Перевод succinctly с английского на русский

I've already explained simply and succinctly that we're fully integrated personalities with a racial memory.

Я уже объяснил просто и кратко, что мы полностью интегрированные личности с расовой памятью.

They provide, succinctly and forcefully, the basis for real peace.

Они кратко и убедительно представляют основу для настоящего мира.

John Norwich succinctly described Heraclius as having "lived too long".

Джон Норвич кратко охарактеризовал Ираклия как «жившего слишком долго».

Please speak succinctly, and do not make any loud, sharp noises.

Пожалуйста, говори кратко и не издавай громких резких звуков.

Very succinctly, we can put this down to the existence of double standards.

Очень кратко мы можем отнести это на счет существования двойных стандартов.

Concerns should be stated succinctly and followed by recommendations set out in bold typeface.

Озабоченности следует формулировать лаконично и сопровождать рекомендациями, выделенными жирным шрифтом.

In its broadest sense this rationale has been most succinctly encapsulated in the CD.

В ее самом широком смысле эта мотивировка было весьма лаконично зафиксирована на КР.

We align ourselves with the group position of the Non-Aligned Movement so succinctly presented by the representative of Indonesia.

Мы выражаем солидарность с общей позицией Движения неприсоединения, так лаконично представленной представителем Индонезии.

You asked, I answered, succinctly.

Вы спросили, я ответил, лаконично.

Ryan Mcgee of Zap2it considered highlights of the episode the scene with the Monster, and the flashback, which in his opinion "so great a job at explaining an entire character so succinctly".

Райан Макджи из Zap2it посчитал лучшими моментами эпизода сцену с Монстром и флэшбеки, которые, по его мнению, «так великолепно и лаконично постарались изложить всего персонажа».

These two articles succinctly describe the substance of indigenous human rights and the interrelated nature of those rights.

Эти две статьи сжато излагают суть прав человека коренных народов и взаимосвязанный характер этих прав.

Such a declaration has to adequately cover the relevant aspects succinctly.

Такая декларация должна сжато, но адекватно охватывать соответствующие аспекты.

The process inevitably will be inductive and fact-based, but the principles guiding it can be stated succinctly.

Процесс неизбежно будет индуктивным и основанным на фактах, однако направляющие его принципы могут быть сформулированы сжато.

It required countries to rethink their last census and succinctly describe what went well and what did not.

Для этого страны должны были вновь проанализировать свою последнюю перепись и сжато описать, в чем они добились успеха, а в чем нет.

Such request shall succinctly set out the exceptional circumstances that, in the view of the applicant, justify the request.

В такой просьбе сжато излагаются исключительные обстоятельства, которые, по мнению заявителя, ее оправдывают.

Only draft resolutions that succinctly targeted pertinent international security issues would be submitted.

Мы представляли бы лишь те проекты резолюций, которые в сжатой форме касались бы вопросов международной безопасности.

Those differing circumstances could be so complex that they would be difficult to cover succinctly in a single text.

Эти различные обстоятельства могут быть настолько сложными, что их просто невозможно учесть в сжатой форме в одном документе.

In order to contribute to the Secretariat efforts to cut document costs, we drafted the report as succinctly as possible.

В целях содействия усилиям Секретариата по сокращению расходов на выпуск документов мы составили этот доклад в максимально сжатой форме.

However, a suggestion was made that the principle of party autonomy could be expressed more succinctly.

В то же время было высказано предложение, что принцип автономии сторон может быть выражен в более сжатой форме.

Used by Wikipedia. cssnano to make CSS smaller in size by getting rid of the spaces and rewriting the code succinctly.

Используется в Википедии. cssnano - уменьшает размер CSS-кода, убирая пробелы и переписывая код в сжатой форме.

The report succinctly presents the actions taken by African countries and their development partners.

В этом докладе вкратце говорится о мерах, принимаемых африканскими странами и их партнерами по процессу развития.

We have succinctly described our peace architecture and the main related needs.

Мы вкратце изложили наши усилия в построении мира и основные потребности, связанные с этим.

Put succinctly, a medium-term plan that translates legislative mandates into programmes, with objectives and strategies derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs, is adopted by the Assembly, and serves as the framework for the formulation of the biennial programme budget.

Вкратце, среднесрочный план, в котором юридические основания переводятся в плоскость программ, с задачами и стратегиями, вытекающими из директивных указаний и целей, данных межправительственными органами, утверждается Ассамблеей и служит основой для разработки двухгодичного бюджета по программам.

I would also like to succinctly describe our own contribution to the discussions aimed at reform of the Security Council, which is the most important instrument at our disposal in the United Nations system, entrusted with the primary responsibility in the maintenance of international peace and security.

Я также хотел бы вкратце сказать о нашем собственном вкладе в дискуссии, направленные на реформу Совета Безопасности, который является наиболее важным инструментом, имеющемся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, и на который возложена главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности.

I'm paraphrasing, but succinctly.

Я пересказываю, но вкратце.

The mock-up relied more heavily on the use of tables to present information more clearly and succinctly.

При подготовке типового бюджета больший упор делается на использовании таблиц в целях более четкого и сжатого представления информации.

It also commended the initiatives undertaken by OIOS to enhance the quality of its reports by clearly and succinctly identifying key risks, which had resulted in improved effectiveness.

Делегация также высоко оценивает предпринятые УСВН инициативы по повышению качества его докладов путем четкого и сжатого определения основных рисков, что в результате привело к повышению эффективности.

The Working Group agreed that the title of draft article 56 was too cumbersome and should be modified to more accurately and succinctly reflect the contents of the draft provision.

Рабочая группа пришла к согласию о том, что название проекта статьи 56 является слишком громоздким и что его следует изменить для более точного и сжатого отражения содержания данного проекта положения.

But there's one big puzzle remaining, and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in Tanzania, who's a wonderful Scottish lady who I still stay in touch with.

Но, тем не менее, загадка не решена, и это в очень краткой форме было показано моим учителем математики начальных классов в Танзании - прекрасной шотландкой, с которой я до сих пор поддерживаю связь, и которой сейчас за 80.

Strategic objectives of the project/programme stated succinctly, showing benchmarks and targets over the plan period

Стратегические цели проекта/программы должны быть изложены в краткой форме с указанием контрольных цифр и заданий на протяжении периода действия плана.

So to answer the question succinctly, yes mages are being asked to focus too much on some stats.

Так что, если отвечать на вопрос в двух словах, то магам действительно предлагается заострять внимание на определенных характеристиках.

Clearly you two lack the verbal skills required - to explain this predicament succinctly.

Очёвидно, вам нё хватаёт образования, чтобы объяснить ситуацию в двух словах.

Just tell me as succinctly as possible How you would rescue you, And I'll attempt to do the same.

Расскажите в двух словах, как бы вы меня спасали, и я попытаюсь сделать то же самое.

As was recalled above, international organizations were succinctly defined as intergovernmental organizations in several codification conventions and also in the ILC commentary on article 57 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Как указывалось выше, международные организации были усеченно определены как межправительственные организации в нескольких кодификационных конвенциях и в комментарии КМП к статье 57 проектов статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.

Starting with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, several codification conventions have succinctly defined the term "international organization" as "intergovernmental organization".

З) Начиная с Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года в нескольких кодификационных конвенциях "международная организация" усеченно определена как "межправительственная организация".