Перевод surpass с английского на русский

Human minds cannot comprehend that their creation could surpass them.

Человеческие умы не в состоянии постичь то, что их создание может превзойти их.

Sometimes, when the father is too successful, the son can't surpass him.

Иногда, когда отец очень успешен, сын не может превзойти его.

Aiming at fulfilling strong consumers\' requirements, we have a sincere desire to surpass their expectations.

Стремясь удовлетворить высокие требования потребителя, мы искренне желаем превзойти его ожидания.

It is our obligation to offer quality products and professional services to satisfy and surpass the customer's needs.

Наше обязательство - предлагать высококачественные изделия и профессиональные услуги, чтобы удовлетворить и превзойти требования покупателей.

These employees are characterized by energy, high work capacities and the aspiration to surpass all expectations.

Данных сотрудников характеризует энергия, высокая работоспособность и стремление превзойти все Ваши ожидания.

The territorial Government argued that its obligations to pay such claims could surpass the taxes it collected.

Правительство территории заявило, что его обязательства по компенсации таких вычетов могут превысить собираемые им налоги.

Through various interventions, policies and programmes, we are poised to achieve and even surpass some of the Goals.

Благодаря различным мерам, политике и программам мы близки к тому, чтобы достичь этих показателей и даже превысить некоторые из них.

The rate of growth of external debt has indeed tended to surpass the rate of growth of exports.

Темпы роста внешней задолженности в самом деле склонны превысить темпы роста экспорта.

However, despite this quick expansion, it is as yet unclear, whether organic products can surpass the benchmark of some 10 or 15 per cent of total market size, thus graduating from niche markets.

Однако, несмотря на столь быстрый рост, пока еще не ясно, может ли доля продукции органического производства превысить уровень 10-15% от общей емкости рынка, что будет означать ее постепенный выход из нишевых рынков.

In 2008, for the first time in history, the number of urban dwellers is expected to equal and then surpass the number of inhabitants in rural areas.

Согласно оценкам, в 2008 году впервые в истории число городских жителей должно сравняться с числом жителей сельских районов, а затем и превысить его.

Ghouls can infect humans, break down walls and use their special abilities to surpass humans in battle.

Гули могут заражать людей, ломать стены и использовать свои специальные способности чтобы превосходить людей в бою.

UNOPS services should equal or surpass those of any other provider in its focus areas.

По своим услугам ЮНОПС должно быть равным или превосходить любого другого поставщика услуг в основных областях своей деятельности.

Co-promoter Shelly Finkel predicted that the bout would surpass Marvin Hagler vs. Sugar Ray Leonard and become the highest grossing fight in boxing history.

Со-промоутер Шелли Финкель предсказал, что бой будет превосходить бой Марвина Хаглера против Шугара Рэя Леонарда и может стать самым кассовым бой в истории бокса.

That policy has made it possible for Cuba to surpass every benchmark and goal set by the 1990 and 2002 meetings on children.

Такой политический курс позволяет Кубе превосходить любые показатели и цели, провозглашенные конференциями по проблемам детей 1990 и 2002 годов.

In particular, the terms of the security cannot surpass the terms of the secured obligation.

В частности, условия обеспечения не могут превосходить условия обеспеченного обязательства.

UNFPA has continued to surpass its overall strategic plan resource mobilization targets.

Как и в прежние периоды, ЮНФПА превышает суммарные целевые параметры стратегического плана по привлечению финансовых ресурсов.

Unfortunately it must be stated again this year that the sheer number and magnitude of the conflicts surpass the abilities of this Organization.

К сожалению, в этом году необходимо вновь заявить, что само по себе число и масштаб конфликтов превышает возможности данной Организации.

There, water levels often reach the maximum of spring floods, and in some years even surpass them.

В низовьях уровень воды часто достигает максимального уровня весеннего паводка, а в отдельные годы даже превышает его.

France's annual financial contributions to United Nations operations easily surpass €1 billion.

Ежегодный финансовый взнос Франции на цели операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира значительно превышает 1 млрд. евро.

In agriculture, female enrolment and output surpass those of males for the most part.

Что касается сельскохозяйственных программ, то в общем количестве как учащихся, так и выпускников доля женщин по большей части превышает долю мужчин.

Despite the impact of the ongoing commercial, economic and financial embargo and recent crises, Cuba had managed to fulfil and even surpass some of the Millennium Development Goals.

Несмотря на отрицательное воздействие продолжающегося торгового, экономического и финансового эмбарго и недавних кризисов, Куба смогла выполнить и даже перевыполнить некоторые цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

She said that her country would not rest on its laurels but would continue to seek not only to meet but indeed surpass the quotas recommended in the Beijing Platform for Action.

Оратор говорит, что ее страна не собирается почивать на лаврах, но будет продолжать стремиться не только выполнить, но и перевыполнить квоты, рекомендованные в Пекинской платформе действий.

Taking into consideration the concerns of FAO and its member States, we overwhelmingly support the next FAO Conference and call for collective action to meet and surpass, as quickly as possible, the goal of the World Food Summit.

С учетом обеспокоенности ФАО и ее государств-членов мы целиком поддерживаем проведение следующей конференции ФАО и призываем к коллективным действиям для того, чтобы как можно скорее выполнить и перевыполнить задачу, поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.