Перевод subjective с английского на русский

The Commission has often characterized the subjective element as a sense among States of the existence or non-existence of an obligatory rule.

Комиссия часто характеризует субъективный элемент как ощущение государств в отношении существования или несуществования обязательной нормы.

It was, in his view, a highly subjective criterion.

По его мнению, такое одобрение - слишком субъективный критерий.

The objective element was easier to prove than the subjective one.

Объективный элемент доказать легче, чем субъективный.

"Strange" is such a subjective term.

"Странно" - это такой субъективный термин.

A subjective criterion, however, could also be applied.

Применим, вместе с тем, и субъективный критерий.

Absent a generally accepted definition of universal jurisdiction and of the scope of the crimes it covered, its application would inevitably be subjective.

Отсутствие общепринятого определения универсальной юрисдикции, охвата подпадающих под нее преступлений, равно как и ее применения, неизбежно порождает субъективность.

While science is often seen as objective, research and development is carried out by human beings, who are prone to making subjective judgements.

Наука часто считается объективной, однако НИОКР ведутся обычными людьми, а людям свойственна субъективность суждений.

The assessment of development results in the Republic of the Congo found that outcomes were often outputs, and indicators were defined qualitatively, making monitoring highly subjective.

Оценка результатов развития в Республике Конго показала, что во многих случаях дается качественная оценка результатов, мероприятий и показателей, что повышает субъективность контроля.

It has been criticized as being too subjective, too easily affected by political and other pressures and too globally prescriptive with regard to security and administrative measures.

Эта система уровней безопасности подвергалась критике за чрезмерную субъективность, чрезмерную подверженность политическому и иному давлению и чрезмерно директивный характер в плане предписываемых мер в области безопасности и административных мер на глобальном уровне.

People's subjective attitudes were certainly a serious obstacle to women's progress in diplomatic careers.

В продвижении женщин по служебной лестнице в дипломатической карьере серьезной преградой, несомненно, остается субъективность в принятии решений.

He wondered why Spain sought to delete 291 years of Gibraltar's history to satisfy its own subjective pride.

Оратор задается вопросом, почему Испания стремится вычеркнуть 291 год из истории Гибралтара ради удовлетворения своего собственного субъективизма и гордыни.

We must also bear in mind, however, that information provided by NGOs can sometimes be of a subjective nature.

Вместе с тем, надо учитывать, что информация, поступающая от неправительственных организаций, бывает не лишена и субъективизма.

This situation could lead to differing interpretations of the notion of "exceptional case" and to subjective decisions by the officials authorized to impose this preventive measure.

Это в свою очередь могло повлечь за собой возникновение различных толкований понятия "исключительный случай" и субъективизма со стороны должностных лиц, уполномоченных применять данную меру пресечения.

They eschew subjective historicity.

Они избегают исторического субъективизма.

Therefore, NTMS are inherently selective, arbitrary and subjective.

Поэтому НТС уже по своей сути предполагают наличие элементов селективности, произвольности и субъективизма.