Перевод surmount с английского на русский

However, her Government was making active efforts to surmount those difficulties.

Вместе с тем, ее правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы преодолеть эти трудности.

There remains much to do, and many obstacles and challenges to ace and to surmount.

Многое еще предстоит сделать, преодолеть немало препятствий и справиться со множеством трудностей.

To succeed, every marriage must surmount great obstacles, just usually not this early on.

Чтобы добиться успеха, каждый брак должен преодолеть большие препятствия... но, как правило, еще не на этом этапе.

Nevertheless, we have to find a way to surmount the differences through collective efforts conducted in a spirit of cooperation and compromise.

Тем не менее нам нужно найти способ преодолеть разногласия на основе коллективных усилий, прилагаемых в духе сотрудничества и компромисса.

The promotion of web tools could enable less advanced countries to surmount traditional trade barriers.

Развитие веб-инструментов способно помочь менее развитым странам преодолеть традиционные торговые барьеры.

The Government's efforts had been hampered by the activities of anti-democratic forces, but it was doing its best to surmount those obstacles.

Усилия правительства наталкивались на сопротивление антидемократических сил, однако правительство делает все возможное для преодоления этих препятствий.

The remaining Non-Self-Governing Territories require continuous cooperation and assistance from the international community to surmount the challenges they face.

Для преодоления трудностей, с которыми сталкиваются остающиеся несамоуправляющимися территории, они нуждаются в постоянном сотрудничестве и помощи со стороны международного сообщества.

There are two approaches - not mutually exclusive - that can be taken to surmount them.

Есть два не взаимоисключающих подхода, которые можно использовать для преодоления этих проблем.

I am convinced that you have the capabilities and the wisdom needed to surmount this crisis.

Я убежден, что Вы располагаете возможностями и мудростью, необходимыми для преодоления этого кризиса.

Efforts have been made to find practical ways to surmount the logistical challenges arising from efforts to obstruct UNOCI operations.

Были приложены усилия для отыскания практических путей преодоления логистических проблем, обусловленных созданием помех для деятельности ОООНКИ.

They disagree on fundamentals - most of all, about how to surmount the economic crisis.

Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов - в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.

The Conference on Disarmament has, on many occasions in the past, demonstrated its ability to surmount the seemingly insurmountable.

Конференция по разоружению во многих случаях в прошлом демонстрировала свою способность преодолевать, казалось бы, непреодолимые препоны.

However, they are prepared to surmount those hurdles with intrepidity.

Однако они готовы бесстрашно преодолевать эти преграды.

We are committed to working with others to strengthen this Organization in order to surmount the challenges that face us all as nations and peoples across the globe.

Мы готовы работать вместе с другими в целях укрепления нашей Организации, с тем чтобы преодолевать вызовы, стоящие перед всеми нами, как нациями и народами, во всем мире.

I am obliged to report that the obstacles they need to surmount and the risks that they run have not diminished over the past three months.

Я вынужден сообщить, что препятствия, которые им нужно преодолевать, и риск, с которым они сталкиваются, за последние три месяца не уменьшились.

Given its experience, UNRWA could help to surmount the fresh obstacles which had arisen in that respect.

Учитывая опыт БАПОР, оно могло бы оказать помощь в преодолении новых препятствий, которые возникли в этой связи.

The current situation compels nations to promote dialogue and cooperation so as to surmount common challenges, man-made and natural alike.

Нынешняя ситуация заставляет страны содействовать диалогу и сотрудничеству в преодолении общих вызовов, как антропогенных, так и стихийных.

With the increased support of the international community, Myanmar hoped to achieve greater success in its development efforts and surmount the challenges ahead.

При увеличении поддержки со стороны международного сообщества Мьянма надеется добиться большего успеха в реализации своих программ развития и преодолении будущих проблем.

She asked what were the challenges to diversion from judicial systems and how the United Nations could help to surmount those challenges.

Оратор спрашивает, какие вызовы обусловливают отход от судебных систем и как Организация Объединенных Наций может помочь в преодолении этих вызовов.

While calling on those States to faithfully implement their obligations, we would also urge the Committee, as part of its efforts to achieve the optimal goal on reporting, to critically ascertain the constraining factors with a view to helping them to surmount those inherent challenges.

Призывая эти страны добросовестно выполнить свои обязательства, мы хотели бы также настоятельно призвать Комитет, в рамках его усилий по достижению оптимальной цели в области отчетности, к критическому осмыслению сдерживающих факторов в целях оказания этим странам помощи в преодолении этих имеющихся у них трудностей.