную аренду в команду второго дивизиона «Суиндон Таун», где он должен был получить опыт игры в первой команде. |
| Swindon then continued and won on penalties 5-4 to condemn Parkinson and his men to another season in League One. | «Суиндон» затем продолжил доминировать и выиграл по пенальти со счётом 5:4, оставив Паркинсона и его команду на ещё один сезон в Лиге Один. |
| The match was played on 25 September 1911 between Manchester United, winners of the 1910-11 Football League, and Swindon Town, winners of the 1910-11 Southern League. | Матч состоялся 25 сентября 1911 года; в нём сыграли «Манчестер Юнайтед», чемпионы Первого дивизиона в сезоне 1910/11, и «Суиндон Таун», чемпионы Южной лиги сезона 1910/11. |
| On 26 November 2009, he signed for Swindon Town on a one-month loan deal and on 28 December 2009 he scored his first professional goal for Swindon Town in the 46th minute in a 3-1 home win over Yeovil Town. | 26 ноября 2009 года он подписал контракт с «Суиндон Таун» на месячную арендную сделку, а 28 декабря 2009 года он забил свою первый гол за «Суиндон» на 46-й минуте в домашнем победном матче с «Йовил Таун» (3:1). |
| Over in Swindon, the Science Museum archives, there are hundreds of plans and thousands of pages of notes written by Charles Babbage about this analytical engine. | В Свиндоне, в архивах Музея Науки, хранятся сотни планов и тысячи страниц заметок, написанных Чарльзом Бэббиджем об этой аналитической машине. |
| What's so good about swindon? | Что хорошего в Свиндоне? |
| What's the brewery in swindon? | А в Свиндоне есть пивзавод? |
| I was david's equivalent in swindon, doing the same kind of job. | Я был чем-то вроде коллеги Дэвида в Свиндоне, и, эм, делал вроде как ту же работу, что и он. |
| Have you got ties in swindon or are you starting again here? | У тебя что-нибудь осталось в Свиндоне, или ты тут начинаешь всё с чистого листа? |
| I hear they dropped an atomic bomb on swindon - did about £15 worth of damage. | Потому что я слышал что на Свиндон сбросили атомную бомбу - ущерб был около 15 фунтов. |
| Those of you who are kept on will have to relocate to Swindon... | Тем, кто не потеряет, придётся переехать в Свиндон... |
| I thought you'd moved to Swindon! | Я думал ты переехал в Свиндон! |
| What, you prefer swindon? | О! Что, вам больше нравится Свиндон? |
| The game made news in September 2009, when seven doctors and nurses working at the Great Western Hospital in Swindon, England were suspended for planking while on duty. | Игра впервые попала в сводки новостей в сентябре 2009 года, когда семь врачей и медсестер были оштрафованы за планкинг в рабочее время в Вестернском Госпитале в г. Свиндон (Англия). |
| It is located close to the Swindon Works site and would have housed G.W.R. workers. | Ранее здание было частью завода Swindon Works, принаждлежавшего GWR. |
| Refurbished for display purposes at Swindon Works, on 2 June 1961 she was formally handed over by Dr Richard Beeching at Paddington Station to the director of the Science Museum. | Для экспонирования прошёл ремонт в Swindon Works и 2 июня 1961 года был официально передан Ричарду Бичингу, директору Музея науки, на вокзале Паддингтон. |
| The LMS eventually succeeded in gaining access to the design by recruiting William Stanier, the GWR's Works Manager at their main Swindon railway works to become the new Chief Mechanical Engineer for the LMS. | LMS в конце концов получила доступ к конструкции, приняв Уильяма Станира, бывшего начальника производства Swindon Works, на должность главного механика. |
| The locomotive was built in March 1944 at Swindon Works. | Паровоз был построен в феврале 1960 года на заводе Swindon Works. |
| Returned to the NRM in November 2015 from the Museum of the Great Western Railway, Swindon as part of an exchange of locomotives in preparation for Swindon 175 in 2016. | Возвращён в ноябре 2015 года из Музея Greaе Western Railway в Суиндоне в рамках обмена локомотивами при подготовке к празднованию 175-летия Swindon Works в 2016 году. |
| I went, your swindon lot are little slugs with no personality. | А я начал, твой народ из Свиндона просто маленькие безликие слизняки. |
| The swindon mob are arriving. | Прибывает народ из Свиндона. |
| On 28 May 2015, Luongo joined Queens Park Rangers, along with Swindon Town teammate Ben Gladwin, both signing a three-year deal for an undisclosed fee reported to be £3.5 million. | 28 мая 2015 года Луонго присоединился к «Куинз Парк Рейнджерс», вместе с ним отправился его товарищ по «Суиндону» Бен Гледвин, оба подписали трёхлетние контракты за неназванную сумму (сообщается, что около 3,5 млн фунтов стерлингов). |
| He helped Swindon in several promotion campaigns and played a crucial role in the 1993 play-off victory over Leicester City at Wembley Stadium when he came off the bench to win a penalty. | Он помог «Суиндону» в нескольких кампаниях и сыграл решающую роль в победе в плей-офф в 1993 году, обыграв «Лестер Сити» на стадионе «Уэмбли», выйдя на замену в серии пенальти. |