Перевод stubbornly с английского на русский

Old conflicts stubbornly persist, while new ones have emerged.

Старые конфликты упорно продолжаются, в то время как постоянно возникают новые.

I was training a slave, who endeavored most stubbornly not to behave.

Я учила раба, который пытался очень упорно не подчинятся.

Abkhazs are stubbornly refusing to allow its opening and operation.

Абхазы упорно отказываются позволить ему открыться и начать свою работу.

But there are even more obstacles that stubbornly persist.

Однако упорно сохраняется еще большее число препятствий.

Despite this, they stubbornly refused to give up their controversial theory.

Несмотря на это, они упорно отказывались предавать свою противоречивую теорию.

My stories stubbornly refused to write themselves.

Мои рассказы упрямо не хотели писаться.

Yet, how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures.

И как это должно быть раздражающе для этих элегантных, утончённых созданий, что гротескное человечество упрямо продолжает существовать.

Nuclear-weapon States had stubbornly resisted giving real and legally binding guarantees to non-nuclear-weapon States.

Государства, обладающие ядерным оружием, упрямо отказываются от предоставления государствам, ядерным оружием не обладающим, реальных и юридически обязательных гарантий.

The United States knowingly and stubbornly continues to cling to its mistaken position and to disregard the just demands of the international community.

Соединенные Штаты Америки сознательно и упрямо продолжают придерживаться своей ошибочной позиции и не уважают справедливые требования международного сообщества.

Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.

Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода.

Large numbers of women, men and children continue to be exploited; very few receive support, protection or redress; few of the perpetrators are apprehended; and in every country the number of prosecutions remains stubbornly low.

Множество женщин, мужчин и детей по-прежнему подвергаются эксплуатации; очень немногие из них получают поддержку, защиту или компенсацию ущерба; аресту подверглись лишь некоторые лица, совершившие преступления; а количество судебных преследований в каждой стране неизменно остается на низком уровне.

Consumer and business confidence remains stubbornly low and appears unimpressed by low interest rates.

Доверие потребителей и деловых кругов неизменно остается на низком уровне, при этом, как представляется, низкие процентные ставки не играют здесь никакой роли.

Khartoum refused, stubbornly and consistently, to listen to reason and moderation.

Хартум упорно и неизменно отказывался внять голосу разума и проявлять сдержанность.