Перевод subtitled с английского на русский

An English subtitled version was shown at film festivals in New York, Chicago, and other cities in 1982.

Английская версия с субтитрами была показана на кинофестивалях в Нью-Йорке, Чикаго и других городах в 1982 году.

In 2016 Reverso acquired Fleex, a service for learning English via subtitled movies.

В 2016 году компания Reverso поглотила Fleex, сервис для изучения английского через фильмы с субтитрами.

Conversely, interview responses given in Swedish aired on Finnish or Sami news bulletins are subtitled into the main language of that respective bulletin.

Также и ответы на интервью, представленные на шведском языке, транслировались по финским или саамским новостным сводкам, с субтитрами на основной язык сводки.

Well, I enjoyed your pages, Sara, but, why is it subtitled when the film is in English?

Мне понравился твой сценарий, Сара, но почему с субтитрами, если фильм на английском?

The French-Belgian animated film Tarzoon: Shame of the Jungle initially was released with an X rating in a subtitled version, but a dubbed version released in 1979 received an R rating.

Французско-бельгийский мультфильм «Tarzoon: Shame of the Jungle» был выпущен с рейтингом «X» для версии с субтитрами, но дублированный вариант 1979 года получил рейтинг «R».

While it is understood quite well as find a subtitled version will update the entry.

Хотя он прекрасно понимал как найти подзаголовок версия будет обновить запись.

The third season of Piggy Tales is subtitled "Third Act".

Третий сезон История свинок имеет подзаголовок "третий акт".

Effective communications begins from within, and indeed the communications strategy is subtitled "UNCTAD - a communicating organization".

Эффективные коммуникации начинаются изнутри; так, коммуникационная стратегия имеет подзаголовок "ЮНКТАД - коммуникабельная организация".

In fact, an early manuscript source is subtitled "A masque for the entertainment of the king".

На самой ранней из известных рукописных версий имеется подзаголовок: «Маска для развлечения короля».

Let Them Eat Jellybeans!, subtitled "17 Extracts From America's Darker Side", is a compilation album released by Jello Biafra's Alternative Tentacles in 1981.

Let Them Eat Jellybeans!, носящий также подзаголовок «17 Extracts From Americas Darker Side» - альбом-компиляция, выпущенный лейблом Джелло Биафры Alternative Tentacles в 1981 году.

Subtitled "The United States and the Philippine Islands," it was published in 1899, just as the US was waging a "savage war of peace" of its own.

Оно было опубликовано в 1899 г. с подзаголовком «США и Филиппинские острова» как раз тогда, когда США вели свою собственную «жестокую войну ради мира».

Liszt also wrote piano works based on Robert le diable, notably the Réminiscences de Robert le diable subtitled Valse infernale.

Лист также написал фортепианные произведения, основанные на темах из оперы «Роберт-Дьявол», в частности, «Воспоминания о "Роберте-Дьяволе"» с подзаголовком «Valse infernale».

In the United States, one-shots are usually labeled with a"#1" despite there being no following issues, and are sometimes subtitled as "specials".

В США, ваншоты обычно помечены «#1» несмотря на отсутствие следующих частей, а так же иногда с подзаголовком как «специальные».

A number of PDES staff contributed to the preparation of the 2012 edition of The State of the World's Refugees, subtitled 'In Search of Solidarity.'

Ряд сотрудников СРПО содействовали подготовке издания 2012 года "Положение беженцев в мире" с подзаголовком "В поисках солидарности".

Shostakovich later revisited the events of the October Revolution in his Twelfth Symphony, subtitled The Year 1917.

Шостакович позже вернулся к событиям революции в его Двенадцатой симфонии с подзаголовком «1917 год».

Typically, non-Swedish content maintains the original language soundtrack while subtitled into Swedish.

Как правило, не шведский контент транслируется, как оригинальный саундтрек и субтитры на шведском языке.

In the history of American television, we've never had a television show with half of 42, you know, minutes being subtitled.

За всю историю американского телевидения, никогда не было шоу, в котором половину из 42 минут показывали бы субтитры.

In room entertainment system with a 26 LCD TV with multi-language satellite channels and Pay Per View prime selection movies (subtitled in six languages).

Развлекательная система в номере - ЖК телевизор 26 со спутниковыми каналами на многих языках и платная видеотека с лучшими фильмами (субтитры на шести языках).

When a foreign language film is subtitled into Korean, the subtitles are sometimes written vertically at the right side of the screen.

При локализации на корейский западных фильмов корейские субтитры иногда располагаются в правой стороне экрана вертикально.

United Nations offices and information centres in Almaty, Mexico City, Minsk and Yerevan subtitled the film into Kazakh, Spanish, Russian and Armenian, respectively.

Отделения и информационные центры Организации Объединенных Наций в Алма-Ате, Мехико, Минске и Ереване сделали к фильму субтитры на казахском, испанском, русском и армянском языках, соответственно.

Sentai Filmworks has licensed the series for subtitled BD/DVD release in North America in December 2013.

Компания Sentai Filmworks лицензировала это аниме для предоставления субтитров на BD/DVD выпусках в Северной Америке в декабре 2013.

It's not even subtitled.

Там даже нет субтитров.

The requirement for subtitled programming on SVT for original broadcasts of Swedish origin is being increased from 50 to 65 per cent.

Потребности в использовании субтитров на Шведском телевидении в случае трансляции собственно шведских программ возросли с 50 до 65%.

The channel also aired programmes in various official languages of the Organization, some subtitled and others in original soundtracks.

Кроме того, канал показывал программы на разных официальных языках Организации Объединенных Наций как с переводом в форме субтитров, так и в оригинальных версиях.

Their generous contributions allow us to spread ideas globally, through an ever-growing selection of subtitled talks.

Благодаря их щедрому вкладу в подготовку субтитров к выступлениям TED, теперь мы можем распространять идеи по всему миру.