Перевод superficially с английского на русский

Likewise, the request to have the case reopened was considered superficially by representatives of the Public Prosecution Service.

Просьба о возобновлении рассмотрения этого дела была также рассмотрена поверхностно сотрудниками прокуратуры.

I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless.

Я имею в виду, что если взглянуть на ребенка поверхностно, то он кажется довольно бесполезным существом.

And they superficially look like inside jobs but they can't be.

И если поверхностно, то все выглядит как внутренняя работа, но этого не может быть.

In particular, some subparagraphs of article 5 are dealt with rather superficially by some States parties in their periodic reports.

Так, например, в периодических докладах ряда государств-участников некоторые подпункты статьи 5 рассматриваются довольно поверхностно.

These lessons led me to the conclusion that the UK is only superficially governed by MPs and the voters who elect them.

Эти уроки привели меня к выводу, что Великобританией только поверхностно управляют члены парламента и избиратели, которые выбирают их.

Calling for more investment is superficially always attractive.

Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.

While DIN connectors appear superficially similar to the professional XLR connectors, they are not compatible.

Несмотря на то, что разъёмы DIN кажутся внешне похожими на новые профессиональные разъёмы XLR, они несовместимы.

Some rulers who superficially appear to be powerful actually believe that the tools they have at hand can be used at any time and for any purpose and, consequently, threaten others and cast the shadow of insecurity over nations and regions.

Некоторые руководители стран, которые внешне кажутся могущественными, полагают, что имеющийся у них в распоряжении потенциал может быть использован в любое время и по любому поводу, а это, в свою очередь, ставит под угрозу жизни других и подрывает безопасность государств и регионов.

Author and journalist Christopher Hitchens observed that "the central paradox of the classic Bond stories is that, although superficially devoted to the Anglo-American war against communism, they are full of contempt and resentment for America and Americans".

Писатель и журналист Кристофер Хитченс отмечал, что «главным парадоксом классических историй о Бонде является то, что хотя они внешне посвящены англо-американской борьбе с коммунизмом, они полны презрения к Америке и американцам».

Should Putin turn against Berezovsky, even if superficially, and force him off the political stage, Putin could look good, and even receive IMF assistance in May this year.

Выступи Путин против Березовского, пусть даже внешне, и заставь того уйти с политической сцены, - и Путин смог бы неплохо смотреться и даже получить помощь от МВФ в мае этого года.

At least superficially, this was not the result of government opposition to the principles.

Как представляется, по крайней мере на первый взгляд, это не является следствием неприятия правительствами принципов.

Superficially, the choice of legal procedure would appear to be clear: Article 21 of the Stockholm Convention establishes specific procedures for proposing and adopting amendments to the treaty and for their entry into force.

На первый взгляд, выбор правовой процедуры может представляться очевидным: в статье 21 Стокгольмской конвенции установлены конкретные процедуры внесения и принятия поправок и их вступления в силу.

Morrissey's lyrics, while superficially depressing, were often full of mordant humour; John Peel remarked that the Smiths were one of the few bands capable of making him laugh out loud.

Тексты Моррисси, на первый взгляд депрессивные, были полны юмора и иронии; Джон Пил замечал, что The Smiths - одна из немногих групп, способных заставить его расхохотаться в полный голос.

Superficially, all this damage appears to be the result of some horrifically dangerous playground equipment.

На первый взгляд, кажется, что все эти травмы были нанесены каким-то ужасным предметом с детской площадки.

Superficially, this makes morally motivated wars easier: scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity.

На первый взгляд, это облечает ведение войн по моральным причинам: сцены страданий на ТВ пробуждают глубинные эмоциональные реакции и чувства солидарности.

Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.

За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.

Although superficially impressive, this surge obscures several key issues. Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia's defense sector.

За этим повышением, несмотря на его кажущуюся внушительность, скрываются некоторые ключевые вопросы.

I say "superficially" deliberately.

Я намеренно говорю "кажущемуся".

We would like to express our appreciation to those responsible for organizing the work of the General Assembly for their attention to this superficially secondary matter.

Мы хотели бы выразить свою признательность тем, кто отвечал за организацию работы Генеральной Ассамблеи, за то, что они уделили внимание этому кажущемуся второстепенным вопросу.