Перевод swallow с английского на русский

Snakes that can swallow you whole.

И змеи, которые могут проглотить тебя целиком.

I'd make him swallow a pair of scissors.

Я бы его заставил эти ножницы проглотить.

If you can swallow a spoonful of cinnamon, you win.

Если ты сможешь проглотить ложку корицы, ты выиграл.

In a matter such as this, you should swallow your pride and ask the physician for help...

В таких делах, как это, стоит проглотить свою гордость, и попросить помощи у врача.

Gale made her swallow it before he bagged her.

Гейл заставил её проглотить его, прежде чем надеть пакет.

Then all the child need do is swallow.

И тогда все, что ему нужно, просто глотать.

I still can't swallow right.

Спокойным. Я до сих пор не могу нормально глотать.

Drink that but don't swallow it, just hold it in your mouth.

Выпить, но не глотать, просто держать ее во рту.

She choked, she couldn't even swallow.

Она задыхалась, она не могла даже глотать.

Petri, the old guy can swallow better than me.

Петри, старичок может глотать лучше, чем я.

So in one hour, the swallow can fly seventy kilometers.

То есть, если за час ласточка пролетит 70 километров...

In order to maintain air speed velocity... a swallow needs to beat its wings 43 times every second.

Чтобы поддерживать необходимое ускорение... ласточка вынуждена бить крыльями 43 раза в секунду.

My dear girl, my swallow, hang on.

Моя дорогая девочка, моя ласточка, жди.

It was probably just a swallow flying past.

Это, наверное, ласточка пролетела.

As the saying goes, one swallow does not a summer make.

Существует пословица «одна ласточка еще не делает весны».

A tower so dark, it could swallow the sun.

Эта башня настолько темна, что могла бы поглотить солнце.

A will to devour the world and swallow the light.

Волей пожрать весь мир и поглотить свет.

I've lived a thousand years, and now I'm stuck in a body that might swallow me whole.

Я прожила тысячу лет, а теперь заперта в теле, которое может полностью поглотить меня.

You gaze at the chaos long enough... can swallow you whole.

Если слишком долго всматриваться в хаос... он может поглотить тебя без остатка.

She can swallow a big quantity of food.

Она может поглотить большое количество пищи.

I get a kick out of that first swallow when I'm dry.

Когда хочется пить, первый глоток просто сводит с ума.

This swallow is worth more than you could makeing a month.

Этот глоток стоимостью больше, чем ты заработаешь в месяц.

When I turn the lights out drink this, please, one swallow at a time.

Когда я выключу свет, выпейте это, один глоток за один раз.

Here is to the first swallow.

Выпьем за первый глоток.

Or lips - and when they touched, yours were like... that first swallow of wine... after you just crossed the desert.

А губы... их прикосновение как... первый глоток вина... после изнурительной поездку через пустыню.

Why would you swallow your SIM card... unless you had something to hide?

Зачем кому-то проглатывать свою СИМ-карту если только тебе есть что скрыть?

The acrid taste is well familiar, but we must learn swallow it, along with our pride until we have secured her husband's patronage.

Дерзость нам знакома Но мы должны научиться проглатывать ее вместе с нашей гордостью Пока не станем под покровительство ее мужа

How could a seedy club swallow up so much money it was breaking the bank?

Как мог захудалый клуб поглощать столь кругленькую сумму?

In many countries, land set aside for parks and protected areas may encroach upon and often swallow all the land reserved for indigenous populations, without any compensation being provided.

Во многих странах территории, отводимые под парки и заповедные зоны, могут включать земли коренных народов и зачастую поглощать их, причем никакая компенсация за это не выплачивается.

I can't swallow my saliva naturally.

Я даже нормально сглотнуть не могу.

He's blind, deaf, couldn't swallow, blink or cry.

Он слеп, глух, не может сглотнуть, моргнуть или заплакать.

I can't even swallow.

Я даже сглотнуть не могу.

Yes. I didn't know you could swallow so far.

Не знал, что ты умеешь заглатывать так глубоко.

In February 2005, Swallow the Sun released their second album, Ghosts of Loss.

В феврале 2005 года Swallow the Sun выпустили свой второй альбом Ghosts of Loss.

Unladen Swallow was an optimization branch of CPython, intended to be fully compatible and significantly faster.

Unladen Swallow - проект по созданию оптимизированной версии CPython, полностью совместимой и значительно более быстрой.

Emerald Forest and the Blackbird is the fifth studio album by Finnish melodic doom metal band Swallow the Sun.

Emerald Forest and the Blackbird - пятый студийный альбом финской метал-группы Swallow the Sun.

On 17 June 2008 Kiss + Swallow was re-released in the US.

17 июня 2008 года Kiss and Swallow был переиздан для США с отличающейся от оригинальной обложкой.

Must have especially for fans of Swallow The Sun, Novembers Doom and Draconian.

Особенно придется по душе почитателям таких грандов сцены, как Swallow The Sun, Novembers Doom, Draconian.

There's a simple but hard- to- swallow explanation for all this.

Объяснение простое, но в него трудно поверить.