| The title is intended as a proud summation of Suede's evolution. | Оно задумывалось как гордое обобщение эволюции Suede. |
| The first week of the tour was cancelled, and Suede flew back to London from New York. | Первая неделя тура была отменена, и Suede из Нью-Йорка полетели обратно в Лондон. |
| Another B-side, "This World Needs a Father" is the only Suede song to feature input from both Bernard Butler and Richard Oakes. | «This World Needs a Father» - единственная песня Suede, содержащая вклад как Бернарда Батлера, так и Ричарда Оукса. |
| George Harrison performed the song with Carl Perkins on the Cinemax cable special Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session in 1985. | Джордж Харрисон исполнил эту песню совместно с самим Перкинсом для телевизионного шоу Blue Suede Shoes: A Rockabilly Session в 1985 году. |
| The title character, a homeless man, "claims that he wrote the Blue Suede Shoes". | Герой песни - бездомный человек, «утверждающий, что именно он написал песню "Blue Suede Shoes"». |
| "Blue Suede Shoes" was the first song on the groundbreaking album Elvis Presley, which was released in March. | «Blue Suede Shoes» стала первой песней на дебютном альбоме музыканта - Elvis Presley, выпущенном в марте. |
| In 1960, Presley re-recorded "Blue Suede Shoes" for the soundtrack of the film G.I. Blues. | В 1960 году, Пресли повторно сделал запись Blue Suede Shoes для альбома-саундтрека к фильму Солдатский блюз. |
| Gibson ES-355 - His cherry red model was used heavily with the Smiths during 1984 and inspired Suede guitarist Bernard Butler and Noel Gallagher to buy one for themselves. | Gibson ES-355 - его вишнёво-красная модель часто использовалась в The Smiths в 1984 и сподвигла гитариста Suede Бернарда Батлера и Ноэла Галлахера купить себе такие же. |
| During April 2013 the band featured live on the popular BBC2 television programme Jools Holland, along with other musical artists Suede, Laura Mvula and Cat Power. | В апреле 2013 группа появилась в популярной программе «Jools Holland» наряду с другими музыкальными исполнителями, такими как Suede, Laura Mvula и Cat Power. |
| Brett Anderson has said on numerous occasions that he regards this song as not only the high-water mark of his writing partnership with Bernard Butler, but his favourite of all Suede songs. | Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню не только пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede. |
| As they were on Suede, elements of Anderson's lyrics were influenced by his drug use, citing William Blake as a big influence on his writing style. | Как и на Suede, Андерсон писал тексты под влиянием наркотиков, называя среди повлиявших на его стиль написания Уильяма Блейка. |
| It was the last Suede album to feature guitarist Bernard Butler; growing tensions between him and singer Brett Anderson ended with Butler leaving the band before recording was complete. | Это последний альбом Suede, записанный при участии гитариста Бернарда Батлера, который из-за возрастающей напряжённости в отношениях с вокалистом Бреттом Андерсоном ушёл из группы ещё до того, как альбом был завершён. |
| Upon the group's return to Britain, Blur (Albarn in particular) were upset by the success Britpop group Suede had achieved while they were gone. | Blur (в особенности Албарн), вернувшись в Великобританию, были сбиты с ног успехом конкурирующей с ними группы Suede. |
| On August 11, 2014, Staples took to Twitter to announce a new track, "Blue Suede." | 11 августа 2014 Винс анонсировал выход нового трека под названием Blue Suede. |
| Kaye formed and sang in many bands, notably the dark psychedelic outfit We Are Pleb, who played extensively on the Camden scene of 1988-89 (which spawned Blur and Suede) and had a penchant for setting the stage on fire. | Кэй формировал и пел во многих бандах, в частности тёмный психоделический наряд Шё Агё Pleb, который активно играл на сцене в Камдене в 1988-89 гг. (что породило Blur и Suede) и имел склонность к заведению огня на сцене. |
| It included new versions of old songs such as "My Sweet Lord", "All Things Must Pass", "Blue Suede Shoes", "You're Sixteen" and Bob Dylan's "Quinn the Eskimo (The Mighty Quinn)". | Альбом включает в себя новые версии таких старых песен, как «Му Sweet Lord», «All Things Must Pass», «Blue Suede Shoes», «You're Sixteen» и песню Боба Дилана «Quinn the Eskimo (Mighty Quinn)». |
| On 23 March 2001, it was announced that Codling had quit Suede, due to his chronic fatigue syndrome. | 23 марта 2001 года, перед самым началом записи нового альбома, было объявлено, что Кодлинг покинул Suede из-за синдрома хронической усталости. |
| Okereke also cites Suede as a major influence, he says Dog Man Star was the first record he fell in love with. | Также среди исполнителей, наиболее повлиявших на группу, он называет Suede, добавляя при этом, что Dog Man Star был первым альбомом, в который он влюбился. |
| "Honey Don't" is a song written by Carl Perkins, originally released on January 1, 1956 as the B-side of the "Blue Suede Shoes" single, Sun 234. | Нет, дорогая) - песня, написанная Карлом Перкинсом и выпущенная на стороне «Б» сингла «Blue Suede Shoes» 1 января 1956 года. |
| In April 2007, it was announced that Codling would be playing keyboards for two Anderson solo concerts in Germany-the first time the pair would be re-united since he left Suede. | В апреле 2007 года было объявлено, что он будет на клавишных на двух сольных концертах Бретта Андерсона в Германии - первое его сотрудничество с членом Suede после ухода оттуда. |
| Having played major UK and European festival and supported the likes of Suede, Mystery Jets, Kasabian and The Vaccines alongside select headline dates, the band announced their first headline UK tour to take place in October 2013. | Отыграв вживую сеты на крупных британских и европейских оупен-эйрах, в основном на разогреве у таких хедлайнеров, как Suede, Mystery Jets, Kasabian и The Vaccines, группа объявила о первом гастрольном международном туре, который начался в октябре 2013 года. |
| That night, Perkins and his band first performed "Blue Suede Shoes" on television, on ABC-TV's Ozark Jubilee (coincidentally, Presley was on Stage Show on CBS-TV that same night, for which he also performed the song). | В последний раз Перкинс и его группа исполнили песню «Blue Suede Shoes» на телевидении в программе Ozark Jubilee (той же ночью, Пресли выступал на Stage Show, исполняя эту же самую песню). |
| The Best of Suede is a compilation album by English alternative rock band Suede, released in November 2010. | The Best of Suede - альбом-сборник британской альтернативной рок-группы Suede, выпущенный 1 ноября 2010 года. |
| "Obsessions" is a fan favourite of the later Suede and is notable as the only song from A New Morning that Suede performed at their 2010 reunion gigs. | Песня «Obsessions» - любимица поклонников поздних Suede и примечательна тем, что это единственная песня из альбома A New Morning, которую Suede исполняли на своих концертах по случаю воссоединения в 2010 году. |
| NME writer Julian Marshall appeared to be clairvoyant with the future of Suede's demise, stating in his 2002 review of the song: The sad truth is that 'Obsessions' may be Suede's last half-decent single. | Журналист NME Джулиан Маршалл, как оказалось, предвидел кончину Suede, заявив в своей рецензии на песню в 2002 году: «... Грустная правда состоит в том, что "Obsessions" может быть последним наполовину приличным синглом Suede. |